8 мин.

Эх, дороги... пыль да туман.... Часть 8

546

Продолжаю эту серию, которой начал в прошлом году. Она поможет Вам узнать лучше кто такой этот чудак-дурак Денни. В эту серию я отвечаю и на всех Ваших вопросов, которые касают меня и мой опыт в спорте.

Ссылки для всех предыдущих постов можете найти внизу, в конце этого поста.

Многие спрашивали почему и как я знаю русски. Я уже несколько раз объяснял, но сейчас расскажу подробнее.

Интерес к русскому языку у меня появился очень рано когда мне было 8-9 лет. А появился он из-за советских спортсмен. Мой отец очень любил спорта и делал все возможное чтобы и я полюбил его. Так и случилось. Один из любимцев отца был Юрий Власов. Мне было только 5 лет когда Власов в Риме на ОИ стал сенсацию игр, я не помню это, но мой отец запомнил навсегда. И так я узнал о советских спортсмен. И некоторые стали тоже мои любимцы.

Мне хотелось знать больше о них, а в Англии не писали много. Нельзя забывать что тогда политическая ситуация в мире не была такой как сегодня. СССР была коммунистическая страна и значит враг англичанам. Советские спортсмены это коммунисты и следовательно они тоже враги англичанам. Так каждый день наши политики пытались "обучать" нас, молодых англичане.

Но это было и время больших перемен в английской жизни. Появилась сексуальная революция, появилась модная революция, мини шокировало взрослые, но нам молодым оно нравилось, профсоюзы стали очень сильные и рабочие боролись для своих прав, вообще желание делать что-то новое, необычное становилось часть нашего сознания.

Мне случайно попала газета "Советский спорт". Даже была часть газеты, а не целой. Но там я увидел фото моих любимых советских спортсмен. Разумеется ничего не понял что там написано, но мог видеть спортивные результаты и что о спортсменах написано много. И я решил что мне надо во чтобы то ни стало научится читать этот язык. Мать объяснила мне что это кириллица и т.д. Я купил словари англо-русский и русско-английский и начал учить русские слова.

Вам надо знать, что я никогда не имел за цель выучить русский чтобы мог говорить и писать по-русски. Моя цель была очень маленькая - я хотел понять только то, что написано в газете "Советский спорт".

Я никогда не изучал грамматику русского языка, даже не знаю как пишутся по-русски русские буквы вручную. Я пишу их так как они выглядят на компьютере или в газетах - то есть печатными буквами.

Поэтому у меня такие пробелы в грамматике русского...

Кстати я не знаю хорошо и английской грамматики, а это успокаивает!

Для все есть причину.

Причина почему я не люблю грамматику на любом языке, это моя мама. Она была учительницей по математике и сама не любила грамматику и литературу. Отец любил, но мать нет. Она научила меня читать и писать очень рано, и заставляла меня в начале читать много. А потом я сам полюбил читать много, хотел знать много и ... пошло.

Мама дала мне идею обменивать писем с русскими детьми и нашла некоторые адреса. Я начал и много лет поддерживал связь с много детей в СССР.

В начале я вырезывал слова из газеты, клеил их на бумаге и так составлял письмо. Вообще туземская история, правда?

Однако я знал больше и больше о советских спортсмен и был очень доволен.

Мы начали обменивать подарки. Я посылал им фото, книги и т.д., советские дети тоже. 

Однако когда я начал посылать им более серьезные подарки, вдруг их начали возвращать из СССР обратно. Я упрямо посылал их опять и опять, пока пакеты перестали возвращаться обратно. Я был очень удивлен и злой когда понял что получатели не получали их. То есть я посылал, пакеты шли в СССР, но получатели не получали их. Я тогда не знал что в СССР запрещено много...

Посылаю магнитофон, исчезает. Посылаю радио - исчезает. И так далее ...

И тогда я решил написать письмо нашему члену парламента. Написал, жаловался что мои друзья в СССР не могут получит мои подарки и настаивал чтобы он решил эту проблему. Вообще это письмо было очень требовательно с моей стороны и содержало выражения, что наш английский политик должен решит эту проблему иначе не стоит выбирать его в парламенте.

