№ 10 от Стива Тиньора: Парижская феерия
Теннисный обозреватель Стив Тиньор (Steve Tignor, TENNIS.com) начал публиковать свою первую десятку матчей года - он выбирает наиболее приглянувшиеся ему женские и мужские встречи. Субъективность - прекрасный критерий, хотя я не исключаю, что первые номера рейтинга подвергнутся атаке объективности. Итак, начнем!
Все матчи: 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Перевод mandragora
«Всякое случается – это спорт». Мы часто слышим эти слова, но в теннисе в последние годы они сбываются редко. [В этот миг Стив, очевидно, вспоминал исключительно мужской теннис.] А в этом сезоне, когда все шлемы поделили между собой топ-4 мужского рейтинга и топ-3 женского рейтинга, здесь воцарился небывалый порядок. Но только не в этом матче.
Первый круг Ролан Гаррос, Вирджини Раззано – Серена Уильямс: 4-6, 7-6 (5), 6-3. Это десятый из отобранных мной самых интересных матчей. Одновременно, это одно из самых удивительных поражений фаворита в открытой эре. Из 46-ти матчей первого круга, сыгранных Сереной на турнирах Большого Шлема, она до этого не проиграла ни одного. Казалось, у нее был лучший шанс в карьере выиграть Ролан Гаррос: в этом сезоне она стала чемпионкой двух «разогревочных» грунтовых турниров в Чарльстоне и Мадриде.
29-летняя Раззано на тот момент была №111, а закончит год как № 161. Она проиграет следующий матч Аранте Рус в двух сетах, вылетит в первых кругах Уимблдона и Открытого Чемпионата США и завершит сезон, играя челленджеры в Пуатие и Нанте – как и Ролан Гаррос, это тоже Франция, но в параллельной вселенной. Имени Раззано сейчас даже нет на заглавной странице WTA сайта. А девушка, которую она победила, проиграет в сезоне еще всего один матч, выиграет Уимблдон, две золотые медали Олимпиады, Открытый Чемпионат США и Итоговый Чемпионат.
Сейчас трудно поверить, что этот матч состоялся в действительности, но, тем не менее, это так. По видеофрагментам третьего сета, конечно, невозможно составить впечатление о матче в целом, а ведь это был самый безумный и невероятный теннисный спектакль, когда-либо виденный мною. Вот мысли, которые пришли мне в голову, когда я просматривал этот пятиминутный ролик с комментариями, кажется, Динары Сафиной.
* * * * *
Мы не видим здесь самого ошеломляющего момента матча. После победы в первом сете Серена вела на тай-брейке второго сета со счетом 5-1. Конечно, она не сломила Раззано: несмотря на низкий рейтинг, за плечами француженки были победы над топ-игроками, в том числе и над сестрой Серены Винус. Будучи в двух очках от поражения, она играла против Серены совершенно бесстрашно. Так же, как в представленном здесь клипе, она не отходила далеко за заднюю линию.
Но в тот момент, при счете 5-1 на тай-брейке, казалось, что день выдался на редкость скучным – почти все в пресс-центре досматривали этот матч одним глазом. И тут мы увидели то, чего почти никогда не случалось с Сереной в ее карьере, но (она и сама это потом признает) факт есть факт: она запаниковала.
Один удар Серены угодил в сетку. Другой ушел в аут по длине. Затем она провожала глазами мяч, пущенный ее соперницей в заднюю линию, и даже не попыталась его отбить. Вот мои записи о том, что произошло вслед за этим:
«Еще одна ошибка с бэкхенда и тут же отчаянный форхенд уходит по ширине. Глаза Серены горят желанием сделать то, что ей удавалось уже 46 раз в первом круге турнира Большого Шлема: завершить матч. Глаза Раззано тоже загорелись, загорелись надеждой. Она выстояла против Серены, играющей ниже своих возможностей, два сета. Она отказалась уйти со сцены, когда все от нее этого ожидали, продержалась лишнюю секунду. Теперь француженка, которая когда-то была №16, но на пяти из последних шести Чемпионатах Франции проигрывала в первом круге, увидела свой шанс. И она его использовала, выйдя к сетке на сет-боле и заставив Серену ошибиться. Самый скучный день вдруг пошел по непредсказуемому маршруту»
* * * * *
– Я много ошибалась, – сказала потом Серена. – Я хочу сказать, что весь матч я играла совсем не так, как на тренировке. Я не знаю, сколько ошибок я в итоге допустила, – (их было 47) – но я раньше так не играла.
