2012 Year End Review: The women ranked Nos. 31-40
Выложил перевод Людмилы.
Большое спасибо, Людмила!
Надеюсь кто-то переведет другую часть тоже.
В своей статье Кронин подводит небольшой итог сезона игроков с рангом 31-40, отмечает их возможные перспективы роста, если их видит, или высказывает сомнения о потенциале некоторых игроков.
Перевод статьи:
31. Урсула Радванска
Этот сезон младшей сестры Аги был наилучший, наконец-то удалось хорошо держать под контролем свою вспыльчивость и предыдущую необдуманную игру. Она начала год 102-ой, и ей приходилось играть квалификационные матчи на 4-х турнирах прежде, чем она одержала победу в Ноттингеме на траве, а затем вышла в финал S-Hertogenbosch. Она была вполне стабильна после этого и демонстрировала способности игрока, умеющего забивать мячи, когда выигрывала позицию, быть в 20-ке – не вопрос для нее в 2013 году.
32. Даниэла Га́нтухова
В некотором смысле я удивлен, что словачка закончила этот год достаточно высоко, так как трудно вспомнить ее много после того, как она выиграла турнир в Паттайи в феврале. Она понесла колоссальные потери, проиграв 10 раз в первом раунде различных турниров. Га́нтухова - умный игрок, но начинают сказываться травмы и, учитывая, что скорость никогда не была ее сильной стороной, для нее будет нелегко оставаться надежным игроком в одиночке, когда ей исполнится 30 в апреле следующего года.
33. Кристина Макхейл
Этот сезон был прорывом для молодой американки, которая играл очень хорошо до тех пор, пока не поймала вирус на Олимпиаде, а затем у нее была проблема восстановиться физически. Она не обладает сильной физикой, но она потрясающе двигается, у нее хорошие удары, и она чертовски конкурента. Но есть ли у нее оружие, чтобы продвинуться дальше 20-ки и быть серьезной соперницей на мейджорах? В следующем сезоне будет пройден долгий путь к тому моменту, когда можно будет рассказать об этом.
34. Карла Суарес Наварро
Испанка боролась с травмами ног, так что было приятно видеть как она, стиснув зубы, смогла вернуться обратно в Top 35. В то время как на грунте она играет хорошо и может вносить путаницу на медленных кортах с твердым покрытием, Суарес имеет проблемы на быстрых покрытиях и ей необходимо найти способ улучшить свою игру и здесь, если она хочет, чтобы ее действительно опасались.
35. Франческа Скьявоне
После отличного промежутка 2009-2011, ветерана Италии постигла большая неудача в 2012 году, и как только исчезла искра в ее игре, возник вопрос - правильно ли, что она до сих пор на корте. Она почти ничего не делала после победы в Страсбурге (за неделю до РГ), и в то же время она является одной из самых интересных игроков, притягивающих полетом ее атак, которые в значительной степени хорошо подготовлены. Только Скьявоне может решить, хочет ли она возродить свой огнь и сделать еще одно последнее продвижение в 2013 году.
36. Анастасия Павлюченкова
Этот год для россиянки был большим разочарованием, по-видимому, она перегорела и как следствие потеряла уверенность, которая является основой ее игры. Она умный человек, но она не всегда так играет. Она начала терять хорошую форму и доверие: занимая с начала годя 16-ую строчку, она не доходила даже до полуфинала, пока не попала в финальный раунд в Вашингтоне. Она была хороша в Цинциннати, где огорчила Юлию и Каро, но позже она опять потерялась. Потом она вернулась в Академию Patrick Mouratoglou для дальнейшего обучения и тренировки. У Mouratoglou будет много работы.
37. Сабин Лисицки
Какой странный год для немки, которая имеет одну из самых сильных первых подач в туре и так же достаточно известна своими мощными ударами, но которая, кажется, не может проявить стабильность ни в одном из этих элементов. Она блеснула на Уимблдоне, где выбила Марию Шарапову, она сыграла один из самых захватывающих матчей года, проиграв в 3-х сетах Ангелик Кербер, но после того как Шарапова взяла у нее реванш на ОИ, она потеряла лицо в WTA, выиграв только один матч до конца года. Я серьезно сомневаются в ее психологической стойкости.
38. Слоан Стивенс
Американке еще только 19 и она уже обладает достаточным оружием, чтобы предположить о том, что со зрелостью она не будет претерпевать так много взлетов-падений. Она вернулась к совместной деятельности с USTA Player Development, которая должна дать ей больше стабильности и дать направление развития, и мы надеемся на год крепкого здоровья, потому что один раз она была не в состоянии конкурировать с осени, испытывая боль. У нее было несколько прекрасных побед в 2012 году, как и несколько тяжелых поражений от ведущих игроков. В следующем году, если “speedster” (быстроходное судно) обернется с несколькими хорошими результатами, то она сможет найти себя в конце года в топ-20.
