Юмор Марии

Кажется не все поняли и поэтому объясняю...

Douglas Robson ‏@dougrobson

Asked in pre-tourney press what her rapper name would be, @MariaSharapova says "Pimpmepova."

Вчера спросили Марию если она будет рэпер (петь рэп) какое имя выберет?

Мария ответила Pimpmepova.

Наверно все смеялись...

Потому что:

Pimpmepova = Pimp me pova

"pova" - так обычно называют Марию болельщики на форумах или друзья

"me" - означает "меня"

А "Pimp" имеет много значений.

Юмор Марии в том, что используя разные значения "Pimp" ее рэперское имя получает совершенно разные значения и имеет совершенно разный смысл.

Например:

"Pimp" = very good, excellent; COOL, AWESOME (очень хороший, отличный, классный)

"Pimp" = stylish (стильный)

"Pimp" = to advertise or promote (для рекламы или продвижения)

"Pimp" = to make an accessory look good (сделать аксессуар выглядеть хорошо)

"Pimp" = a male talented in attracting females (мужчина талантливый в привлечении женщин)

"Pimp" = a well-off male (wealthy, rich) (зажиточные мужчины (богатые))

"Pimp" = to question thoroughly so as to discover holes in one's knowledge (задавать вопросы настоятельно, чтобы обнаружить дыры в знаниях другого)

"Pimp" = to play one as a fool (представить кого-то как дурак)

"Pimp" = "Player In My Prime" (игрок в своей силе, на верху своих возможностей)

"Pimp" = "Person Into Marketing Prostitutes" (человек в маркетинге проституток)

"Pimp" = a male in charge of prostitutes (мужчина, отвечающий за проституток)

"Pimp" = one who brokers the sexual favors of women for profits (тот, кто предлагает сексуальные услуги женщин на прибыль)

"Pimp" = a man who beats up women and owns over a thousand sex slaves (человек, который избивает женщин и владеет более тысячи секс-рабынь)

"Pimp" = live off the earnings of a prostitute (живет за счет доходов проституткой)

Comments

[SamBlack]

Ответ Marina Kolesnikova

Кэмбриджский словарь дает только значение "сутенер". :(

Когда Денни сегодня ночью впервые опубликовал на английском языке эту шутку Маши с "Pimpmepova", я по словарю Яндекса посмотрел значения слова "pimp" и был несколько обескуражен. Теперь же, зная, что это слово имеет и вполне положительные коннотации, я успокоился. Спасибо, Денни! Вы могли бы сделать отличную карьеру лексикографа (составителя словарей). :) :)

[BoriLena]

Ответ Marina Kolesnikova

Кэмбриджский словарь дает только значение "сутенер". :(

Англоговорящие не живут по кембриджскому словарю, как мы не живём по словарю Ожегова.

[BoriLena]

Ответ Chupa-Chups de Maradona

кто-нибудь смотрел MTV Тачку на прокачку? Pimp my ride в оригинале) Машку на прокачку? Я плакал))

Вику, судя по наличию Redfoo-тюнинга, очевидно, уже "прокачали").

[Chupa-Chups de Maradona]

кто-нибудь смотрел MTV Тачку на прокачку? Pimp my ride в оригинале)
Машку на прокачку? Я плакал))

[Marina Kolesnikova]

Ответ BoriLena

И ещё, вероятно, не правильно поняли меня. В любом языке словарное значение слова, зачастую, растворяется в присвоенном ему в повседневности определении.Я об этом.

Да, это так и есть, тут не с чем спорить))

[BoriLena]

Ответ Marina Kolesnikova

Не хочу Вас обидеть, но Вы написали глупость. Вы, наверное, не говорите по-английски? Англичане и американцы часто используют слово pimp в значении сутенер. То есть, нет ничего удивительного, что кембриджский словарь дает такое значение. Но так же часто англоговорящие люди используют его и в других значениях. Меня удивило другое: кембриджский словарь - лучший в мире, но при этом дает только одно из множества значений.

И ещё, вероятно, не правильно поняли меня. В любом языке словарное значение слова, зачастую, растворяется в присвоенном ему в повседневности определении.Я об этом.

[BoriLena]

Ответ Marina Kolesnikova

Не знаю, насколько сутенерство сопряжено с рэперской культурой, так как совсем не увлекаюсь рэпом. Но вот в кино, по bbc, по радио или на ted.com - это слово можно часто услышать. Я потому и предположила, что Вы по-английски не говорите, так как не знаете это, в общем-то, распространённое слов. Хотя оно, конечно, не из первой тысячи.

Ну, вот, видите - а я ведь обхожусь одной тысячей, причём первой).

[Marina Kolesnikova]

Ответ SamBlack

Когда Денни сегодня ночью впервые опубликовал на английском языке эту шутку Маши с "Pimpmepova", я по словарю Яндекса посмотрел значения слова "pimp" и был несколько обескуражен. Теперь же, зная, что это слово имеет и вполне положительные коннотации, я успокоился. Спасибо, Денни! Вы могли бы сделать отличную карьеру лексикографа (составителя словарей). :) :)

Понимать юмор на иностранном языке - это уже высший пилотаж))
У Марии прекрасное чувство юмора, я очень люблю ее шутки:)

[Marina Kolesnikova]

Ответ BoriLena

Англоговорящие не живут по кембриджскому словарю, как мы не живём по словарю Ожегова.

Не хочу Вас обидеть, но Вы написали глупость. Вы, наверное, не говорите по-английски?
Англичане и американцы часто используют слово pimp в значении сутенер. То есть, нет ничего удивительного, что кембриджский словарь дает такое значение.
Но так же часто англоговорящие люди используют его и в других значениях.
Меня удивило другое: кембриджский словарь - лучший в мире, но при этом дает только одно из множества значений.

[Пользователь заблокирован]

Ответ SamBlack

Когда Денни сегодня ночью впервые опубликовал на английском языке эту шутку Маши с "Pimpmepova", я по словарю Яндекса посмотрел значения слова "pimp" и был несколько обескуражен. Теперь же, зная, что это слово имеет и вполне положительные коннотации, я успокоился. Спасибо, Денни! Вы могли бы сделать отличную карьеру лексикографа (составителя словарей). :) :)

Я так и подумал что получится, многие не смогут понять почему Мария выбрала такое имя, и поэтому решил написать этот пост.