6 мин.

Ральф Гарднер мл. разговаривает с Марией Шараповой

546

Автор: creamy_breeze

Перевод интервью Марии, которой взял Ральф Гарднер мл.

Перевод непольный, добавлю когда будет готова и последняя часть.

Оригинал здесь:

Sweeter Volleys

Ralph Gardner Jr. Talks to Maria Sharapova

https://www.sports.ru/tennis/blogs/499309.html

Более сладкие удары с лета

Я хочу заверить болельщиков Марии Шараповой в том, что я не имею ничего общего с ее решением сняться с ЮСОпен, который стартует в понедельник. Как минимум, я весьма уверен в том, что не повлиял на него.

Я брал интервью у теннисной звезды в гостинице, находящейся в деловом центре Нью-Йорка, вечером в среду. Восемь минут спустя, в 20:12, Американская теннисная ассоциация выпустила заявление, в котором сообщалось о снятии мисс Шараповой. Ее команда сказала, что ее решение было сделано после нашей встречи.

Я решил разобрать запись нашего интервью только для того, чтобы убедиться, что ничего из того, что я сказал или сделал, не способствовало ее решению. Я известен своим вредным расслабляющим воздействием («К чему беспокоиться?») на некоторых людей – по большей части, членов моей собственной семьи, и я чувствовал бы себя лично ответственным, если бы каким-то образом был причастен к официально связанному с бурситом правого плеча решению третьей сеяной упаковать чемоданы и поехать домой.

На самом деле я считаю, что мы сблизились, несмотря на то, что общность взглядов 26-летней теннисной чемпионки с потрясающими ударами с отскока и мужчины среднего возраста, чей удар слева сбежал от него десятилетия назад, может показаться сомнительной.

Но мисс Шарапова родилась в России и переехала в США в возрасте 7 лет. Моя семья тоже из России, хотя мы приехали на несколько десятков лет раньше. Моя мать все еще бегло говорит по-русски. Каким-то образом наша беседа перешла к теме конфет – возможно потому, что на столике между нами были искусно разложены пакеты с жевательными резинками и конфетами «Шугарпова», конфетной компанией Марии Шараповой.

Я вспомнил, как моя семья клала в чай по русской привычке вместо сахара варенье. На самом деле, я недавно был на Брайтон Бич, чтобы купить для матери сливового и вишневого варенья, которое она помнит с детства.

«Моя бабушка только что привезла немного из России», - сказала Шарапова, сияя. «Я кладу его в чай, а люди думают, что я сумасшедшая».

С появлением чувства взаимного доверия и симпатии я решаюсь на первый за вечер провокационный вопрос: какое противоречивое сообщение шлет детям и всем остальным мисс Шарапова, которая появилась на обложке сентябрьского выпуска Shape, распространяя конфеты, наполненные сахаром?

Менее значительная личность могла бы утонуть в слезах, но мисс Шарапова атаковала этот вопрос напрямую, как она обычно поступает со своими соперницами по ту сторону сетки (исключая, возможно, Серену Уильямс, к которой мы перейдем через несколько минут). «Не важно, как тяжело я работала днем, я прихожу домой в 5, 6 вечера и мне нужен мой чай, с вареньем и моими маленькими печеньями», - объясняет она. «Я чувствую, что заслужила этот маленький бонус в конце дня».

Не могу не согласиться. Находиться у припасов – единственное упражнение, которое мне нужно для того, чтобы позволить себе второй «дэниш» за завтраком.«Я ношу не нулевой размер», - скромно добавила Шарапова. «С учетом того, сколько я тренируюсь, я, возможно, и должна, но я сложена иначе».

В последнюю неделю случилось что-то вроде бури в стакане воды, после сообщения Шараповой о том, что она собирается продвигать линию своих конфет, сменив фамилию на «Шугарпова» на время турнира. Она, кажется, горит желанием поговорить об этом.

