ИМПЕРИЯ МАРИИ ШАРАПОВОЙ
Перевод. Автор: Полина
Оригинал можете найти здесь:
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/dennytenn/792273.html
Мария Шарапова находится в довольно приподнятом настроении для человека с не очень ясными перспективами на турнир. Середина марта… Она только что совершила двухчасовую поездку на автомобиле из ее прибрежного дома в Лос Анжелесе в городок в пустыне Индиан Уэллс, место проведения BNP Paribas Open. Турнир принадлежит Ларри Эллисону, магнату программного обеспечения и седьмому в списке самых богатых людей в мире. Вложив за последние 5 лет 100 млн долларов в модернизацию, и с помощью спонсоров, таких как Rolex and Emirates Airline, он превратил турнир в один из главных в мужском и женском турах.
«Для меня приезд сюда особенное событие»,- говорит 28 летняя Шарапова о турнире ИУ. » Моя семья и многие друзья имеют возможность приехать сюда поболеть за меня». За исключением померанца Дольче, который остается дома из-за слишком жаркого климата. « Условия не хороши для его шерстки».
На предматчевой пресс-конференции Шарапова, одетая в черно- белые тренировочные брюки и объемный серый топ, изящно справляется с вопросами. Она прочно закрепилась в этом году на второй строчке мирового рейтинга. Лишь немногие в истории тенниса имеют такие чистые удары с обеих сторон, и при росте в 6.2 футов она обладает достаточными радиусом действия и атлетизмом, чтобы преуспевать как на харде, так и на траве. И все же, ее карьера прошла в тени Серены Уильямс, возможно лучшей теннисистки всех времен. 33 летняя Уильямс с 2001 года бойкотировала турнир в Индиан Уэллсе, после того, как ее безжалостно освистали во время финального матча, инцидент , имевший расистскую окраску, по мнению ее семьи. Теперь она вернулась, и организаторы турнира, пресса, зрители лезут из кожи вон, чтобы загладить свою вину. Шарапова снова в качестве дублера Уильямс. И как всегда, настаивает, что это не беспокоит ее. «Хочется играть против лучших, а она лучшая»,- говорит Шарапова об Уильямс.
Как и у Уильямс, которая училась играть в теннис в Комптоне, штат Калифорния, детство Шараповой было нелегким. Ее родители уехали в сибирскую Нягань через 4 месяца после Чернобыльской катастрофы, так как радиация начала захлестывать их родной город Гомель. В течение следующих нескольких лет Шараповы переезжали с места на место. Когда ей было всего 6 лет, ее заметила Мартина Навратилова на теннисном корте в курортном городе Сочи и посоветовала собирать вещи и отвезти ребенка в академию Ника Боллетьери во Флориду. « Единственное, что я помню, это как я упаковывала мои книжки»,- рассказывает Шарапова в документальном фильме компании ESPN о ее детстве. » Я сказала маме, что должна быть уверена, что частичка моей страны со мной».
Ее мать не смогла получить визу, поэтому Шарапова и ее отец Юрий начали новую жизнь вдвоем. Все ее детство ее отец трудился на нескольких работах одновременно - работал в строительстве, подметал полы в продуктовых магазинах – все для того, чтобы оплатить учебу дочери в академии. Из-за его загруженности они редко виделись в течение дня, он оставлял ей еду, которую она разогревала. « Я надолго была предоставлена самой себе»,- сказала она журналистам.
Но их план сработал, и к началу нулевых годов Шарапова стала сенсацией. Она напоминала свою соотечественницу, вспыхнувшую звездочку Анну Курникову, но демонстрировала гораздо лучшую игру. Также, она отличалась целеустремленностью, на которую, казалось, никогда не могла мобилизоваться Курникова. Шарапова крушила соперниц мощными ударами от задней линии, подкрепляя весомость своих ударов яростным криком. Всего лишь в 17 летнем возрасте она обыграла Уильямс в финале Уимблдона в 2004 году. Вскоре вслед за этим последовал титул ЮСО. С тех пор она дважды завоевала титул открытого чемпионата Франции и титул АО, доведя количество выигранных ТБШ до пяти.
