АО: Пресс-конференция Марии после победы против Бенчич
Перевод. Автор: tennisfanka
Оригинал можете найти здесь:
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/dennytenn/887040.html
Maria Sharapova def Belinda Bencic 7-5 7-5
24 January, 2016
В: Что доставляет Вам больше удовольствия – хрустящая, чистая победа или битва, как это было сегодня?
МШ: Хрустящая победа как в …
В: Как, то есть, не вызывающая затруднений победа, несколько геймов, или настоящая напряженная битва, как сегодня.
МШ: Ну, я думаю, ты принимаешь всё, что тебе даётся. То есть, я знаю, что сегодня в начале матча, после того, как я не воспользовалась своими шансами, были взлеты и падения.
Я думаю, было бы, конечно, проще всего отдать ей первый сет, но я довольна, что не сделала этого. Я довольна тем, что я не сдавалась, что я продолжала подбадривать себя, пыталась создать больше возможностей, чтобы наконец-то прорваться. Однозначно, у меня были сомнения по поводу нескольких розыгрышей.
Но, в-целом, думаю это был качественный матч.
В: Великолепные подачи в нужное время. Думаете сегодня это сыграло разницу?
МШ: Да, думаю я хорошо подавала, я находила свои точечные места подачи, попадала по линиям множество раз. Это важно.
В: Я знаю, что Вы хорошо подавали, но также несколько невынужденных ошибок. Что происходило на корте?
МШ: Можете перефразировать вопрос, пожалуйста?
В: Великолепные подачи, но также и невынужденные ошибки.
МШ: А удары навылет были? (смех)
В: Ну да, были, просто….
МШ: Сначала надо бы обрисовать общую картину, а потом….
В: Просто такое ощущение, что это была смешанная картина.
МШ: Ну да.
В: Вопрос как вы исправите это в Вашем след матче?
МШ: Да, я должна была оставаться агрессивной. Я агрессивный игрок. Но есть разница между совершением неправильных ошибок и правильных.
Да, я знаю, что я делала ошибки. Иногда я слишком увлекалась. Но я думаю разница в том, что иногда даже совершая ошибки, ты чувствуешь, что ты делаешь всё правильно.
Нужно верить, что те мячи, которые попадают на пару сантиметров а аут по ширине или длине, в конечном счете, начнут оставаться в корте.
В: В предыдущем матче 16 подач на вылет, сегодня 21, что является самой высокой цифрой в Вашей карьере. Вы работали над подачей? Насколько Вы довольны этим элементом?
МШ: Работала ли я…После того, как перенесла операцию на плече, я много работаю над подачей. Я перепробовала много различный движений, пытаясь найти ту самую рутину движения, движение, которое выдержит много матчей.
Это тот элемент, в котором мне сложно было найти ритм, а также сложно было найти баланс между тем, чтобы сохранить плечо, не сильно его напрягать, и тем движением подачи, которое дало бы мне шанс сыграть много матчей, и при этом, я не должна была бы уставать, сыграв 3-4 сложных матча.
Поэтому да, в прошлом году я чуть изменила стойку подачи, но я думаю, что каждый игрок всегда пытается улучшить то здесь, то там. Не стоит этому придавать столько значения. Каждый пытается добавить те несколько процентов в различных элементах.
В: Что вы думаете об игре Бенчич? Мы видим много молодых игроков в последние годы. Думаете она может являться той самой…?
МШ: Ну думаю, что она уже это доказала. Она победила много топ-игроков, выиграла титулы. Она не из тех, которые начинают своё восхождение, она, можно сказать, уже на этом уровне.
Да, у нее хорошая игра. Знаете, многие сравнивали её с Мартиной Хингис, на самом деле, находясь по др стороне сетки, я думала, что Бенчич играет по-другому. Может быть, технические аспекты такие же как и у Мартины, но игра Бенчич достаточно отличается.
Она рано принимает мяч. Есть несколько комбинаций, которые Бенчич любит, и было приятно наконец-то сыграть против нее, и понять эти комбинации.
Но, в-целом, я не думаю, что я должна говорить Вам об этом. По-моему, её результаты в прошлом уже говорят всё за себя.
В: Скорее всего, в следующем круге встреча с Сереной Вильямс. Как вы избавляетесь от мысли, что Вы проиграли ей последние встречи и её рекорда против Вас? Вы просто полностью забываете об этом или, оглядываясь назад, думаете: “Как я могу лучше сыграть?”. Как Вы подходите к этому?
МШ: Именно так. Я, конечно, не думаю о том, что я могу сделать хуже. Ты всегда пытаешься – пытаешься улучшить свой теннис. Я уже достигла четвертьфинала Большого Шлема. Нет никаких причин, почему бы я не хотела улучшить свой теннис и сделать свою игру лучше, чем в предыдущих кругах. Сейчас становится только сложнее, особенно против Серены.
В: Другой соперник, она получила место счастливого неудачника в Брисбене, после того, как Вы снялись с турнира, и сейчас она здесь в четвертом круге. Вы много о ней знаете? Тоже россиянка.
МШ: Я не так много смотрела её игру. Видела совсем чуть-чуть. Она играла с Эррани в первом круге?
В: Да
МШ: Я видела несколько розыгрышей того матча по телевизору. Помимо этого, я не видела её игру, но, очевидно, что мне надо посмотреть. Многие российские девчонки здесь проводят хорошую, убедительную неделю.
В: Вы когда-нибудь завершали матч челленджем как это случилось сегодня?
МШ: Я не думаю. То есть, конечно, система челленджа существует уже достаточное время, но случалось ли такое….я помню в Цинцинатти может, против Янкович на матч-пойнте произошло что-то подобное, может челлендж?! Но, конечно, подобный челлендж на Большом Шлеме это нечто другое.
В: Вы здорово подавали. 21 подачи на вылет за сегодня. Вы делали что-то по-другому на подаче, или просто лучше исполняли?
МШ: Такое ощущение, что я уже ответила на этот вопрос. Вы здесь находились несколько минут назад? Или Вы только пришли?
В: Да.
МШ: Ничего страшного. Надеюсь, будет транскрипт.
Да, сегодня я подавала хорошо. Подача помогла мне выкарабкаться из проблемных ситуаций, а также выкарабкаться из нескольких брейк-пойнтов; также я хорошо подавала в последнем матче. Вот так…
В: Когда только начали внедрять систему «ястребиного глаза», помните ли Вы обсуждения того, что челленджа на матч-пойнте не должно было быть. Вы помните эти обсуждения?
МШ: Нет, не помню.
(Jimmie48 pics)
Спасибо Джимми за фото!
>
Просмотров всех постов блога на эту неделю:
Просмотров всех постов блога в январе 2016 года:
Прошу отметить - перевод непрофессионала, не будьте строги.
Я не была уверена, как перевести winner, надо было так и оставить.
Ace я перевожу как подача навылет, а winner как удар навылет.
Но Маша действительно придралась, но придралась к тому, что журналист сделал акцент на ошибках, хотя мог начать с позитива, с виннеров, что она заколотила, а потом к ошибкам переходить))
Пропустил матчи Азаренко и Кербер. Напишите, плз, Ваше мнение