Очевидно, Серена хотела сказать: «в последнее время так не играла». В тот момент я полагал, что причина ее поражения в том, что отправляясь в этом году на Ролан Гаррос, она рассчитывала на победу больше, чем обычно. Конечно, Серена всегда стремится к победе, но сейчас, после ее весенних успехов на грунте, титул во Франции выглядел реальнейшей целью – она была фаворитом. Когда же Серена обнаружила, что ее игра не так хороша, как последние два месяца, ее словно сковало. Вот что я тогда написал:
«Замечу, что когда сегодня Серена слабо начала свой матч, она явно показала свое раздражение – это с ней случалось всего раза два за весь грунтовый сезон. Ни разу за 14 лет Уильямс не проигрывала в первом круге «мэйджора», но это не значит, что она была спокойна, как танк. Сегодня Серена, которая очевидно нервничала, не смогла завершить матч в свою пользу.»
* * * * *
В клипе это не увидишь, но в третьем сете было все. Болельщики колотили по креслам. Главы Французской Федерации с трудом могли усидеть на своих местах. Был напор Серены и стойкость Раззано. Француженка боролась одновременно с нервами и судорогами, и судья Ева Аздераки два раза лишила ее очка «за помеху». Раззано отыграла пять брейк-пойнтов и победила с восьмого матчбола. Из-за Раззано этот вечер вошел в историю, но именно участие и упорство Серены сделало его таким драматичным.
* * * * *
Затем сияющая Раззано скажет, что это был ее «самый прекрасный матч в жизни», что обыграть Серену – это «почетно», что для нее это «большая радость». Под конец финального гейма два человека, сидящие передо мной, надвинули козырьки на глаза: они не болели ни за одну из спортсменок, но уже не могли смотреть, как Раззано в который раз подкидывает мяч для подачи. Публика непрерывно скандировала и выбивала ритм на сиденьях в стиле диско. Орасин Уильямс успокаивала свою дочь, когда та в гневе бросила ракетку и была освистана. Каждый удар, который имел шанс стать победным, публика встречала громкими криками – вот что на самом деле стало «помехой».
И вот развязка: радостная Раззано, уверенная, что мяч ушел в аут, Серена, подходящая к сетке для проверки и вершитель судеб Ева Аздераки, еще недавно освистываемая толпой, поднятым вверх пальцем превращает Серену из преследователя в жертву. Стадион неистово скандирует, а Раззано, которая в прошлом году потеряла жениха, умершего от рака, сидит, обхватив голову руками.
– Я решила попытаться выиграть, – скажет она потом. – Я делала все, что в моих силах, и, думаю, я победила как чемпион.
* * * * *
Извлекла ли Серена урок из этого матча? Возможно. В финалах Уимблдона и Чемпионата США, по признанию самой Серены, у нее были моменты паники. Но в отличии от этого матча, когда она скатилась до счета 0-5 в третьем сете, там она не упустила соперниц далеко вперед и не позволила себе выполнять столько отчаянных ударов на вылет, как здесь.
Вот как я закончил свои заметки:
«Бунт, доблесть и авантюра – вот что определило итог этого матча, где герой одного вечера одержал верх над героем всех времен. Вирджини Раззано не могла сделать большего – в этот вечер она показала, что значит в теннисе стоять до конца.»
Раззано ничего больше не достигла в 2012 году, но она доказала, что и в теннисе «всякое случается». Со своей стороны, Серена не дала этому «всякому» случится в дальнейшем.
Tennis Channel показывает сейчас 30-ку лучших матчей сезона 2012 ( в обратном порядке после голосования, матчи WTA и ATP ). Но мне удалось посмотреть только следующие матчи:
№ 23 Мария- Сара ( РГ, финал),
№ 22 как раз упомянутый матч: Первый круг Ролан Гаррос, Вирджини Раззано – Серена Уильямс,
№ 21 матч Ким - Вика, АО ,полуфинал
№ 20 матч Ким - Лора.ЮСО, 2-ой круг.
Да, смело, дерзко и вдохновенно играла тогда Вирджиния. Не мудрено, что такое трудно повторить даже игрокам десятки.
Спасибо за перевод!
Спасибо! :)
--------------
да вообще пофигу, так же, как и пофигу тот факт, что следующий матч Виржини проиграла :)
за этот матч ей огромное человеческое спасибо, это была наивысшая справедливость :)