Казалось почти несомненным, что Шарапова и Уильямс станут заклятыми врагами, следуя главным противостояниям, в стиле Джона Макинроя и Бьерна Борга или Крис Эверт и Мартины Навратиловой. Но Шарапова обыгрывает Уильямс в их следующей встрече и более никогда после этого. Счет их личных встреч 17-2 в пользу Уильямс, причем Шарапова проиграла последние 16. Такая однобокая история - частично результат серии серьезных травм плеча Шараповой, которые случились у нее в середине нулевых годов, что ослабило, в очередной раз, ее впечатляющую подачу. Она осталась без оружия, в котором нуждалась, чтобы сразу получать раннее преимущество в матчах, удерживать под контролем середину матча и выправлять тяжелую ситуацию, если придется . « Да, я давно не обыгрывала ее, но считаю , что иду верным путем, добираясь до стадии встреч с соперницами уровня Серены »,- сказала она после проигрыша Серене в финале АО. «Я стараюсь найти шанс обыграть ее, но пока не случилось. Возвращаясь домой, я не допускаю даже мысли о невозможности другого шанса. Я не была бы самой собой, не достигла бы того, чего я добилась. Я спортсменка».
Хотя Уильямс старше, Шарапова соревнуется скорее со своим организмом, чем с соперницей. В апреле она повредила ногу, что заставило ее отказаться от участия в Кубке Федерации в составе сборной России, и многих интересует, когда еще она может сняться. Уильямс же напротив продолжает бить рекорды. С ее 19 титулами БШ, она нацелилась на третий ( на грунте) – самый желанный из всех. Только что у нее была вторая по продолжительности победная серия в карьере из 27 выигранных подряд матчей. Если она сохранит эту тенденцию, она может зацепить все главные титулы сезона.
Впрочем, и второе место может утешить, особенно, если ты высокая блондинка. Шарапова самая высокооплачиваемая спортсменка в мире, согласно данным Форбс, и она возглавляет список последнее десятилетие. Официально подтвержден ежегодный доход в 22 млн долларов , включая 8 летний 70 миллионный контракт с Найк, 5 летний контракт с Эвиан и контракты с Cole Haan, Tag Heuer и другими брендами. Уильямс, которая тоже имеет контракт с Nike, как и с Gatorade, отстает на 10 млн долларов в год.
Воспитывался ли игрок в Комптоне или в тени ядерной катастрофы, все же именно игра привлекает ауру жемчуга, лошадей поло и прочих роскошных брендов. Аудитория этого вида спорта не так велика, как в футболе и баскетболе, но настолько же глобальна и гораздо богаче. На BNP Paribas Open почти 90 % зрителей являются выпускниками колледжей. А 70 % из них имеют доход, превышающий $ 100,000. На открытом чемпионате США средний доход болельщиков составляет $156,000. « Теннис, конная выездка, гольф или гоночные яхты ассоциируются у широкой общественности с гламуром, богатством и деловитостью »,- говорит Лука Солча, аналитик Exane BNP Paribas , специализирующийся в сфере предметов роскоши.
Вскоре после Индиан Уэллса – он принес ей огорчение в четвертом раунде в лице Флавии Пенетты – Шарапова уже во Флориде, накануне турнира Miami Open , на вечеринке, организованной компанией Порше. Поводом послужил второй год ее участия в качестве представителя мирового бренда, и вот она прибывает в черном Panamera, вид спортивного седана, за рулем ее агент, Макс Айзенбад из академии IMG, представляющий ее с тех пор, как ей исполнилось 12 . Выходя из машины, Шарапова возвышается над Айзенбадом, 41 летним уроженцем Нью Джерси.
Под вспышками фотокамер Шарапова ласково касается автомобиля. Она выглядит, как модель на автошоу, но, по словам Виктории Вулрэп, старшего менеджера по маркетингу, не по этой причине был подписан контракт с Марией. Порше – самый прибыльный бренд в мире, но 85 % его клиентов – мужчины. Много лет компания обдумывала, как привлечь больше женщин к покупке автомобилей, и руководство надеется, что сотрудничество с выдающейся спортсменкой может помочь исправить этот гендерный дисбаланс. Поэтому они подписали с Шараповой трехлетний контракт.
В платье в цветочек и в ярко желтых туфлях на высоком каблуке, Шарапова начинает испытывать дискомфорт. « Дайте ей салфетку»,- спокойно инструктирует пиарщиков Айзенбад. Шарапова незаметно промокает подбородок и щеки. Несколькими минутами позже , после окончания ее рекламных обязанностей, она рассказывает, что была поклонницей Порше задолго до того, как компания наняла ее. « Я люблю ощущения езды в спортивном автомобиле»,- говорит она. « Я знаю, это редкость среди женщин, но это такое яркое чувство. Неделю спустя, после неожиданной неудачи – проигрыш во втором раунде австралийке Дарье Гавриловой - Шарапова выставляет в твиттере фото за рулем Порше ((#girlstrip, #horsepower) для 1.58 миллиона своих поклонников.
