Перевод интервью Марии, которое она дала в Henri Bendel, Нью Йорк
Автор: loi
Оригинал здесь:
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/dennytenn/497031.html
Пять минут с Марией
Вчера неожиданно я узнал, что у меня будет минут пять, чтобы переговорить с Марией Шараповой. Должен отметить, что если бы встречу с Марией запланировал я ,то мы бы совсем не обязательно выбрали шикарный бутик на Пятой авеню в качестве места встречи. При этом не были бы приглашены около 30 операторов с камерами, с десяток других журналистов (или блогеров ли), разных тренеров, пару сотен фанатов суперзвезды ВТА, бойфренд – профессиональный теннисист АТП, который маячил в десяти метрах поодаль, практически незамеченным. Тем не менее, грех жаловаться.
Хотя это бурное лето для Шараповой было заполнено травмами, интригами с тренерами и неожиданными поражениями на корте, мы обнаружили, что она довольно спокойна в центре безумия СМИ, которые достаточно откровенно эксплуатируют тот факт, что она, пожалуй, самая известная спортсменка в мире. Четырехкратный обладатель Кубков Большого Шлема была любезна и выглядела совсем не грозной, хотя, казалось, иногда была готова взлететь аж на высоту моего немалого 190 см роста. Конечно, Мария находилась в Нью-Йорке, чтобы участвовать в Открытом чемпионате США (который начинается в понедельник), но также она намерена представить вторичный набор бренда Sugarpova - набор аксессуаров, в сотрудничестве с Henri Bendel Нью-Йорк.
Итак, как же мы провели вместе время? Мы с Марией обсуждали работу с брендами, выстраивание бренда Sugarpova, общение с поклонниками и, конечно же, ее теннис летом, подготовку к Открытому чемпионату США. Вот моё, довольно бессвязное, с Марией Шараповой.
Вопрос: Вы работали со многими большими брендами на протяжении вашей карьеры. Как вы выбирали эти бренды?
Ответ: Это связано с поиском ценностей, которые важны для вас и вы хотите, чтоб эти ценности ассоциировались с вами. Это также связано с временем ,которое вы готовы уделить партнерам. Когда мы запустили конфеты Sugarpova в прошлом году в в магазине Henri Bendel, нам показалось очень органичным дорасти и до аксессуаров, потому что это аксессуары это, чем известен Henri Bendel, то - что они делали в течение многих лет. Это действительно партнерство, реальное и честное. Что ж касается аксессуаров для волос – я ими пользуюсь и на корте, поэтому это работает вдвойне.
В: Что вас подтолкнуло на переход от работы с брендами на свой бренд? Я слышал, вы имеете самое тесное отношение к Sugarpova.
О: Ну, одна из причин, почему я хотела начать - потому что мне действительно хотелось создать что-то свое, где я бы принимала окончательные решения, потому что, когда я работала со многими крупными брендами, я принимала лишь небольшое участие в этом. Это то, что давало бы мне хороший опыт в подобного рода мероприятиях.
В: Расскажите немного о вашей коллекции от Henri Bendel.
О: Ну, аксессуары разработаны лично мной. Henri Bendel известен своими аксессуарами, в этом деле они лучшие. Они делали это в течение многих лет, мне также хотелось, чтобы все выглядело юным, задорным, с энергией конфет )))))))) (# прим. Сорь, не удержался-смайлики от loi #). Кажется, в этом есть значительный прогресс.
В: Давайте поговорим о том, что бренд получает, работая с Марией Шараповой. Много раз было так что, когда идет бренд от какой-то звезды, звезда попозирует для нескольких фотографий, сделает парочку выступлений и на этом все. Расскажите, как вы вовлечены в процесс с брендом?
