Шутник Свен
фото
Вы уже знаете, что все в команде Марии любят шутки и что Свен часто шутит. Иногда очень неожиданно, как на этот раз...
Фирма Nike хотела поздравить Марию и её команду и выставили этот твит:
NikeCourt Verified account
@NikeTennis
It takes a team. @MariaSharapova is only as strong as the squad behind her. #NikeCourt
В переводе звучит приблизительно так:
"Нужна команда. Мария Шарапова настолько сильна, насколько сильна её команда".
Свен ответил этим:
Sven Groeneveld @sventennis
Sven Groeneveld retweeted NikeCourt
Did you mean me? My Squat? Because she is much Stronger than my Squat! :) #TeamUn
Он использовал игра слов.
На английском слово "squad", которое использовала Nike означает команда, отряд, группа.
А слово "squat", которое использовал Свен означает приседать, сидение на корточках,
и в спорте означает это:
То есть Свен ответил так:
"Вы имеете в виду меня? Моё приседание? Потому что она на много сильнее моего приседания!"
Прим.: очень вероятно мой перевод на русском неточный и не передаёт атмосферу шутки Свена, но надеюсь Вы поняли о чем речь.
>
Просмотров всех постов блога на эту неделю:
Просмотров всех постов блога в июне 2015 года:
Просмотров всех постов блога в 2014 году: 1,158,010
Просмотров всех постов блога в январе 2015 года: 196,079
Просмотров всех постов блога в феврале 2015 года: 133433
Просмотров всех постов блога в марте 2015 года: 109013
Просмотров всех постов блога в апреле 2015 года: 101067
Просмотров всех постов блога в мае 2015 года: 199330
Просмотров всех постов блога в 2015 году:
Прим.: начало отчета просмотров - 21.04.2014
