АО: Перевод пресс-конференции Марии 20.01.2013
Перевод сделал RoyalSpirit
Оригинальный текст пресс-конференции Марии можете прочитать здесь:
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/dennytenn/412568.html
Q. Ключица беспокоила временами, Мария?
MARIA SHARAPOVA: Нет, я здорова.
Q. Когда вы так хорошо играете, что помогает вам держать уровень? Может нервное напряжение может помешать в какие-то моменты?
MARIA SHARAPOVA: Ну это вопрос сохранения концентрации, не важно какой счёт, не важно что ты ведёшь. Я начала матч не очень сильно. Я столкнулась с соперницей иного стиля сегодня и допустила несколько ошибок по началу.Но после того как я повела 2:1 я начала контролировать её чуть лучше. Стала по настоящему подстраиваться под мяч и играть агрессивнее и чуть более энергично, что помогло мне и я контролировала ход игры.Сохранять концентрацию, это легче сказать чем сделать, особенно в первом сете. И во втором соперница может лучше. Она стала подавать и выходить вперёд в последнем гейме, что она не делала часто (до этого).Всё может быстро поменяться на корте, особенно в женском теннисе. Это всё про следование плану, концентрацию, про то, что надо играть в свою игру.
Q. Статистика говорит, что вы никогда не начинали ткрнир так хорошо. Вы можете вспомнить что-то подобное, когда теряли так мало геймов, как сейчас?
MARIA SHARAPOVA: Вряд ли я вспомню сколько геймов точно. В год, когда я здесь выиграла, не думаю, что отдала тогда много геймов, но вряд ли это было всего пять или шесть.
Q. Вы тогда выбили много хороших соперниц, троих бывших первых ракеток мира.
MARIA SHARAPOVA: Это была самая трудная сетка в моей карьере.
Q. В четвёртом раунде была Дементьева. Привсё уважении к Флипкенс она не Дементьева. Можете определить ваш уровень на сегодня?
MARIA SHARAPOVA: Ты должен быть готов встретить следующую соперницу, Флипкенс это или Дементьва, того кто впереди, не важно кто это. Ведь соперница дошла до этой стадии турнира не просто так. Она ведь выиграла у Закопаловой, отдав ей 2 и 1 в двух сетах.У неё своеобразный стиль, с которым сталкиваешься не так часто. Она играет более уверенно. Раньше она чаще ошибалась.Но она очень серьёзная соперница. Это было контрастом с моим предыдущем матчем, в котором всё решала мощь. Не так просто перестроиться и сохранить контроль в таком матче.
Q. Вы знаете про неё, что она преодолела в прошлом году. Тромбы в крови и остальное?
MARIA SHARAPOVA: Нет.
Q. У неё были тромбы в прошлом Апреле, она была 260 в рейтинге, она преодолела всё это.
MARIA SHARAPOVA: Ну конечно. Играть в теннис после такого, это хорошее достижение.
Q. Вы считаете, что играете достаточно хорошо чтобы победить на турнире или подождёте пока не встретитесь с более сильными соперницами чтобы оценить свою игру?MARIA SHARAPOVA: Как я уже сказала, неважно где ты в финале или полуфинале, важно, кто ждёт тебя впереди.Мой следующий матч против Макаровой. Я должна сыграть так, чтобы выиграть у неё.Если выиграю, пройду до следующей соперницы Так я и иду по турнирам и Большим Шлемам. Разумеется, я хочу играть в свой лучший теннис до конца второй недели.
Q. Вы играли очень хорошо, но особенно на этом турнире мы видим много приёмов на вылет. Как вы оцениваете свою игру на приёме сейчас?
MARIA SHARAPOVA: Против Винус я хорошо принимала. Если бы это было иначе, счёт был бы другим. Думаю, это было важно в первую очередь – приём и подача. Первый удар.Корты в этом году мне кажутся чуть более быстрыми. Так что эти два компонента особенно важны, первые удары, потому что позволяют тебе занять наиболее удобную позицию, чтобы завершить розыгрыш так как тебе удобно.
