18 августа 2014, 00:09 8 мин.

Цинциннати: Пресс-конференция Марии после матча против Киз (перевод)

Денни Тенн

Автор

546

Автор: Дмитрий Лоскутов

Оригинальный текст можете найти здесь:

http://www.sports.ru/tribuna/blogs/dennytenn/658862.html

Август 12, 2014

Мария Шарапова

Цинцинати, Огайо

М.Шарапова/М.Киз 6-1, 3-6,6-3

Модератор: Вопросы,пожалуйста

В.Расскажите,пожалуйста,немного о матче, и о проблемах во 2 сете,когда игра стала другой?

Мария:Да-а, против Мэдисон, обладающей великолепной подачей, всегда, знаете, один, два момента критичны в матче.

В первом сете я доминировала полностью. Я начала матч очень хорошо.Брейкнула её несколько раз.

Потом она стала более стабильно играть на своих отскоках во 2 сете, и были, вы в курсе, моменты в начале 2 сета, когда я чувствовала, что могла захватить лидерство и брейкнуть её в 3 гейме.Я этого не сделала, и , полагаю, поэтому она смогла поднять уровень игры и брейкнуть меня пару раз.

Но в конечном итоге я довольна началом третьего сета. Это было действительно важно.

В.Как часто вы встречались с ней раньше?

Мария: Ни разу.

В. Ни разу?

Мария: Нет.

В.Что необычного вы увидели в её игре, что удивило вас?

Мария:Она легко двигается по корту.У неё очень свободные руки.Для 19 лет подавать со скоростью 120 миль в час ----- это очень впечатляюще.Я уверена,когда она добавит стабильности подаче, это будет важным фактором.

Но обладать такой силой и мощью, чтобы выполнять всё-- это уже здорово.К тому же , она определенно улучшила свою вторую подачу: я чувствовала, что могу атаковать совсем немного.

Но в целом, я очень впечатлена.Она выступает очень хорошо в этом году.

В.Считаете ли вы ее одной из наиболее мощных игроков в туре уже в этом году?

Мария: Абсолютно.

В.Вы взяли небольшой перерыв между 2 и 3 сетом.Вы выглядели немного зажато к концу второго сета.Посмотрел, как вы были расстроены. Был ли это способ успокоится? Вы вышли намного уверенней и спокойней.

Мария:Я думаю,может быть, это именно то, что сухая одежда делает для вас (смеётся). Это делает вас немного спокойней.

Да, это просто было изменить. Здесь довольно влажно...

В.Когда вы шли прочь, камеры поймали, как вы потирали правое плечо перед выходом на корт.Есть ли какая-то проблема?

Мария:Я обязана чувствовать что-то,когда оппонент подаёт со скоростью 120 миль в час.Но, нет, плечо чувствует себя хорошо.

В.Когда вы сосредотачиваетесь между розыгрышами, вы говорите с собой вслух?

Мария:Думаю или говорю, что-то в этом роде. Я не уверена. Это зависит.

В.По-английски или по-русски?

Мария:По-разному.Что проще и быстрее сказать.Обычно некоторые слова быстрее сказать по-русски, другие -- по-английски.

В.Сегодня вы проиграли на приёме первой подачи больше очков в 3 сете, чем во 2-м. Второй сет вы проиграли. Третий выиграли.

Мария:Что я могу выиграть или проиграть? Сожалею.

В.Вы проиграли много очков на приёме.В 3 сете,вы фактически проиграли больше , чем во 2-м.То,что я хочу знать , это была ещё одна возможность , когда вам удалось повысить уровень своей игры в 3 сете, или это был шанс оппоненту, но вам удалось получить её голову в 3 сете?

Мария:Нет.Как я уже сказала,играя против кого-либо, обладающего таким мощным оружием,как своя подача, можно лишь выиграть пару очков здесь или там.

И когда вы получите свой шанс увидеть пару вторых подач,используя превосходство в этом,усилив давление на соперницу , вы знаете,что когда она перестанет играть, при счёте 1-3 или 2-4, немного легче раскачать игру и получить лучшие подачи и намного легче играть с задней линии, но--только когда вы чувствуете ,что реально вы не можете что-либо потерять.

Но,да,как я уже сказала, это только несколько очков здесь или там.Я получила преимущество во 2-м гейме 3-го сета и я удержала превоходство своей подачи в остальной части 3-го сета.

В.Насколько тяжело играть такому игроку как она свой первый матч на этой неделе?

Мария: Да, это никогда не бывает легким.Я думаю, что она великий игрок из тех , кто использует весь свой опыт на данный момент и, выступая так же хорошо, она выиграет свой первый большой титул,имея хорошие победы.

Такие матчи, подобный опыт бесценен в её карьере в 19 лет.Так, я думаю,это почти ощущение свободы и действительно своя игра и свободное состояние ума, которое хорошо иметь.

Но,да,лично для меня прошедшая неделя не была замечательна.Независимо от того, кто играет против вас,всегда нелегко играть в первом круге, потому что вы хотите изменить результат.Вы хотите изменить свою позицию, свою эффективность и,очевидно, результат.

