ЖЕНСКИЙ МАТЧ ДНЯ МАРИЯ - СЛОУН
Перевод статьи Kate BatersbyЖЕНСКИЙ МАТЧ ДНЯ МАРИЯ - СЛОУН
12 месяцев назад, когда Слоан Стивенс вышла в четвёртый круг Ролан Гаррос, она совершила прорыв для 19 лет. Она стала первым американским тинэйджером, достигшим этой стадии впервые за 11 лет, с тех пор, как это сделала… Серена Вильямс.
Предвижу очень предсказуемые сравнения основанные на банальном и очевидном сходстве физических данных, которые не имеют никакого отношения к теннису. Любому кому довелось попасть в ярлык «новая (вставьте имя)» трудно, независимо от того чьё имя в ярлыке, и незамысловато, что касается тех, кто этот ярлык навешивает. Стивенс не первая и не последняя. Просто спросите теннисистку, которая однажды вышла в 1/8 Ролан Гаррос (очень давно) названную «новая Анна Курникова». Представьте что Мария Шарапова, обладательница Карьерного Шлема, действующая №2 и бывшая №1 сравнивалась с девушкой, которая ни разу не доходила до Финала (так в тексте – автор ошибается), лишь на основании того, что обе они вышедшие из России молодые блондинки. И это называется лестным сравнением.
Стивенс, посеянная под №17, не считает такое сравнение заслуживающим внимания – Шарапова легко отделалась от этого, вовремя выиграв Уимблдон в 17 лет в 2004-ом году. Пока ещё есть опасность (для Стивенс) превращения этих сравнений в дипломатический барьер.
С тех пор как американка обыграла Серену в четвертьфинале АО в этом году, она ввязалась в нечто, что является совершенно второстепенным и несущественным. Конечно, бесконечные вопросы о сравнении с Сереной могут раздражать, но они феерически предсказуемы, и очевидно подталкивают к тому, чтобы давать на них общие, ничего не значащие ответы, в меру юмористичные и вежливые, выбирая их в меру своего остроумия из того, что первое придёт на ум.
Вместо этого в своём громком интервью, данном этой весной, Стивенс подвергла Вильямс жёсткой критике, а потом сказала, что «разочарована» в журналисте, который вольно передал её слова.
Сейчас Стивенс – ещё не завоевавшая профессиональных титулов, а в болшей степени восходящая звезда – объявила, что она не «живёт в реальном мире» и продолжила: «Нет других таких 20-летних как я. Может всего несколько, такие как Майли Сайрус или кто-то в этом роде, но кроме них, я еду одна в этом вагоне».Шарапова наверное способна вернуть её с небес на землю померявшись с ней своей славой в аналогичном возрасте, но русская вероятно думает об этом меньше всего и сосредоточена на том, что действительно важно в элитном теннисе – на победах.
Стивенс очень талантлива и может далеко пойти – её выходы в третьи раунды в прошлом году на Уимблдоне и ЮС Опен подтверждают это. Но ей ещё многому надо научиться в своём деле.
Шарапова, гранд-дама мирового тенниса, в свои 26 лет, не перестаёт говорить, что нет предела совершенствованию своего теннисного опыта. Если действущая чемпионка побьёт Стивенс, что выглядит бесспорным на бумаге, это будет полезным уроком для молодой американки. Но извлечёт ли та все необходимые выводы из этого, посмотрим.
Переводчик - RoyalSpirit
----------------------------------------------------------
Но "звездняк" немножечко подхватила. :)
Удивлена как быстро некоторые люди сходят с ума:):):)