Уим: Пресс-конференция Серены
Попытаюсь рассказать что сказала Серена
С самого начало когда Серена вошла она убрала бутылок воды "EVIAN" и поставила их на полу (EVIAN спонсор Марии) потому что Серена рекламирует "Gatorade".
Сегодня Серена понравилась всем со своим ответам. Мне тоже.
Сегодня она сперва думала и потом говорила, а не как раньше.
Серена сразу отказалась комментировать свою личную жизнь и сказала что всегда пыталась держать ее далеко от публики и намерена продолжать так и в будущем.Но она ответила на много вопросов связанных с Марией.
Самое главное:
1. Серена во время вечер игроков говорила с Марией и извинилась. То есть неявно Серена подтвердила что ее слова действительно имели в виду Марию. Серена думает что Мария приняла ее извинения.
2. Серена недовольна что журналист, которой публиковал ее интервью, цитировал ее слова таким образом. Недовольна что журналисты сделали большую проблему от этого интервью. Недовольна что журналисты вовлекли зря и Марию, которое нельзя было случится. Однако Серена критиковала и себе сказав ей надо было не говорить об этом случае не зная все детали, и ей надо было знать лучше что сказать.
3. Серена извинилась перед Машей потому что знала ее слова могли причинить боль Марии.
4. Серена приняла на себе полную ответственность за то что случилось в связи с этим случаем.
5. Серена хочет встретить Марию в финале. "Думаю все хотят это", сказала она.
6. Серена отказала комментировать слова Марии (и правильно!) и сказала "Марию нельзя было вовлечь вовсе в этом". Но признала что Марию вовлекли из-за слов Серены в интервью.
7. Серена чувствует себя одинокой без Винус.
8. В прошлом году Серена не испытывала напряжения, на нее не давила ответственность, потому что ей не надо было завоевать титул и доказывать что-то, она не была фаворитом. В этом году напряжение побольше потому что ожидания другие.
Точные слова Серены на английском Вы можете прочитать в "Болеем..." я выставлял их в ходе пресс-конференции.
Прим.: Спешу выложить этот пост на русском языке потому что знаю насколько много все ожидают инфо. Но мог допустить некоторые неточности, хотя старался не делать это. Извиняюсь если допустил! Исправлю позже.
that was an admirable press conference by @serenawilliams at @Wimbledon ; I found it staged to the millimeter -- and what an actress she is!
From what I could gather from Serena’s comments about Sharapova: They were directed at Maria, they were out of line, she apologized.
Serena to Sharapova: ’I want to take this moment to just pour myself, be open, say I’m very sorry for this whole situation’
"на ее не давила ответственность" - правильно: "на нее"
"Серена чувствуется одинокой " - правильно: "чувствует себя одинокой"
"Серена отказала комментировать" - правильно: "отказалась"
"признала что Марию вовлекли из-за слова Серены в интервью" - правильно: "из-за слов".
"по-больше" - побольше
"Спешу выставить этот пост" - лучше сказать "выложить этот пост" или "опубликовать".
Эти ошибки не влияют на смысл, понятно, что имеется в виду.
А вот здесь можно запутаться:
"потому что ожидания разные" - наверное, подразумевается, что ожидания другие, не как в прошлом году (ведь в этом году она уже фаворит)? В оригинале слово different или глагол differs?
А вообще, на мой взгляд, все эти оправдания выглядят жалко и неискренне. Уильямс просто поняла, какими последствиями для ее имиджа грозит ей вся эта история, поэтому теперь и играет в раскаянье. Слишком много злобы было в ее наезде.
A source in the Sharapova camp confirmed that Serena did apologize, but said she didn’t recall whom she was talking about during the interview, which could have been the reason why Sharapova decided to still criticize Serena two days later.
Williams added that she does tend to stand behind what she says, but added that she’s “the first person to apologize. I’m the first person to reach out to individuals and people if I feel that something may have hurt them or something may have been misconstrued.”
Serena did take the blame for not realizing that what she said during her time with the reporter would go on the record. She added that she has the “the most respect” for Sharapova both on and off the court.
“That’s another reason why, being a woman, I wanted to reach out to her and say, ‘Look, this is this, this is this, sorry…. Well, we always have great conversations, so I believe that she definitely did accept [my apology],” Serena said.
http://www.tennis.com/pro-game/2013/06/serena-apologized-sharapova-party-thursday/48033/#.UccE3tjfS4q
The defending Wimbledon champion angered Sharapova, 26, by speaking about the Russian’s personal life in an interview with Rolling Stone magazine.
Sharapova hit back on Saturday by drawing attention to Williams’s private life, despite her rival having personally apologised to her last week.
"Unfortunately Maria was inadvertently brought into a situation she should have never been," said Williams, 31.
"I’m the first person to apologise. I’m the first person to reach out to individuals and people if I feel that something may have hurt them or something may have been misconstrued.
"I personally talked to Maria at the player party. I said; ’Look, I want to personally apologise to you if you are offended by being brought into my situation. I want to take this moment to just pour myself, be open, say I’m very sorry for this whole situation’."
Williams was speaking at her news conference a day before the start of Wimbledon and diplomatically responded to questions about Sharapova making her comments, even though she had apologised beforehand.
"We always have great conversations, so I believe that she definitely did accept it [the apology]," said the American.
"I’m not really going to comment on that (Sharapova’s reaction), whether I’m disturbed or not.
"I know she also said that I should definitely focus on the tennis here, and I feel like that is another thing I can definitely take her advice on.
"Maybe I wasn’t focused enough in the past on tennis. I’m definitely going to try to focus on that for the next two weeks."
http://www.bbc.co.uk/sport/0/tennis/23020737