39. Мона Бартель
Германия имела фалангу хороших игроков-женщин какое-то время в начале этого сезона, и Мона с ее великолепными ударами, вероятно, была лучшей из них, но у нее не оказалосьпрочного боевого настроя, который есть у Кербер и она колеблется в важных и решающих матчах. У нее есть игра, но уверенность в себе часто от нее ускользает.
40. Пэн Шуай
На данный момент это выглядит, как Пэн достигла своего потолка. Она может наносить очень сильные удары, находясь внутри корта и способна периодически преуспевать, но она постоянно травмируется и пробует играть, пренебрегая этим - главным образом напрасно. 26-летняя Шуай Пэн имеет сильный характер, но небольшой потенциал роста.
Оригинал статьи:
31. Urszula Radwanska
Aga’s little sister had by far her best season, finally getting her temper and previous wild game under control. She began the year ranked No. 102, and qualified for four tournaments before winning Nottingham on grass and then reaching the final of S-Hertogenbosch. She was quite consistent after that and given that she’s an excellent ball striker when she’s in position, the top 20 is not out of the question for her in 2013.
32. Daniela Hantuchova
In some ways I’m surprised that the Slovak even finished this high as it hard to recall her doing much after she won Pattaya City in February. She actually didn’t, suffering a whopping 10 first round losses. Hantuchova is a smart player, but injuries are beginning to take their toll on her and given that speed has never been her forte anyway, it’s not going to be easy for her when she turns 30 in April to remain a relevant singles player.
33. Christina McHale
It was breakout season for the young American, who played extremely well until she caught a virus at the Olympics and then she had trouble physically reviving. She’s not the physically strongest player out there, but she’s terrific mover with under rated groundstrokes and a heck of a competitor. But does she have the weapons to crack the top 20 and be a serious force at the majors? Next season will go a long way in telling that tale.
34. Carla Suarez Navarro
The Spaniard has struggled with leg injuries, so it was good to see her grit her teeth and push herself back into the top 35 again. But while she’s a very good clay court player and can make hay on slow hard courts, Suarez has trouble imposing herself on fast surfaces and must find a way to improve her all around game if she is to be a really feared.
35. Francesca Schiavone
After a fine 2009-2011 stretch, the wheel really came off of the veteran Italian in 2012, as she lacked spark and appeared to be questioning just why she was still on court. She did next to nothing after winning Strasbourg the week prior to Roland Garros and while she is one of the most entertaining players to watch when she’s on, her high flying attack has pretty much been grounded. It’s up to Schiavone to decide whether she wants to rekindle her fire and make one last push in 2013.
36. Anastasia Pavlyuchenkova
The young Russian had a very disappointing year, appears to be burned out and unsure what the foundation of her game should be. She’s a smart person, but she doesn’t always play that way. She fell out of shape and suffered a crisis of confidence, beginning the year ranked No. 16 and not even reaching a semifinal until she got to the final round of Washington. She did have a good Cincy when she upset Julia Georges and Caroline Wozniacki, but then she disappeared again. She just returned to the Patrick Mouratoglou academy for coaching. Mouratoglou has a lot of work cut out for him.
37. Sabine Lisicki
What a bizarre year for the German, who has one of the tour’s most dominant first serves and pretty good pop off the ground too, but who can’t seem to develop any consistency. She had a fine Wimbledon where she knocked out Maria Sharapova and played one of the year’s most thrilling matches in a three-set loss to Angie Kerber, but after Sharapova got revenge on her at the Olympics, she fell off the face of the WTA, only winning one match the rest of the year. I seriously question her mental toughness.
38. Sloane Stephens
The American is still only 19 and has more than a fair amount of weapons, so the assumption here is that with maturity, she is not going to experience so many up and downs. She’s back with USTA Player Development, which should give her more stability and direction and hopefully a year of good health, because once again she was unable to compete in the fall because she was hurt. She put up some fine wins in 2012 and also took some tough losses to notable players. Next year, if the speedster turns a few results around, she could find herself sitting in the year-end top 20.
39. Mona Barthel
Germany has a phalanx of good women’s players and for a while earlier this season, it looked like the big-hitting Bartel could be the best of them, but she does not have Kerber’s solid frame of mind and she teeters mentally in big matches. Her game is there, but self-belief eludes her.
40. Peng Shuai
At this point it looks like Peng has hit her ceiling. She can bash it from inside the baseline and is capable of getting on hot streaks, but she’s constantly getting injured and then tries to play through it, mostly to no avail. The 26 year old has a great spirit, but not longer a big upside.
Спасибо!