Q. Значит Вы довольны своим приёмом?
MARIA SHARAPOVA: Да, думаю да. Я могла бы наверное принимать получше в начале сегодняшнего матча, но в целом, да.
Q. Когда вы так мало тратите времени на матч, вы потом идёте на корт или вы ограничиваетесь матчем? Некоторые считают, что недостаточно нагрузки получили и должны быть на корте дольше в течение дня.
MARIA SHARAPOVA: В последнее время я точно знаю, когда мне стоит остановиться и чувствую, что мне нужно, или пойти в тренажёрный зал, или ещё поработать на корте. Или пробежку сделать.Это зависит от разных обстоятельств. Ты должен себя поддерживать в нужном ритме потому что турнир идёт две недели, и важно, чтобы организм и голова были в в таком же состоянии к концу второй недели, как и в начале. Надо сохранять свежесть.Подготовка к турниру наиболее важна. Как ты тренировался в межсезонье, нельзя делать это во время турниров.Я люблю начало сезона. Меньше тренируешься, больше играешь. Это лучший вариант.
Q. Насколько вы быстрее восстанавливаетесь по сравнению с тем что было 4 или 8 лет назад?
MARIA SHARAPOVA: Я трачу немного больше времени на упражнения для плеча, чем раньше, это довольно скучно, но я делаю. Я каждый день делаю процедуры для плеча и всего тела.В день между матчами я провожу от 45 минут до часа в тренажёрном зале. Но я не поднимаю тяжести. Это просто восстановительные упражнения для организма. Ещё час на массажном столе. В это время я обычно пишу мэйлы, пока мой тренер работает.
Q. Есть что-то особенное в подготовке во время Больших Шлемов чтобы играть лучше, или это просто обычная работа изо дня в день, от матча, к матчу?
MARIA SHARAPOVA: Да, именно так. Входя в турнир, иногда если я играю на тренировках очень хорошо, то меня это немного беспокоит. Но это редко бывает. Обычно, на тренировках я играю ужасно.Я думаю – это хороший знак, тогда я выхожу на матчи с не слишком завышенными ожиданиями.Но всё по разному. На каждом Большом Шлеме, который я выиграла или хорошо играла, было по разному. Иногда я начинала турнир не очень хорошо, но потом начинала играть лучше.
Q. В 2008-ом вы знали заранее что можете выиграть матч? Например матч с Жустин, когда вы выиграли у неё в 1/4?
MARIA SHARAPOVA: Думаю, да. Я была готова к матчу с Жустин, особенно после того как проиграла ей в Мадриде.
Q. У вас есть какие-то приметы, которые вам помогают обрести уверенность перед матчем? Ну например, просыпаясь утром, что вы обычно делаете? Типа выбора цвета платья или чего-то для улучшения самочувствия или чувства свежести?
MARIA SHARAPOVA: Ну, если бы это помогало делу, я бы надевала разные платья перед каждым матчем. Но платье каждый раз одно и тоже. Если ты играл хорошо, отлично, ты одеваешь его снова. Если нет, значит не повезло. Но приходиться надевать его опять.У меня есть мои привычки, но я не могу сказать, что очень суеверная. Но за долгие годы у меня выработались привычки,которые мне помогают и я им следую, касается ли это времени на разминку, или сколько времени посвятить себе перед матчем.Это из разряда того, что помогло тебе чувствовать себя комфортно в прошлый раз и это работает.
Q. Вы по прежнему занимаетесь Йогой каждый день?
MARIA SHARAPOVA: Йогой? У меня много разных методов подготовки, но йога не входит в этот список.
Q. Если бы вы придумывали новый сорт Шугарпова на основании первых четырёх матчей, как бы вы его назвали?
MARIA SHARAPOVA: Думаю у вас есть свой вариант в запасе (смеётся). Не знаю.
Q. Хэппипова?
MARIA SHARAPOVA: Не знаю. Я бы сказала – бурный, по разным причинам. (Смеётся). Макс, ты знаешь о чём я.
Теперь вопросы на русском (смеётся).
RoyalSpirit, огромное спасибо!