Может ли Шарапова на самом деле продавать автомобили? « Трудно сказать»,- признается Вулрэп. « Но для нас это вопрос имиджа. Очень важно было найти кого-то, кто сопоставим с брендом, и мы чувствуем, что Мария и Порше – хорошее предприятие». Профессор Гарвардской школы бизнеса Анита Элберс, которая написала исследование в 2010 году о выстраивании бренда Шараповой, обнаружила, что поддержка знаменитости может увеличить прибыли на целых 4 процента. С таким брендом, как Найк, эффект Шараповой сравнительно легко измерить: компания продает линию теннисной одежды, спроектированной Шараповой, и спрос на эти товары является показателем ценности того, что она создает. Что касается часов и автомобилей, отдачу оценить труднее. Но все же, по мнению Элберс, люксовые бренды получают ощутимые выгоды от спонсорских контрактов: » Эти компании не занимались бы этим, если бы они не видели выгоду».
В 2012 году Шарапова запустила Sugarpova, которая производит мармеладные конфеты в виде губ и жевательную резинку в виде теннисных мячей, расширяя с тех пор и линию одежды и модных аксессуаров. Она потратила миллионы собственных средств на финансирование компании, которая продала уже 30 тысяч пакетов конфет в течение первого полугодия. « Я люблю теннис, но не вижу себя в комментаторской кабинке»,- говорит она. « Ну, разве что, когда играет мой друг»,- подающий надежды болгарский игрок Григор Димитров, с которым она встречается с 2013 года – « Я не помню, когда, на самом деле, сидела и смотрела целый матч по телевизору».
Но Шарапова не готова бросить играть. Она сохраняет интенсивный тренировочный процесс в течение межсезонья и ей по-прежнему удается доходить до финальных стадий турниров. Эти нескончаемые поражения от Уильямс могли разрушить уверенность кого- либо другого, но не Шараповой, продолжающей погоню за успехом. « Я думаю, Мария играет хорошо»,- сказала Уильямс на пресс-конференции 7 мая, после того, как обе достигли полуфиналов в Мадриде (не дойдя, впрочем, до финала).
После каждого очка, выигранного или потерянного, Шарапова делает одно и то же. Она отходит от задней линии, лицом к трибунам, поправляет струны ракетки, затем поворачивается к корту, как тот солдат, готовый к бою. Она сжимает кулачок, едва уловимое движение пробегает по ее лицу. Затем она подбрасывает мяч для подачи ... и все начинается заново.
HQ:
http://s25.postimg.org/rfg6bc5q7/CHus_Fn_OWw_AI5r_EI.jpg
>
Просмотров всех постов блога на эту неделю:
Просмотров всех постов блога в июне 2015 года:
Просмотров всех постов блога в 2014 году: 1,158,010
Просмотров всех постов блога в январе 2015 года: 196,079
Просмотров всех постов блога в феврале 2015 года: 133433
Просмотров всех постов блога в марте 2015 года: 109013
Просмотров всех постов блога в апреле 2015 года: 101067
Просмотров всех постов блога в мае 2015 года: 199330
Просмотров всех постов блога в 2015 году:
Прим.: начало отчета просмотров - 21.04.2014
Отдельно хочу подчеркнуть, что работа фотографа на два, а то и три порядка выше работы автора текста (ни в коем случае не считайте это претензией к переводу, за него еще раз спасибо).
И, конечно, эта изумительная "цитата" той самой фотки на коленях на траве в белом платье, ах, фотокоманда любит Машеньку)
Спасибо вам, Полиночка, что вы выдержали это и сделали перевод. У меня от оригинала глаз дергается, у вас ангельское терпение, спасибо!
А фраза дискредитирует весь женский тур разом, все их первые места и топ-5-10-20-50-100, гонки, крупные и итоговые турниры, ну смешно, статисты, если брать только ТБШ (как мы и делаем много лет, и они, судя по тому, что Серена тупо вышла на чистые цифры по ним, и следующая планка — Граф), то знайте свое место, вташники — сидите считайте, кто когда в четвертый раз обыграл игрока топ-3... Никому нет дела до этих цифр.
5 ТБШ — звучит. Кто без гугла скажет, сколько недель Мария была на первой строчке? Да плевать потому что, такие вещи мгновенно забываются, потому что ничего не значат для меня, обывателя. Индиан-уэллс с Пекином могут хоть миллиард долларов призовых объявить, не быть им Уимблдоном.
И кто отличит Серенку при макияже от Бейосе, Рианны, еще 100500 "звезд" инстаграма или хотя бы родной сестры? Да ну.