4 мин.

Рубрика «Спорт и песни»: Выпуск 8

546

Автор: Мария (Marie France)

СПОРТ И ПЕСНИ. Выпуск 8

ПЕВИЦА ФРАНСУАЗ АРДИ ПРОТИВ МОДЕРНИЗАЦИИ РГ

Идея создания этого выпуска принадлежит Денни Тенну. Большое спасибо за предложение, Денни!

Решение Французской федерации тенниса по вопросу модернизации турнира Ролан Гаррос

Предлагаю мой (фрагментарный) перевод статьи из Le Monde о решении Французской федерации тенниса по вопросу модернизации турнира Ролан Гаррос.

Полный текст на французском языке вы можете прочитать здесь: 

http://www.lemonde.fr/sport/article/2011/02/14/roland-garros-ce-qui-va-changer-en-2016_1479757_3242.html

13 февраля Французская федерация тенниса приняла решение оставить РГ на прежнем месте, около Порт д’Oтей в Париже, ради престижа столичного места проведения по сравнению с неизвестным местом большей площади. "Легкое решение прдеполагало бы пойти по общему пути: все турниры мира гонятся за гектарами. Но мы решили показать, что мы отличаемся от них, и сделали выбор в пользу качества, а не количества", - подчеркивает Жильбер Изерн, генеральный директор ФФТ.

Проголосовав за Париж, ФФТ, которая инициировала данное голосование в связи с изношенностью инфраструктуры, сделала выбор в пользу наименее амбициозного проекта. После перестройки площадь РГ увеличится с 8,5 до 13,5 гектар. В Версале или Марн-ла-Вале площадь составила бы 35 гектар, а в Гонессе 32 гектара. Самый дешевый проект расширения площади из четырех предложенных (235 млн. евро) предполагает определенное количество инноваций с целью увеличения пространства и сохранения духа "городка" на РГ.

НОВЫЙ КОРТ НА 5000 МЕСТ НА РГ

На что будет похоже место проведения РГ в 2016 г.? На нынешнее место, но 60% больше с включением части пейзажа Отей. "У зрителей будет возможность прогуляться на природе", - объясняет ФФТ. Плюс предоставить больше пространства посетителям, поскольку комплекс будет вмещать 55 000 человек ежедневно (сегодня это 35 000) и включать 17 трениривочных кортов (14 на стадионе Жан-Буэн, юг, и 3 на малой арене Жан-Буэн, север) плюс 18 грунтовых кортов. Среди нововведений - новая площадка на 2 000 мест на западной оконечности комплекса, исчезновение корта n°1, что позволит создать входную эспланаду и, главное, новый корт на 5 000 мест.

ВЕЧЕРНИЕ МАТЧИ БЛАГОДАРЯ КРЫШЕ НА ЦЕНТРАЛЬНОМ КОРТЕ

По словам Ж.Изерна, который голосовал за сохранение турнира в Париже, перестройка корта Филиппа Шатрие - главный элемент всего проекта. Модернизация этого корта предполагает строительство легкой крыши "простой и надежной конструкции". Т.о., РГ станет третьим турниром БШ с крытым кортом после Уимблдона и АО. В данный момент не планируется строить крышу на корте Сюзанн Ленглен.

........................................

ЧТО БЕСПОКОИТ

Большая часть критики направлена на использование оранжерейного парка Отей. Комитет поддержки парка, чьим почетным председателем является певица Франсуаз Арди, отмечает экологический риск и угрозу природе Отея.

Париж утверждает, что "этот проект ни в коем случае не затронет исторические оранжереи Отея".

...................................................................

Второй повод для беспокойства: зачем расширять комплекс РГ, если масштаб турнира остается прежним? Перспектива переезда на другое место с большей площадью через несколько лет волнует часть представителей французской теннисной элиты. Генеральный директор ФФТ: "Я не думаю, что в ближайшие годы потребности турнира существенно возрастут. (...) Мы придем к тем формам ... которые способны удовлетворить все нужды турнира Большого Шлема на долгие годы".

А теперь, поскольку, это рубрика СПОРТ И ПЕСНИ настало время песен :)

Франсуаза Арди "воюет" против модернизации из соображений "экологизма" и любви к природе Булонского леса.

Но Франция знает и помнит ее как "меланхоличную топ-модель французской песни" 60х - начала 70х годов. Взгляните, как пела тогда эта яростная оппонентка расширения площади спортивного комплекса РГ и ... она вам понравится! :))

Поет Франсуаз Арди (Françoise Hardy):

Видео 1:

Видео 2:

Видео 3:

http://www.youtube.com/watch?v=1h3zy113Nqg

Видео 4:

Модернизация кортов РГ уже началась, но это только первые шаги:

Фото: Корт Филиппа Шатрие сегодня

Другие выпуски этой рубрики Вы можете найти здесь:

http://www.sports.ru/tribuna/blogs/dennytenn/579528.html

>

logoATP
logoWTA