Я счастлива прийти сегодня и выиграть,потому что это был не простой первый круг.

В.Были ли воспоминания о первом матче прошлого года против Слоун?

Мария:Нет.Я не думаю об этом слишком много.Тогда было здорово.

В.Как вы считаете, становясь старше,у вас появляется больше поводов для сомнений или, что более заметно, в молодом возрасте вы просто не думаете, а играете?

Мария:Ну,когда ты молод каждый новый опыт новость и событие.Это просто опыт обучения и вы не в состоянии -- вы действительно не можете применить свой прошлый опыт,потому что вы никогда не были в таком положении.

А когда вы становитесь старше и вы были в разных ситуациях, будь то победа или проигрыш, переживаете ли тяжёлые моменты или замечательные, или успешные поездки, то на корте , вы уже знаете и чувствуете, что подобное уже было.

Когда вы молоды,всё что с вами происходит всегда очень новое и свежее.Это очень хорошее чувство, поскольку в конечном счете это то, что создает будущее для вас.

В.Вы, и ближайший наблюдаемый тип игрока ,играете больше с ветеранами.Получаете ли вы хотя бы крошечное удовольствие от шоу новых игроков,которые здесь хозяева?

Мария: Вовсе нет.Я никогда не смотрела на это таким образом.Когда я была молода и до и после,вы всегда хотите,я полагаю, поставить ноги на землю и показать на что вы способны и доказать себе ,что вы принадлежите к лучшим игрокам, независимо от того, сколько им лет.

Но,когда вы становитесь немного старше, и вы вроде среднего поколения, то мне нравится видеть ,что молодые девушки играют хорошо и становятся лучше,потому что это в конечном счете те игроки, которые собираются быть на вашем месте, когда вы не играете в спорте больше.

Вы знаете,теннисный мир будет продолжаться с вами или без вас.

В.Игрок-мудрец,что вам понравилось сегодня,а что нет?

Мария: Я счастлива,что выиграла матч. (Смех в зале.)

Да, я имею в виду, в этих условиях против такого быстро развивающегося противника как Мэдисон, это всего лишь немного творчества здесь и там,на важных и ключевых моментах,что , если у вас есть преимущество,сделает вещи проще для вас.

Я не довольна, не воспользовавшись ранним преимуществом во 2-м сете.Всего несколько невынужденных ошибок. Но, да, не имеет значения. Я счастлива, что прошла.

В. Как вы себя чувствуете в этом году в целом?Я имею в виду, что это был очень хороший год для вас.Интересно ваше мнение о том, каким этот год был по сравнению с другими годами?

Мария: Я никогда не была игроком, чтобы сравнивать год с годом, потому что вы всегда оказываетесь в другом положении,с другими противниками, с другими проблемами, с другим настроением.

Я очень довольна тем, что мне удалось добиться в этом году, потому что в прошлом году это было трудно пропустить конец сезона,вы знаете, обнаружить себя в положении, когда тебе больно снова.

И пройдя через это раньше, это просто нравится,Ладно, и просто найти способы, чтобы вернуться обратно в здоровом состоянии ума, а затем в профессиональном состоянии ума, а затем в конкурентном состоянии ума.

Это большой процесс, для того, кто проходит через травму.Вы знаете, трудно быть мысленно всегда оптимистичной и позитивной.Так что пережив всё это и получив новую команду,--есть много происшедших изменений.

Я очень довольна тем, как мы работали,и все совершается, в результате чего,вы в курсе , я на самом верху.

Это было здорово увидеть всех на Открытом чемпионате Франции, и надеюсь, что смогу продолжить.

В. Вы имели много достижений в вашей карьере: Были № 1, выиграли Шлемы.Вы никогда не имели два шлема в году.Это будет важно для вас ?

Мария:Было бы здорово иметь, безусловно.Как я уже сказал, у меня есть только еще один шанс в этом году, чтобы сделать это, как вы знаете, выиграв Открытый чемпионат Франции.

Но,да,это не то, о чём я думала.Но я чувствую,что слишком много людей спрашивают меня,примерно так :

"У вас великолепная карьера и вы выиграли Большой Шлем и были №1." Это напоминает сломанный патефон.

Я думаю,это ситуация,где всё выглядит так, словно у вас есть всё.Вы можете делать все, что хотите.Я всегда,как правило качаю головой,потому что в вашем положении должно демонстрировать насколько вы сильны, и насколько вы действительно любите своё дело и доказывать свои права через спорт.

Так вот почему,я так восхищаюсь тем,что такой человек, как Венус делает в ее возрасте,продолжая сражаться за то во что она верит, и потому она настолько сильна в спорте.

Но,да , вот почему я делаю это, потому что я все еще чувствую, что во мне осталось много.

В.Забегая вперёд,вы планируете снова играть Кубок Федерации за Россию,или это зависит от того,где вы будете играть в это время?

Мария:Да.Я планирую играть в следующем году.

В.Вы покинули корт довольно быстро.Не было воздушного поцелуя публике.Какие-то особые причины?

Мария:Нет,никаких.