«Неплохо для человека без характера»

Adidas поздравил Энди Маррея с наградой Sports Personality of the Year Великобритании ироничным каламбуром "Неплохо для человека без характера".

Comments

[artsiom1990]

В переводе статьи допущена достаточная грубая ошибка. У Маррея есть характер и назвать его безхарактерным язык не повернется ни у кого, в том числе и Аддидас. А вот то, что его игра лишена индивидуальности - это да. Кстати personality именно индивидуальность и переводится.

[seimur]

эк они его!

[Лера Ли]

Ответ заблокированному пользователю

А в чем хаха? В чем каламбур?

Маррея часто критикуют за то, что он скучный и у него нет personality. А теперь он выиграл титул "personality", т.ч. Adidas, который его спонсор, такой игрой слов подколол критиканов

[seimur]

Ответ Лера Ли

Маррея часто критикуют за то, что он скучный и у него нет personality. А теперь он выиграл титул "personality", т.ч. Adidas, который его спонсор, такой игрой слов подколол критиканов

Да? Если не знать подноготной впечатление такое, что подкололи Маррея.

[Пользователь заблокирован]

А в чем хаха? В чем каламбур?

[vovanychh]

Приглашаю в блог http://www.sports.ru/tribuna/blogs/sanchezvicario/ об экс-первой ракетке мира Аранте Санчес-Викарио,у которой сегодня день рождения. Последнее обновление в блоге "история одной победы" о финале Роллан Гаррос 1998 между Арантой и Моникой http://www.sports.ru/tribuna/blogs/sanchezvicario/538545