Брисбен: Пресс-конференция Марии после матча против Серены - перевод на русском
Оригинальный текст пресс-конференции Марии после матча против Серены можете прочитать здесь:
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/dennytenn/549576.html
БРИСБЕН
Серена Уильямс - Мария Шарапова 62 76
МОДЕРАТОР: Пожалуйста, вопросы.
Q. Отметите что-то положительное или действительно просто упустили ряд шансов во втором сете?
MARIA SHARAPOVA: Несколько упущенных возможностей. Вы знаете, немного была зажата, немного посыпалась на тай-брейке , а также, отсутствие надлежащего форхенда сыграло свою роль при с чете 6-6, потом 7 и все. Не помню, что это было.
А вообще, знаете, я счастлива, что могу играть на таком уровне уже в третьем матче после возвращения. На самом деле, я извлекла положительные уроки здесь, я боролась за это несколько месяцев.
Быть способной выйти на корт и предстать в хорошей готовности против кого-то, кто играет в удивительный теннис, хороший для меня признак.
Определенно, это была хорошая неделя и хорошая проверка для меня.
Q. Серена говорила, что у нее чувство, что ее сбросили в бездну , вынудив играть против игрока Вашего уровня в первую же неделю сезона. Вы чувствуете то же самое?
MARIA SHARAPOVA: Я думаю – это то, для чего мы все здесь. Думаю, мы хотим именно таких состязаний в первую неделю. Для меня, это не просто тип соревнований, а именно матчи, которые выпали на мою долю. Не имело значения, где это происходит, но я осознаю , что пыталась добраться сюда так много лет, в надежде, что возможно, именно этот матч будет удачным.
Здорово быть в состоянии играть с этими игроками в первую же неделю года.
Q. Поговорим о подаче во втором сете. Трудно применить ее настолько, чтобы сломать игру соперницы в течение этого сета, но и Ваша игра немало пострадала. Был ли достаточен процент Вашей первой подачи? Ее процент был пониже. Дело решил хороший прием?
MARIA SHARAPOVA: Да, немного. Думаю, она принимала хорошо с самого начала. Вы знаете, если мяч всего несколькими дюймами правее или левее от того места, где она любит его принимать, она наносит действительно острый, глубокий удар на приеме, и у вас могут быть проблемы.
Первая подача чрезвычайно важна, и это то, над чем я надеюсь работать в предстоящем времени.
Q. А каков Свен-тренер? Как ним работается? Все хорошо?
MARIA SHARAPOVA: Да, хорошо. Я получила удовольствие работая с ним, последнюю пару месяцев. Это был хороший переход. Он не говорит много, но работа очень тщательная(основательная). Она мне нравится. Я наслаждаюсь партнерством каждого в команде.
Q. Когда Вы вовлечены во все эти напряженные моменты игры – а у Вас их было много во втором сете –все Ваши мысли : «О, сыграла всего несколько матчей с Уимблдона» , и вот Вы опять здесь играете и неважно, что происходило до этого?
MARIA SHARAPOVA: Что Вы имеете в виду?
Q. Когда Вы разыгрываете те супер напряженные очки против Серены, отсутствуют ли мысли о том, что Вам пришлось сделать, чтобы попасть в Брисбен?
MARIA SHARAPOVA: Не в тот момент. В данный кокретный момент ты пытаешься выиграть следующее очко. Очевидно, я могу оглянуться назад и сказать, как я только что сказала, здорово быть на этом уровне и соревноваться с ней , и проявить себя достаточно хорошо после перерыва в несколько месяцев.
Но в данный момент, я упрекаю себя за то, что пропустила этот удар.
Q. Был ли для Вас, все же, сюрпризом уровень Вашей игры во втором сете сегодня?
MARIA SHARAPOVA: Я имею в виду, если я хочу иметь шанс выиграть у Серены, я должна готовить себя к матчу и должна повышать свой уровень. Это то, что делают чемпионы.. Я хочу сказать, она намного подняла свой уровень в последнюю пару лет.
Если ты хочешь сравняться с ней, тебе придется заниматься тем же.
Q. Вернуться на прежний уровень после травмы уже в ходе трех матчей – это довольно быстрый рост.
MARIA SHARAPOVA: Смотрите, я действительно счастлива быть здесь .Я сказала это уже после первого раунда. Я сделала большой шаг, чтобы быть здесь. Я тяжело работала. Я сделала многое, чтобы избавиться от последствий травмы и затем вернуться на корт.
Это трудный процесс для спортсменов, настоящая молотилка ради возвращения , ибо ты привык соревноваться на высоком уровне. Это не то, как если бы я снялась с турнира. Было нелегко не видеть мое имя в расписании соревнований, но видеть всех играюшими в турнирах , в то время, как ты просто пытаешься найти способ залечить травму и знать наверняка, когда это случится. Много знаков вопроса.
Поэтому, когда ты снова здесь, ты действительно благодарен судьбе. Это я могу сказать и о себе.
Q. Возьмете ли Вы приобретенную здесь уверенность с собой в Австралию?
MARIA SHARAPOVA: Возьму. Я собираюсь взять тот факт, что я сыграла три непростых матча здесь. Я хотела бы сыграть еще один или два матча, до того, как я вылетела. Но в целом, я довольна.
Вы знаете, сейчас я отдохну денек и отправлюсь в Мельбурн, чтобы начать тренировки. ТБШ – фактически, за углом.
Q. Свен…Вы вызвали его на корт после трех геймов во втором сете. Любопытен именно выбор момента. Вы только что переломили игру. Всегда интересно, когда игроки решают переговорить с тренером или , наоборот, игнорируют такую возможность. Почему именно тогда?
MARIA SHARAPOVA: Я тоже не уверена. Я не знаю, подходящий был момент для этого или нет. Иногда, это делаешь просто , чтобы немного успокоиться и это касается, скорее, головы, чем чего-либо другого.
Q. О чем он говорил тогда?
MARIA SHARAPOVA: Я не помню. Не знаю. Я должна посмотреть видео.
Q. Беспокоит ли Вас плечо сегодня или на этой неделе?
MARIA SHARAPOVA: Нет. Оно действительно в порядке. Продолжать восстановление будет крайне важным для меня. В целом, я довольна улучшениями.
Q. 14 поражений подряд от Серены. Ощущения другие, чем после проигрыша другому сопернику? Много вопросов по этому поводу. Приходит ли уже бесчувственность после поражений от нее или все еще, как…
MARIA SHARAPOVA: Да,я только что нашла 14 способов, как не победить. Поражение – единственный путь понять это.
Я могла быть в худшем положении, и никогда не столкнуться с ней, а это означало бы, что я проигрывала бы намного раньше в турнирах, чем хотела бы.
Поэтому если я даю себе возможность участвовать в турнирах и пробиваться через состязания, чтобы добраться до позиции, позволяющей сыграть против нее, я считаю, что мне повезло иметь возможность сыграть с ней и дать себе еще один шанс попытаться обыграть ее.
Q. Думаю, это разочарование меньшего рода проигрывать топ-игроку?
MARIA SHARAPOVA: Проигрыш неприятен любому спортсмену. Мы все чрезвычайно тяжело работаем. Никто из нас не сдается (не расслабляется). Поэтому тяжело проигрывать.
Я думаю, если у вас позитивный взгляд на вещи, как и у многих из нас, гораздо легче принять поражение.
Вы всегда выручаете!
Прекрасно иметь такие люди как Вы в нашем блоге!
да : )