Перевод статьи Бодо «Good Morning Cincinnati: Wednesday»
Автор: Kate Tch.
Оригинальный текст на английском можете прочитать здесь:
www.sports.ru/tribuna/blogs/dennytenn/494044.html
Некоторые территории на теннисном пейзаже это «terra incognita» для каждого перспективного молодого игрока, независимо от того, как тяжело она трудиться, или какую прекрасную игру она показывает. Это место, где этот игрок оказывается на грани резонансной победы над элитным игроком.
Слоун Стивенс оказалась на этой территории сегодня на Western & Southern Open, когда она подавала на матч при счете 5:3 в третьем сете против Марии Шараповой. У Стивенс была всего одна победа над игроком Топ-10 до прошлой ночи: против Серены Уильямс на Открытом чемпионате Австралии в начале этого года, так что у нее не было столь много подобного опыта, чтобы использовать его. А Шарапова столь же воинственный и грозный соперник, как Уильямс.
Он не помог, когда Шарапова начала этот гейм парой невозвращаемых приемов.Но Стивенс собралась и довела счет до 40-30, и в течение последующих очков дважды доходил до матч-пойнтов , но каждый раз случались двойные ошибки. Что-то вроде упс!
Но Стивенс повезло: Шарапова сделала более 60 невынужденных ошибок за ночь. Последними двумя были, соответственно: после второго матчпойнт- двойная –ошибка при приеме бекхэндом, и аут при выполнении форхэнда по линии, который закончил последнее ралли этой ночи..
"Я никогда не делаю двойные ошибки", сказала потом Стивенс, несколько абсурдно. "И я сделала две двойные на матчпойнтах. Я не могу в это поверить."
Многие не могли переварить, как это Шарапова не смогла поставить ногу на шею Стивенс (в русском, чаще - перекрыть кислород Стивенс) в этом важном гейме, чтобы вернуться на своей подаче, но это так. Похоже, что Шараповой и ее новому тренеру Джимми Коннорсу есть много над чем подумать: что делать перед U.S. Open, потому что № 3 мирового рейтинга была выключена в течение пяти недель и официально не имеет ничего запланированного между Цинциннати и Открытым чемпионатом США. Я продолжаю говорить, что это партнерство находится на пороге катастрофы, и считал так с первого дня.
Победа Стивенс пришла в нужный момент, потому что она объединила усилия по восстановлению ее уверенности после Европейского грунтового сезона, и для Открытого чемпионата США, который быстро приближается. Эта победа добавит ей уверенности и сделает ее более спокойной в ответственных ситуациях, ей придется научиться управлять этим, если она собирается быть причислена к элите.
Хотя это было самой большой новостью дня в женской части, но не единственным примечательным результатом. На самом деле, это был один из наиболее интересных дней по противостояниям (не знаю, как по -русски выразить) за недавнее время. Елена Янкович, посеянная под № 14, «пережила(перетерпела)» финалистку Уимблдона Сабин Лисицки; Ализе Корне перевернула (это из борьбы термин??) № 15 сеяную Ану Иванович, и Джейми Хэмптон спаслась от загадочной Анастасии Павлюченковой в трех сетах. В дополнение, Полона Херцог остановила миниатюрную динамо-машину Доминику Цибулкову на своем пути. Цибулкова была на ходу эти последние несколько недель, так что этот результат, возможно, был самым удивительным из всех после победы Стивенс. Как уже сказано, восемь из 14 WTA одиночных матчей вчера прошли в трех сетах.
Сегодня: № 8 сеяная Марион Бартоли проведет свой дебютный матч в Cincy против Симоны Halep-румынской теннисистки, выигравшей три из последних пяти турниров, на которых она сыграла (Нюрнберг, Хертогенбош, Будапешт). Одним, из тех, что она не выигрывала, в этой пятерке был Уимблдон, корона которого шлепнулась на голову Бартоли.
Это будет третий матч Бартоли, после того, как она выиграла Уимблдон. Тяжело читать о ее вылете во втором круге на турнире в Торонто на прошлой неделе, потому что она была вынуждена сняться с травмой брюшного пресса после победы в первом сете против № 42 Magdelana Рыбарикова. Но это самое время для Бартоли, чтобы показать нам, что у нее есть. Ее игра идеально подходит для кортов с твердым покрытием, но сможет ли она продлить свой успех на Уимблдоне достаточно долго, чтобы быть законным претендентом на титул Открытого чемпионата США?
Halep преспокойно взлетела до № 25 в рейтинге. Она и Sorana Cirstea достигли высшего рейтинга в карьере за последние несколько недель-Halep была № 22 в июле, ее соотечественница очень тихая, но эффективная № 21. Так что, они до сих пор более склонны выиграть в Будапеште, чем в Лондоне? Они стреляют из всех орудий и делают что-то волшебное для их общей родины.
Петра Квитова, которая играет непредсказуемо, но талантливее Марины Эракович, может вам много сказать об этом: она проиграла Cirstea в четвертьфинале Торонто. Она также проиграла, в том же раунде, в № 131 Виржини Razzano в Карлсбаде. Учитывая, что Квитова является бывшей чемпионкой Уимблдона, что просто омерзительно (!? я не так поняла, наверное), но это в порядке вещей для долговязой, неустойчивой 23-летней. Это заставляет задуматься, если ослепительный триумф Квитовой на Уимблдоне в свои 20 лет, три года назад не олицетворяет "слишком много, слишком рано".. запуталась дальше.)
Простите за ошибки и неточности, никогда не переводила такие статьи.
Большое Вам спасибо Kate Tch.!
В фразе "Ализе Корне перевернула (это из борьбы термин??) № 15 сеяную " вместо перевернула, лучше использовать "положила на лопатки" или опрокинула.