Перевод пресс-конференции Марии после матча с Сереной
Оригинал можете найти здесь:
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/dennytenn/592177.html
27 марта 2014 г.
Мария Шарапова
МАЙАМИ, ФЛОРИДА
С. УИЛЬЯМС/М. Шарапова , 6-4, 6-3
МОДЕРАТОР: Пожалуйста, вопросы.
Q. Очевидно, что у Вас был хороший старт. Как, на Ваш взгляд, разворачивались события в первом сете?
МАРИЯ ШАРАПОВА: Да, я начала действительно хорошо, я удачно играла во многих геймах, но не выиграла их сегодня.
Вы знаете, начало первого сета было хорошим, и у меня было больше брейк-пойнтов. На ее подачах не было проблем и потом, во втором сете,при счете 2-0, 40-15, случился гейм, который я должна была выиграть, довольно важный гейм.
Да, я вела, и потом упустила победу (улыбается).
Q. Мешал ли Вам ветер?
МАРИЯ ШАРАПОВА: Да, здесь каждый день было ветрено, поэтому, на самом деле, когда ветра нет, думаю, это сюрприз для всех.
Q.Сказали бы Вы, что самая большая разница между вами двумя – это ее подача? Это именно то, что является самым сложным?
МАРИЯ ШАРАПОВА: Я думаю, она подавала очень хорошо в ключевые моменты сегодня, были отличные подачи. Я взяла несколько, но этого не достаточно, чтобы вернуться в игру.
Да, большая разница была сегодня, это верно.
Q. Вы очень неторопливы между двумя подачами. Отчего это, Вы что-то обдумываете или это что-то вроде прояснения мыслей? Что происходит в тот момент?
МАРИЯ ШАРАПОВА: Да, бывает по-разному. Я думаю, это обычное действие, которое я установила для себя. Не важно, как идет игра, выигрываю я или проигрываю или я почувствовала, что мне необходимо сосредоточиться или вернуть свое внимание, это время для меня, т.к. ты всегда в движении, ты всегда делаешь работу, готовясь ли к какому-то моменту или уже будучи задействованной в нем.
Поэтому, я всегда беру это время для себя. Не знаю, сколько ,секунд 20 или около того.
Q. Она была довольно педантична сегодня. Вам приходилось ждать ее, временами, чтобы игра возобновилась?
МАРИЯ ШАРАПОВА: Да нет, на самом деле.
Q. Все казалось обычным?
МАРИЯ ШАРАПОВА: Да.
Q. Понятно, что Вы давно не выигрывали у нее. Дает ли это Вам ощущение, что, мол, Вам нечего терять, или возможно ли иметь, вообще, такое чувство тому, кто выиграл столько, сколько Вы?
МАРИЯ ШАРАПОВА: Да, конечно. Я имею в виду, что несмотря на мои результаты против нее, я по-прежнему ожидаю с нетерпением встреч с ней, потому что всегда много узнаешь, играя против теннисистки такого уровня.
Ты заканчиваешь матч и знаешь, что надо улучшить и над чем надо работать, потому что кому, как не ей, с ее взрывной мощью, знаете, помочь тебе убедиться, что и ты соответствуешь ей в каждом моменте игры и ты делаешь свое дело стабильно, а не только в короткий промежуток времени.
Q. Вините ли Вы, более или менее, себя за последние результаты?
МАРИЯ ШАРАПОВА: Не вижу причин давить на себя из-за своих результатов против нее.
Она невероятная чемпионка. Именно поэтому она возглавляет рейтинг. Она многого достигла, не только…я имею в виду, ее теннис говорит сам за себя и я только приобретаю в этом противостоянии.
Q.После такого матча, как этот, насколько близко или далеко Вы себя ощущаете от нее?
МАРИЯ ШАРАПОВА: Я не склонна измерять вещи. Думаю, у меня была плохая неделя в Индиан- Уэллсе. Думаю, я играла плохо, если не сказать больше.
Я неплохо стартовала здесь, и по ходу турнира я начала возвращать свою форму и игру, играя трех-сетовые матчи, побеждая в них, что я редко делала в этом году, который очень важен для меня и моего плеча, чтобы понять, что я способна найти силы и глубоко подавать в третьем сете.
Так что, вот, на что я обращаю внимание, потому что предстоит долгий год и впереди много турниров, и именно такого рода вещи продолжают иметь значение для меня.
Q. Не кажется ли Вам, что иногда Серена просто как-то расслабляется на корте и тогда у Вас появляется хороший шанс, но потом она вдруг оживает, щелкает, как бы, переключателем, резко поднимает уровень своей игры, отличаясь этим от других Ваших соперниц?
МАРИЯ ШАРАПОВА: Вот почему она № 1 в мире. Поэтому она и выиграла так много турниров Большого Шлема, потому что она способна на это…, мы для этого выходим на корт, знаете, это может быть час, три часа и нет доказательств, что вам удастся удержать концентрацию или удержать ваше внимание в течение долгого времени. Всегда будут перепады.
Но она игрок, который способен, как никто, возвращаться, то есть, восстанавливать концентрацию и внимание, не оставляя себе сомнений в успешном результате.
Q. Что бы Вы смогли, с наибольшей вероятностью, сделать, чтобы изменить положение дел в этом вашем противостоянии? Есть ли какая-то область, в которой Вы должны стать лучше, чтобы выигрывать у нее?
МАРИЯ ШАРАПОВА: Я всегда считала, что как бы вы хороши ни были, вы можете стать лучше в любой зоне.
Я не люблю быть самоуверенной, относительно каких-либо моментов моей игры или моей карьеры, или моей личности. Я всегда стремлюсь быть лучше в самых разных областях.
Q. Если бы Вам пришлось определить процент качества Вашей игры сегодня от Ваших лучших матчей, а также ее процент от ее лучших матчей, как бы Вы охарактеризовали Ваше выступление сегодня на корте?
МАРИЯ ШАРАПОВА: Словами?
Q. В процентах.
МАРИЯ ШАРАПОВА: Ох, процент. Я …я не уверена. Это не математическая олимпиада. Я не знаю. Я никогда не была сильна в математике (улыбается).
Я не люблю рассматривать проценты или графики или что-то подобное. Простите.
Q. В преддверии выхода на грунт, это было лучшее для Вас покрытие последние несколько лет, считаете ли Вы его действительно теперь лучшим для Вас?
МАРИЯ ШАРАПОВА: Не знаю, лучшее или нет. Я всегда расцениваю это как вызов, потому что я всегда так это расценивала. Хотя я значительно улучшила свою игру на грунте, я всегда хочу продолжать совершенствовать ее, потому что я все еще чувствую, что я могу лучше двигаться и могу лучше переходить от обороны к атаке, потому что атака получается у меня лучше всего.
Я думаю, причина того, что я имела успех на грунте, в том, что я улучшила эти моменты в своей игре. Но я чувствую, что все еще могу добиться большего.
Но я в предвкушении предстоящего сезона и того, что впереди, и будет здорово для меня вернуться в Европу и играть там эту долгую серию турниров.
FastScripts Transcript by ASAP Sports
если бы не вы,(да еще вот Роялспирит, но он куда-то пропал) мы так и пребывали бы в неведениии))