Прошло время и вдруг звонит секретарша этого члена парламента. Звонит дома и ищет меня. Отвечаю и она связывает меня с ним. Он задал несколько вопросов, хотел знать больше о меня, а потом спросил "а что ты сделаешь для меня если я решу твою проблему, Денни?"

Я ответил что готов играть на скрипке и петь на его пред-выборных митингах и могу лично посетить 100 домов и агитировать за его. Это впечатлило его. И шутя сказал "100 домов мало...". Я сразу "хорошо 200, если надо 300". 

Закончилось тем, что он мне пригласил посетить его со скрипкой, хотел послушать как я играю и пою, и хотел увидеть мои письма на русском. То есть как опытный политик он хотел проверить насколько реально то, что я ему говорю и написал.

Мама ничего не знала об этом и когда он послал машину для меня, она была в шоке.

Я пошел сам так как приглашение было только для меня.

В его кабинете была и одна женщина. Когда я закончил играть и петь, она дала мне газету "Советский спорт" и попросила меня прочитать что-то на русском языке.

Не могу, ответил я, не знаю как произносятся слова на русском, но могу передать Вам на английском, что написано в Советском спорте.

Она удивилась, но сказала, давай, покажи что можешь.

Когда я закончил она проверила в газету и сказала хозяину, "Да, Денни не может читать, но понимает что написано в газете". Оказалось что она владеет русски и ее задача была проверить верно ли, что я понимаю что-то по-русски.

Я сказал им что не могу говорить так как не знаю произношение букв, никогда не слышал русскую речь. И тогда эта женщина начала говорить по-русски. На этот раз удивленный был я.

Нравится?, спросила она меня. Да, очень мелодично звучит, ответил я.

Встреча закончилась. А через неделю эта женщина пришла домой и принесла мне учебники, пластинки русских песен и огромный пакет - Советский спорт за последний год...

Я был самый счастлив человек на земле!

Я конечно заплатил за свою активность. Мама била меня и наказывала 3 дня подряд, потому что я без разрешения послал письмо нашему члену парламента.

Однако все закончилось успешно.

Наш член парламента выполнил свое обещание, я тоже. И мои подарки достигли своих получателей.

Следующий этап для моего русского языка стала моя любовь к Вашим песням. Я просто так полюбил русские песни что доходило до безумия... 

Не обижайтесь, пожалуйста, но я и сейчас больше люблю Вашу народную музыку, чем Ваш поп:

Теперь наверно мало людей помнят эту певицу, но в то время она и особо Людмила Зыкина очень много влияли мне:

Для английского мальчика для которого дома, улицы, машины и т.п. не давали возможность почувствовать широту мира, огромная широта русских песен, этот звук которой льется кажется без конца и края, эту теплую душевность которой можно почувствовать везде, эти горячие чувства выражены столь мелодично, столь нежно, и мастерство Ваших певцов стало откровением. А когда я открыл и русские танцы, тогда все стало ясно - эта любовь будет до конца моей жизни.

Но и это не заставило мне изучить русскую грамматику!

К сожалению, конечно...

Я знал все больше и больше русских слов, читал больше русских книг, Чехов стал мой любимый писатель, но русская музыка и танцы всегда были на первом месте для меня. Ваши спортсмены и Ваша музыка, вот что я любил. 

Я понял что мне надо знать больше грамматики когда начал писать на форуме Марии Шараповой В 2006 году. Но и там я не был столь усердный изучать русскую грамматику. Так как я знаю много русских слов, часто комбинирую или выдумываю новые слова, или часто ошибаюсь что слово русское...

Но кажется каждый год мой русский становится лучше. Есть надежда что через 50-60 лет будет еще лучше!

Другой интересный факт из моего детства в связи с Россией.

Мне посылали несколько раз русские, а может быть украинские, не знаю точно, рубашки. Что-то подобное на эти:

 

alt
alt
alt

Маме они настолько понравились что захотела сама сделать такие. Мне послали разные модели (ручная вышивка) и мама сделала несколько для себя, меня, отца и т.д. Даже я шил эти крестики и ... забыл как называются другие виды...

До чего довел нас мой русский язык!

(продолжение следует)

Предыдущие посты можете найти здесь:

Книга «Наша Маша» - Глава «Эх, дороги... пыль да туман...»

http://www.sports.ru/tribuna/blogs/dennytenn/405331.html

>

logoATP
logoWTA