«Да», - сказала мисс Шарапова, по версии «Форбс», самая высокооплачиваемая спортсменка мира девятый год подряд, заработавшая 29 миллионов долларов с июня 2012 года по июнь 2013-го. «Кто-то предложил это, и я всерьез думала о том, чтобы сделать это. Но это довольно проблематично с точки зрения закона, особенно когда на следующей неделе после ЮСОпен тебе нужно ехать за границу, а ты должна менять паспорт».

Шарапова – гражданка России с американской «зеленой картой».Ни в один из моментов нашей встречи теннисистка не дала понять, что нездорова.

На самом деле, я зада ей этот вопрос: «Как вы себя чувствуете накануне ЮСОпен?».

Ее ответ: «Я чувствую себя хорошо. У меня была отличная первая половина сезона. За последние пару месяцев я потерпела пару неприятных поражений, особенно ранний вылет с Уимблдона. Но ЮСО – последний «большой шлем» в году. Это последний рывок на большом турнире для каждого. Нет причины не принимать в нем участия и не выступать хорошо. Я получаю настоящее удовольствие, играя перед нью-йоркской публикой».

Конечно, почему мисс Шарапова должна доверить мне свое решение сняться с турнира, даже если она размышляла на этим перед тем, как мы встретились. Это могло просто замутнить ее послание: конфеты Шугарпова хороши, чистое удовольствие при умеренном употреблении.

Говоря на чистоту, в отношении Шараповой и ее карьеры мне больше всего любопытно было бы выяснить, каково это - знать, что ты можешь работать так тяжело, как только можешь, и играть так хорошо, насколько ты способна, и, тем не менее, проигрывать в двух сетах Серене Уильямс, возможно, величайшей теннисистке всех времен. Последний раз, когда мисс Шарапова обыгрывала мисс Уильямс, случился в 2004 году на Уимблдоне. С того времени мисс Уильямс обыграла россиянку 13 раз подряд.

Возможно, это был как раз тот момент, когда бурсит мисс Шараповой начал проявлять себя. Я поставил ее в затруднительное положение таким образом, почти элегантно: «Вы трудитесь, трудитесь и трудитесь и играете отлично, но существует некий тип монстра из-под моста, который только и ждет того, чтобы уничтожить тебя».

«Вы собираетесь включить это в вашу историю?» - засмеялась она, имея в виду аналогию с монстром. «Вам следовало бы это сделать».

Она могла бы вспомнить об их междоусобице с мисс Уильямс, которая произошла раньше этим летом, когда Серена дала журналу "Роллинг Стоунз" уничижительные комментарии, очевидно относящиеся с личной жизни мисс Шараповой, высказавшись о теннисисте Григоре Димитрове - нынешнем молодом человеке Шараповой и, по слухам, - бывшем мисс Уильямс.

Но мисс Шарапова в конечном итоге отнеслась к аналогии сдержанно. "Она не выигрывает каждый матч, хотя, конечно, количество ее побед в этом году впечатляет", - сказала она. "Если ты продолжаешь давать себе возможности, то это всяко лучше, чем не давать себе вообще никаких шансов".

Единственный косвенный признак того, что что-то пошло не так, проявился после интервью, когда звезда тенниса покинула место, где мы сидели. Я вдруг понял, что не видел, как мой фотограф, Астрид Ставиарц, делает фотографии. Член команды мисс Шараповой, словно извиняясь, объяснил, что Мария чувствует себя не важно и не хотела, чтобы ее снимали.

Как только я покинул отель, я проверил свой е-мейл и обнаружил объявление Американской теннисной ассоциации о ее снятии. "Мария проинформировала нас, - говорило оно, - что не сможет выступить на ЮСОпен в этом году из-за бурсита правого плеча и снялась с турнира".

Я в это время шел через 42-ю улицу к метро в центре города, и мою реакцию, наверное, можно описать словом "шокирован", особенно в свете того, что на мой вопрос о планах на этот ЮСОпен она отвечала с очевидными открытостью и оптимизмом.

Лучшим доказательством моей растерянности было то, что, когда я вышел из метро на станции Бродвей-Лафайетт, я был в полной прострации, думая, что двигаюсь на юг, где была назначена моя следующая встреча, и только пройдя несколько кварталов я обнаружил, что на самом деле шел совсем в другую сторону.

logoWTA