О: Мне нравится быть в процессе с самого начала. От идеи, рисования эскиза - до создания реального продукта, вплоть до расстановки этой продукции. Я лично работала над логотипом в течение года. Потребовалось два года, чтобы только создать конфеты, их упаковку и рекламу. Упаковка, все различные ее виды были очень важны для меня. Как вы видите каждая упаковка имеет разный вид, цвет и дизайн – а это не достигается в одночасье, нужно много времени, чтобы создать все это. То же самое с аксессуарами. После того как мы сделали конфеты, был большой спрос, все действительно хорошо реагировали на логотип и мы просто подумали, что будет очень весело проделать это и с аксессуарами.
В: С кем бы вы ни играли последние год (или около того), вы всегда делали запуск Sugarpova. Как это осуществимо в самый разгар своей основной работы, тенниса?
О: Думаю, что это проходило действительно весело. На самом деле, этозанимает всего лишь один вечер и пару часов личного времени. Мы вышли на очень многие рынки, в самых разных странах, не думала – что это возможно за год… Я имею в виду, что всего лишь за один год мы смогли попасть в столько стран!Еще я чувствую, что маловато общения с моими поклонниками. Потому что, когда они видят вас играющей на стадионе на корте, когда они видят вас на фотосессии, либо видеть вас в картине, то нет той химии взаимодействия между живыми людьми. Я не знаю… я чувствую, что мне реально нужно проводить хотя бы немного больше времени с людьми, которые являются моими самыми большими поклонниками.
В: Вы приезжали в Нью-Йорк много раз. У вас здесь было несколько больших успехов здесь. Скажите мне, из -за чего вам больше всего нравится возвращаться в Нью-Йорк?
О: Мне нравится наэлектризованность, энергия. Мне очень нравится играть на центральном корте и ощущать то, ради чего я и работаю. Я чувствую, как хочется соревноваться, соперничать. Турнир очень отличается от всех других турниров Большого Шлема именно в плане напряжения и ажиотажа вокруг игроков, вы чувствуете это, когда вы там. И именно это делает его особенным.
В: Последний вопрос Мария, в этом году ваша подготовка было немного нетрадиционной в преддверии Открытого чемпионата США. Скажите мне, как вы себя чувствуете, со всеми этими изменениями, без множества побед накануне. Как вы думаете, что будет на турнире в этом году?
О: Ну, как бы то ни было, это один из крупнейших турниров Большого Шлема для нас. Это последний турнир Большого Шлема в году и, как вы знаете, у меня было отличное начало года. Первые шесть месяцев были славными, несмотря на последние пару проигрышей. Вы знаете, я очень рада быть здесь и все еще быть № 3 в мире, быть на этом турнире одним из фаворитов. Да, я очень надеюсь, что смогу играть в классный теннис. Я много тренировалась и работала для этого.
В: Вы приезжали в Нью-Йорк много раз. У вас здесь было несколько больших успехов здесь. Скажите мне, из -за чего вам больше всего нравится возвращаться в Нью-Йорк?
О: Мне нравится наэлектризованность, энергия. Мне очень нравится играть на центральном корте и ощущать то, ради чего я и работаю. Я чувствую, как хочется соревноваться, соперничать. Турнир очень отличается от всех других турниров Большого Шлема именно в плане напряжения и ажиотажа вокруг игроков, вы чувствуете это, когда вы там. И именно это делает его особенным.
В: Последний вопрос Мария, в этом году ваша подготовка было немного нетрадиционной в преддверии Открытого чемпионата США. Скажите мне, как вы себя чувствуете, со всеми этими изменениями, без множества побед накануне. Как вы думаете, что будет на турнире в этом году?
О: Ну, как бы то ни было, это один из крупнейших турниров Большого Шлема для нас. Это последний турнир Большого Шлема в году и, как вы знаете, у меня было отличное начало года. Первые шесть месяцев были славными, несмотря на последние пару проигрышей. Вы знаете, я очень рада быть здесь и все еще быть № 3 в мире, быть на этом турнире одним из фаворитов. Да, я очень надеюсь, что смогу играть в классный теннис. Я много тренировалась и работала для этого.
Большое Вам спасибо, loi!
_____________________
Не пойму, какое отношение важные ценности имеют к крашенному сахару и аксессуарам к нему?