12 мин.

Мария и Григор расстались - часть 5

546

Важные детали.

Новый компьютер поможет мне, но он и помешал уже. Из-за него я не закончил и не выставил несколько постов, которые планировал выложить много дней назад...

Но лучше поздно, чем никогда.

Мария и Григор расстались, но, к сожалению, их расставание стало предметом многих выдумок. И болельщики, и СМИ как будто соревновались создавать и распространять их как можно больше и шире.

Особо отличились болгарские СМИ и болельщики Григора. Разумеется и некоторые российские СМИ постарались.

Мне хочется исправить хоть некоторые неверные утверждения и выдумки.

1. Нельзя обвинять Григора в том, что он сообщил о расставании первым. Наоборот надо поздравить его за этим. Так принято - парень сообщает всем, когда пара очень известная.

2. Нет ничего плохого в тексте его сообщения. Нет никаких намеков, зря некоторые болельщики попытались найти в его словах намеки против Марии. Правда, текст на русском языке был в нескольких разных вариантах и непонятно почему, не весь болгарский текст был включён. Одно выражение Григора пропало куда-то в русском переводе, а переводчики слишком свободно меняли слова Григора. По- моему, неточные переводы создали условия для разного толкования. Но и эти неточные переводы не дают основание критиковать и обвинять Григора. Он сказал то, что обычно говорят в такие моменты. Наверное, этот текст не писал он сам, а его ПР агент, и вероятно, текст был согласован с Марией.

3. Зря некоторые СМИ и болельщики начали искать причины и виновного для расставания. Мы никогда не узнаем подлинные причины, если Мария и Григор не решат сказать нам. А я убеждён, что не скажут. И напрасны спекуляции, кто из них виноват.

4. Сразу появились "теории", что Мария и Григор не любили друг друга, что их пара была "по контракту", что им эта связь была необходима для ПИАРа, что Григор помогал Марии скрыть, что она лезби, а Мария помогала Григору скрыть, что он гей, и другие глупости. 

Не буду терять моё время объяснять, каким круглым идиотом надо быть, чтобы подумать и выдумать такие глупости.

Какова была их любовь, знают только они. Насколько сильна была она, тоже знают только они. Как они пережили расставание, страдали или нет, было ли им тяжело или нет, долго или быстро забыли о том, что было, мы знать не можем.

Но мы можем знать некоторые факты. Я сказал бы, важные факты.

Например, мы знаем, какие песни слушал Григор после расставания.

Внизу я выставил некоторые из них.

Не буду комментировать их. Не буду анализировать, что они означают. Не буду делать выводы о Григоре и его чувствах. Не хочу влиять на читателей.

Пусть каждый из вас сделает свои собственные выводы.

Кстати песни хорошие. Думаю, и Вам понравятся:

Стало ясно, что фото "Man up" Григор выложил, потому что слушал песню "The Tourist - I Can't Keep Up (Lyrics video)"

Мне лично она не понравилась, если хотите, можете найти ее здесь:

https://www.youtube.com/watch?v=YIde_tA6JCw

А эта песня мне нравится давно. Григору наверное, тоже:

"Maria Maria - Santana"

Текст песни заканчивается так:

Перевод песни Santana - Maria maria

Перевод Баевой Наталии

Вот стоит Мария на углу улиц

Думает как сделать наш мир лучше

Я смотрю вверх в небеса,

Ожидая, когда попаду в Рай

Ахора венга мама чола мама чола

Ахора венга мама чола

Мария, мы были любовниками

Порывы ветра - шлют приветы

из дикой природы...

И хотя тебя нет рядом

Чувствуется, будто мы вместе

Григор тоже слушал песню "Верни меня к жизни", одна из моих любимых:

"Bring Me To Life" - - Evanescence

Верни меня к жизни 

перевод песни от Александры Галеевой

Как у тебя получается видеть в моих глазах,

Словно в открытых дверях,

Ведущих в самую глубину моей души,

Которая оцепенела.

Опустошённый, мой внутренний мир

Спящий где-то мёртвым сном,

Пока ты не найдёшь мою душу

И не приведёшь её обратно.

Разбуди меня

Разбуди меня изнутри.

Я не могу проснуться

Разбуди меня изнутри.

Спаси меня

Назови меня по имени

И выведи из темноты.

Разбуди меня

Заставь мою кровь снова течь по жилам,

Я не могу проснуться

Прежде, чем я окончательно погибну.

Спаси меня

Спаси меня от "ничто",

Которым я стала.

Теперь, когда я знаю,

Чего мне не хватает,

Ты не можешь просто уйти.

