Тренер Григора: Григор многому научится уже просто будучи рядом с Марией

Если верить болгарским СМИ, Роджер сказал:

"В началото имаше доста внимание към тях, а всяко младо момче ще има трудности да се приспособи. Хубавото да имаш връзка с Мария е, че всъщност се учиш от това как тя работи всеки ден. Голяма професионалистка е, има и други плюсове като пари, но е много отдадена на това да удря топката", каза Рашийд.

"Тя обича състезанията, отчаяна е да се състезава на корта. Има страхотен хъс и е наистина готино момиче. Така че Гришо ще научи доста неща само от това да бъде около нея", добави специалистът.

http://topsport.ibox.bg/news/id_835965575

Компьютерный перевод на русском плохой (не понимаю почему, говорят болгарский и русский очень близкие языки). Для меня лучше перевод на английском:

"In the beginning there was a lot of attention to them, and every young boy will have difficulties to adapt. Nice to have a relationship with Mary is that we learn how it works every day. Much is a professional, there are other advantages as money but is very committed to hitting the ball, "said Rasheed.

"She loves racing, desperate to compete on the court. Has great punch and a really cool girl. So Grisham will learn a lot just from being around her," added the specialist.

Из этого я сделал перевод на русском, но попрошу Веселин исправить все неточности. Все таки только он понимает, что точно написано на болгарском.

Тренер Григора сказал:

""В начале было много внимания к паре Мария-Григор, и каждый молодой парень будет испытывать трудности в адаптации. Хорошее в том, иметь связь с Марией, состоится в том, что, узнаешь (видишь), как она работает каждый день. Она очень профессиональная, есть и другие преимущества, как деньги, но она очень преданной тренировкам", сказал Рашид.

"Она любит соревноваться, отдает все на корте. Имеет прекрасный удар и действительно классная девушка. То есть Григор многому научится уже просто будучи рядом с Марией", добавил специалист.

Comments

[Ann_a]

Ответ Полина

Возможно.:) Тогда, осмелюсь предположить, что тренер у Грини довольно глюююююпый...:) "Скажи мне, кто твой тренер, и ...далее по тексту"...

Вот же вы Григора не любите! :-)))

[Ann_a]

То, что Роджер любит Машу, мы уже поняли. :-))

[Пользователь заблокирован]

Ответ Полина

there are other advantages as money ============================== Обращаю ваше внимание на эту фразу...:))

тренер честный человек
:) :) :)

[Пользователь заблокирован]

Ответ afry

А ещё больше - её деньги :))) Мечтает быть у неё на зарплате...

А чего плохого есть в том, мечтать быть тренером Марии и получат зарплату за свою работу? И Вы забыли премию к зарплате, которая обычно 15%-20% от призовых. Много тренеров мечтают быть тренерами Марии. Это несет и деньги, и славу, и признания специалистов, болельщиков и журналистов.

[ves]

Ответ Полина

there are other advantages as money ============================== Обращаю ваше внимание на эту фразу...:))

Основное в интервью Рашида о том что может научит Григор у Марии как у теннисистки,которая много чего выиграла на корте,а не о ее деньгах.Денег есть и их никуда не денешь,но Серена тоже не бедная,а с ней Григор разошелся,поэтому главное все таки не деньги...

[Ann_a]

Ответ Полина

А я разве утверждала, что о деньгах - главное в интервью? Я поняла, что у Маши есть чему поучиться - не совсем уж дура. :)) Но фраза тренера наводит на мысль. Если он сказал это, значит, был разговор с Григором, между делом когда-нибудь. Или тренер в курсе, как строится бюджет его подопечного.Иначе, с какого бодуна он это сказал? :)

Может с такого же, с какого эти СМИ утверждали, что Маша беременна. :-) И что на Григора Тутти или как там ее, сестра Кейт Мидлтон, глаз положила. :-)

[ves]

Ответ заблокированному пользователю

перевод с английско-русского! Серьезно, смысл передал правильно, не испортил ничего?

Точь в точь,Денни,серьезно!

[Пользователь заблокирован]

Ответ ves

Отличный перевод с болгарского,Денни,нечего мне добавить!

перевод с английско-русского!
Серьезно, смысл передал правильно, не испортил ничего?

[Полина]

Ответ Ann_a

Вот же вы Григора не любите! :-)))

Это было бы слишком для него. Хватит с него и Марии с огромной свитой из 14 летних девчонок.:))

[Пользователь заблокирован]

ваш заголовок должен, скорее всего, звучать так: Он многому научится[,] уже просто будучи [проводя время) рядом с Марией