АО: Вопросы и ответы Серены по поводу Марии
Перевод. Автор: tennisfanka
Перевела отдельные вопросы и ответы Серены с её посл. конференции, но только те вопросы, что касались Марии.
Оригинал пресс-конференции Серены на английском можете найти здесь:
http://www.ausopen.com/en_AU/news/interviews/2016-01-24/serena_williams_240116.html
В: Что вы больше всего помните о первом матче, который Вы здесь сыграли против Марии 11 лет назад? Один из лучших матчей, которые на моей памяти.
СВ: Я не знаю. Я только помню, что ударила inside-out-forehand, когда я у нее был матч пойнт. Я помню я пробила что было мощи.
Да, это всё, что я помню. Очевидно, я помню, что выиграла, и что это было здорово.
В: Как Вы думаете – это один из самых запоминающихся розыгрышей Вашей карьеры?
СВ: Нет. Я отыгрывала множество матч пойнтов в полуфиналах, на Больших шлемах, поэтому нет, я бы так не сказала. Однозначно, что этот розыгрыш относится к этой категории. Не поймите меня неправильно. Та победа поспособствовала тому, что я выиграла турнир, поэтому…
Да, возможно, это входит в топ-10 или топ-5…
В: Что Вы помните о Вашем след матче против нее, который Вы сыграли несколько лет позже - в финале, Вы были не сеянной, на Вас было зеленое платье…
СВ: Ок. Я помню, что на тот момент я даже не ожидала зайти так далеко, и уже потом я оказалась в финале, который я, честное слово, не ожидала достичь. Я помню, что я сказала себе, что мне нечего терять в этом матче, и сыграла очень хорошо.
Она была фаворитом, она была номер 1, мне на самом деле было нечего терять, и, я просто сказала себе перед матчем «либо пан, либо пропал».
В: И вот Вам с тех времен удается так настраиваться на матчи с ней? После тех 2 матчей, были лишь одни победы.
СВ: Да, но каждый матч это новый матч. Вы знаете, она всегда привносит что-то новое и что-то особое. Также, она очень стабильная. Она знает как быть…тем игроком, который стабильно выигрывает и тренируется, и работает изо всех сил, и выигрывает матчи.
В: У Вас есть ощущения, что вы выходите против нее с дополнительной уверенностью, или у Вас ощущения, что вы обе начинаете с нуля?
СВ: Я не знаю. Я чувствую, что сейчас я действительно уверена в своей игре, как против нее, так и против любого другого соперника.
Я вот смотрю на себя, и знаю, что, если я буду продолжать хорошо играть, всё будет хорошо.
В: Как Вы подготавливаетесь к матчу против Марии, учитывая Ваш рекорд против нее? Вы часто оглядываетесь назад на ваши прошлые матчи?
СВ: Не так часто. Иногда да, но на данный момент я просто работаю на некоторыми деталями. Мне просто надо смотреть в будущее и делать эти вещи.
В: Когда у кого-то такая беспроигрышная серия против соперника, как Вы думаете, кто испытывает больше давления – игрок, который выигрывает, или игрок, который проигрывает?
СВ: Мне кажется игрок, который выигрывает, однозначно испытывает давление, так как все ожидают от него победы. Игрок, который проигрывает…ну я вообще-то, проигрывала подряд только Х количество матчей…мне нечего терять
Но в данной ситуации, мне нечего терять, потому что на данном этапе моей карьеры, каждый турнир для меня это всего лишь бонус.
У меня сейчас, своего рода, интересная позиция…
>
Просмотров всех постов блога на эту неделю:
Просмотров всех постов блога в январе 2016 года:
Не верю ни единому слову этой лицемерки. "... игрок, который выигрывает, однозначно испытывает давление, так как все ожидают от него победы". Какое отношение эта невразумительная фраза Серены имеет к противостоянию ее с Марией? Кто "все" ожидают от нее победы? Снобизм чистой воды, имхо. И фразы все расплывчатые." Не знаю...Не помню...Не ожидала...Нечего терять..." Еще бы, честно она никогда не признается, что выходит на игру с Марией с удесятеренными энергией, волей, ненавистью и желанием, под лозунгом: " А в теннисе-то первая Я!"
:):):)