Вдохни в меня жизнь,

Верни меня в реальность,

Верни меня к жизни.

Разбуди меня

Разбуди меня изнутри.

Я не могу проснуться

Разбуди меня изнутри.

Спаси меня

Назови меня по имени

И выведи из темноты.

Разбуди меня

Заставь мою кровь снова течь по жилам,

Я не могу проснуться

Прежде, чем я окончательно погибну.

Спаси меня

Спаси меня от "ничто",

Которым я стала.

Верни меня к жизни

Я всегда жила во лжи,

Внутри меня ничего не осталось.

Верни меня к жизни

Я вся замёрзла изнутри

Без твоих прикосновений,

Без твоей любви, дорогой.

Только ты для меня источник жизни,

А всё остальное умерло.

Мне трудно поверить,

Что всё это время я ничего не видела:

Я была в темноте,

А ты был рядом со мной.

Кажется, я спала тысячу лет.

Мне нужно открыть глаза, чтобы увидеть всё.

У меня нет мыслей,

Нет голоса, нет души,

Не дай мне умереть здесь,

Ведь должно быть что-то ещё

Верни меня к жизни.

Разбуди меня

Разбуди меня изнутри.

Я не могу проснуться

Разбуди меня изнутри.

Спаси меня

Назови меня по имени

И выведи из темноты.

Разбуди меня

Заставь мою кровь снова течь по жилам,

Я не могу проснуться

Прежде, чем я окончательно погибну.

Спаси меня

Спаси меня от "ничто",

Которым я стала.

Верни меня к жизни

Я всегда жила во лжи,

Внутри меня ничего не осталось.

Верни меня к жизни

Из альбома: "Падшие", 2003

Песня "Поверь в меня" тоже волновала Григора.

Перевод песни Lenny Kravitz - Believe in me

Поверь в меня

Где любовь, которая была, 

До того, как стало всё плохо; 

Может я беззащитный; 

Я отдаю всё что могу, 

Детка, я твой мэн! 

Скажи мне для чего ты создана, 

Напомни мне!

Я не в силах продолжать, 

не знаю, что делать! 

Моё сердце изношено, 

Чувствую, хватит с меня, 

Прошу, поверь в меня, 

Потому что всё, что мне нужно, 

Это, чтобы ты верила в меня.

Бесчисленные, бессонные ночи, 

Никогда незаканчивающиеся битвы, 

Пытаюсь твои сны превратить в реальность, 

Я пожертвую, чтобы найти рай, 

но мне нужно знать, что ты позади меня

Я не в силах продолжать, 

не знаю, что делать! 

Моё сердце изношено, 

Чувствую, хватит с меня, 

Прошу, поверь в меня, 

Потому что всё, что мне нужно, 

Это, чтобы ты верила в меня.

Тоже хорошая песня "Jessie Ware - Say You Love Me (with lyrics)".

Перевод:

Скажи, что любишь меня

Скажи, что любишь меня,

Я хочу этого даже больше твоих объятий.

Просто скажи, что хочешь меня, вот и все,

Мое сердце разрывается от твоих ошибок.

Потому что я не хочу влюбляться в тебя,

Если ты не попробуешь это сам.

Но все, о чем я думаю сейчас —

Что, возможно, ты, все-таки, мой.

Малыш, мне кажется,

Мы сказали друг другу уже все "Останься",

И любовь медленно исчезает.

Скажи, что любишь меня, хотя бы только сегодня,

И не давай мне времени на раздумья,

Я хочу почувствовать искры,

Когда ты называешь меня по имени.

Я хочу почувствовать страсть,

Как будто кровь закипает в моих венах.

Потому что я не хочу влюбляться в тебя,

Если ты не попробуешь это сам.

Но все, о чем я думаю сейчас —

Что, возможно, ты, все-таки, мой.

Малыш, мне кажется,

Мы сказали друг другу уже все "Останься",

И любовь медленно исчезает.

Почему же ты не хочешь остаться?

Почему же ты не останешься?

Медленно, медленно, ты приближаешься ко мне,

Но разве ты знаешь обо мне хоть что-то?

Кто-то сказал мне, что любовь контролирует все,

Но если только ты управляешь ей.

Потому что я не хочу влюбляться в тебя,

(Нет, нет)

Если ты не попробуешь это сам.

Но все, о чем я думаю сейчас —

Что, возможно, ты, все-таки, мой.

(Мой, мой)

Ведь я не хочу влюбляться,

Если ты не будешь пытаться,

Но все, о чем я думаю сейчас —

Что, возможно, ты, все-таки, мой

Малыш, мне кажется,

Мы сказали друг другу уже все "Останься",

И любовь медленно исчезает.

