РГ: Интервью Марии Теннис Чаннел

видео

http://www.tennischannel.com/video/videoplayer.aspx?embedcode=tvNTkyYzqhpQGdb3U_shsrxwY36eicBn&lid=1&

Comments

[Croc]

Какое здоровское интервью!
Маша говорит о том, что теперь чувствует, что красная глина для нее
больше не отговорка для плохой игры из-за движения по ней, что
было сделано много работы, чтобы немного изменить игру, но ФХ Рафы
никогда конечно не придет, это не случится ), как бы она этого не хотела),
но чувствует, что может помочь себе защищаться и играть агрессивно, чтобы
зарабатывать очки.
Говорит, что с детства привыкла бороться за победу, не важно
сколько времени матч будет длиться, что соперницы также хотят победить, как и она.
И она любит так бороться.
Про матчи с Сереной сказала, что должна реализовывать все свои шансы, все возможности,
не расслабляться до последнего пойнта. Это очень тяжело.
Прекрасно сказала, теннис- главное в жизни, он принес другие вещи, как рекламы, конфеты,
обувь и все прочее. Она знает, как стучать ракеткой по мячику, в остальном помогает много
других людей, знающих свое дело, поэтому когда она на корте- будь то тренировка или
матч- теннис, все остальное не в мыслях. Посему всегда такая на корте. Серьезная, вся в себе.

Господа переводчики!
Прошу не кидать в меня лаптями! Я знаю, что это не перевод а пересказ. Маша говорила
намного красивее! Эти переводы надо делать синхронно, а лучше дублем, чтобы все
поняли, насколько этот человек свободен в общении и не смущается в ответах на самые
каверзные вопросы, например о Серене, или о бизнесе... совершенно не готовилась ведь,
занималась в тренажерном зале до этого... )

[Soleil]

Спасибо. Поскольку плохо воспринимаю на слух, то и Вашему пересказу рада.