Разве ты не останешься?

Разве нет?

Автор перевода — Eva Fomina

А эта песня как будто написана для Григора и Марии "Когда я был твоим мужчиной!":Bruno Mars - When I was your man (lyrics)

Когда я был твоим мужчиной!

Та же кровать,

но теперь она кажется немножко больше чем сейчас,

Наша песня на радио, но она звучит по-другому,

Когда наши друзья разговаривают обо всем,

что происходит, это разрывает меня,

Потому что, мое сердце разрывается,

когда я слышу твое имя,

И раздаются только звуки ууу...

Хм слишком молод, и слишком глуп, чтобы догадаться,

Что я должен был купить тебе цветы

и держать тебя за руку

Должен был тратить на тебя все свое время,

когда у меня был шанс,

Брать тебя на каждую вечеринку,

ведь все что ты хотела делать это танцевать,

Теперь моя малышка танцует,

но она танцует с другим мужчиной,

Моя гордость, мое эго,

мои потребности и мои эгоистичные потребности,

Стали причиной, по которой хорошая сильная женщина, как ты ушла из моей жизни,

Теперь уже, я никогда не получу шанса исправить

все то, что я натворил;

И мне больно каждый раз, когда я закрываю глаза,

И раздаются только звуки ууу....

Слишком молод, и слишком глуп, чтобы догадаться,

Что я должен был купить тебе цветы

и держать тебя за руку

Должен был тратить на тебя все свое время,

когда у меня был шанс,

Брать тебя на каждую вечеринку,

ведь все что ты хотела делать это танцевать,

Теперь моя малышка танцует,

но она танцует с другим мужчиной.

Хотя это больно, но я признаю первым, что я был неправ,

О, я знаю, что мне уже очень поздно,

Пытаться принести извинения за мои ошибки

Но я просто хочу, чтобы ты знала,

Я надеюсь, он дарит тебе цветы,

Надеюсь, он держит тебя за руку,

Тратит на тебя , все свое время,

когда у него есть возможность,

Берет тебя на каждую вечеринки,

Я помню, как сильно ты любила танцевать,

Делает все, что я должен был сделать,

когда я был твоим мужчиной!

Делает все, что я должен был сделать,

когда я был твоим мужчиной!

Автор перевода — susanna2011

Думаю, когда Вы будете слушать эту песню, Вы будете взолнованны не меньше меня!

"Far Away" with lyrics nickelback

Перевод:

Далеко

Так далеко

В это время, на этом месте,

Неверно, одни ошибки,

Слишком долго, уже поздно,

Кто я такой, чтобы заставлять тебя ждать?

Один лишь шанс, один вдох,

На тот случай, если он последний,

Потому что ты знаешь,

Ты знаешь, ты знаешь

Что я люблю тебя, любил тебя все это время,

И я скучаю по тебе, я был далеко слишком долго,

Я все еще мечтаю, что ты будешь со мной и никогда не уйдешь,

Я перестану дышать, если не увижу тебя больше

На коленях я попрошу

О последнем шансе на последний танец,

Потому что с тобой я вынесу все,

Лишь чтобы взять тебя за руку

Я бы отдал все ради нас,

Отдам все, но не сдамся,

Потому что ты знаешь,

Ты знаешь, ты знаешь

Что я люблю тебя, любил тебя все это время,

И я скучаю по тебе, я был далеко слишком долго,

Я все еще мечтаю, что ты будешь со мной и никогда не уйдешь,

Я перестану дышать, если не увижу тебя больше

Так далеко, я был далеко слишком долго,

Так далеко, я был далеко слишком долго,

Потому что ты знаешь,

Ты знаешь, ты знаешь

Я хотел

Я хотел, чтобы ты осталась,

Потому что мне нужно было,

Нужно было услышать от тебя

Я люблю тебя, любила тебя все это время,

И я прощаю тебя за то, что ты был далеко так долго,

Так что продолжай дышать, потому что я больше не оставлю тебя,

Поверь, держись за меня, не отпускай

Продолжай дышать, потому что я больше не оставлю тебя,

Поверь, держись за меня, не отпускай

Не отпускай

Не отпускай меня

Автор перевода — Инна Заикина

Кредит для переводов сайту http://lyrsense.com

Спасибо им огромное!

>

Просмотров всех постов блога на эту неделю:

Просмотров всех постов блога в августе 2015 года:

Просмотров всех постов блога в 2015 году:

 

 

logoATP
logoWTA