Голодные игры
Думаю, история Монако вполне может появиться в этом блоге. Пико земляк ДП и красаФФчег. Перевод вольный, потому местами корявый. Все шероховатости вина переводчика, то есть моя))
***
"Когда Пико был маленьким, у нас не всегда хватало денег, чтобы купить новые мячи, – рассказывает детский тренер Монако - Марсело Гомес, – я говорил ребятам "чтобы выиграть очко в теннисе, вам нужен всего один мяч". И они тренировались с одним мячом".
В то время, когда Монако формировался как игрок, Аргентина переживала один из самых тяжелых экономических кризисов в своей истории…
"Если мы теряли этот единственный мяч или портили его, то тренировка прекращалась, и все шли заниматься физической подготовкой, - вспоминает теннисист. - Мы из маленького городка и если вы не видели, как выглядит клуб и насколько плохи наши корты, вам будет сложно это представить.
Тандильцы часто говорят об этом. Другие страны инвестировали в развитие своих игроков миллионы долларов, у нас были нулевые инвестиции. Возможно, это закалило нас. Приезжая в Буэнос-Айрес или на другие крупные турниры, мы играли против ребят, у которых было больше поддержки. Это подталкивало и дало хороший фундамент. У нас были великолепные тренера, мы были голодны до побед, и мы много и тяжело трудились в детстве".
"Все дети видят, как много усилий мы вкладываем, чтобы сделать их профессионалами, – говорит Гомес. - Им тяжело, но я верю, что, в конце концов, это и приносит успех. Думаю, трудности в начале пути - одна из причин, по которой Пико никогда не сдается на корте".
Тандил может гордиться несколькими великолепными игроками: Монако, Дель Потро, Гильермо Перес-Ролдан, Мариано Сабалета и Максимо Гонсалес выросли здесь. Основы мастерства каждый из них осваивал в школе Рауля Перес-Ролдана, отца Гильермо.
"У каждого из нас был предшественник, пример для подражания. Сначала Гильермо, потом Мариано, теперь я и ДельПо. У молодежи всегда есть, на кого равняться. Я верю, что это очень важно. Мы чувствовали, что если он смог, то и мы сможем. Мне невероятно повезло с Сабалетой, это очень важный человек в моей жизни. Он вел меня с тех пор, как я понял, что хочу стать профессионалом. Это, действительно, хороший человек, любящий и заботливый. Он мой старший брат. Даже сейчас, если я нуждаюсь в совете, я пойду к нему".
Экономический кризис в Аргентине затронул и теннис. Несмотря на наличие таких игроков, как Гильермо Вилас и Хосе-Лиус Клерк, спонсоры уходили, турниры закрывались… должно было стать намного хуже, прежде чем стало лучше. В 15 лет Монако был вынужден принять решение, которое изменило всю его жизнь.
"В Аргентине тяжело было развиваться профессионально, – вспоминает Монако, – вот почему семья и решила отправить меня в Испанию. Там было много турниров и больше возможностей для тренировок. База в Барселоне – было бы идеально. Это было очень трудное решение. Не вся моя семья его поддерживала. Моя мама не хотела меня отпускать. Мой тренер и фитнесс-тренер не хотели меня отпускать. В моем доме постоянно шли споры. Но я понимал, что если хочу стать профессионалом, то должен оставить всё и всех. Я знал, что всё это ради мечты".
"Когда его отец рассказал мне, что Хуан уезжает в Испанию, это был худший день в моей карьере, он и сейчас худший – рассказывает Гомес. - Это было ужасно, потому что Пико первый воспитанник, которого я создал абсолютно с нуля. Он был больше чем игрок, он был мне как сын. До сегодняшнего дня я помню всё, что было сказано в тот момент. В то же время я понимал, что не могу лишать его того, что сам не способен дать. Экономический прогноз в Аргентине с каждым днем становился хуже. Это было тяжело, но в конечном итоге всё оказалось к лучшему".
***
"Моя главное оружие - фитнесс. Я уделяю физике очень много времени, мое тело должно быть в отличной форме".
С самого начала карьеры Монако работает с одной командой фитнес-тренеров: сначала с отцом, а позже с сыном.
"За что я особенно уважаю Хуана, так это за то, как он ведет себя в тяжелые времена, - рассказывает младший из тренеров Игнасио "Начо" Менчон. - То, как он работает и работает… То, как он прошел через травмы лодыжки и запястья".
"Он очень близок со своей футбольной командой Estudiantes de La Plata. У него на ноге есть тату, посвященное ей. Пико пытается применять футбольные мантры и к теннисной жизни: дисциплина, командная работа, самопожертвование..."
***
Вряд ли отдых Монако в Таиланде прямо перед турниром в Шанхае был наполнен дисциплиной, работой в команде и самопожертвованием. Впрочем, не каждому случается отдохнуть с Рафаелем Надалем. Это стало определённой встряской, после которой карьера аргентинца пошла на лад.
"Я чувствовал себя плохо, – вспоминает Монако. - Я постоянно проигрывал. Вылетел в первом круге Ролан Гаррос, в первом раунде в Цинциннати, в квалификации Нью Хейвена, в первом раунде ЮСО, а потом я проиграл свой матч в четвертьфинале Кубка Дэвиса. Рафа позвонил и пригласил поехать с ним в отпуск, в Тайланд. Каждый день мы проводили тяжелые тренировки, а затем наслаждались пляжем и Плейстейшн. Это стало переломным моментом, после которого всё наладилось. Рафа один из лучших моих друзей в теннисе".
На своем следующем турнире после возвращения (в Шанхае) Монако дошел до полуфинала. Это было возвращение. В 2011 аргентинец неизменно прогрессировал, он дошел до четвертого раунда ЮСО, вышел в финал в Валенсии и четверть-финал в Берси. Единственным болезненным поражением был финал кубка Дэвиса в Испании. Учитывая всё это, можно сказать, что Монако вернулся в полную силу.
Новым членом команды стал Густаво Маркачио, начавший тренировать Монако в конце 2011.
"Я могу быть уверен в Густаво, я доверяю ему как тренеру, и как другу, - говорит Монако. - На данном отрезке карьеры я предпочитаю как можно больше общаться с тренером. Моя техника уже сформирована, на первый план выходи психология. Мне важно чтобы люди были со мной во время взлетов и падений. Например, «Начо» со мной всю мою жизнь".
Нынешний сезон начался с поражения от Филиппа Кольшрайбера в первом раунде Австралиан Оупен. Но Монако знал как пережить трудные времена, он не позволил поражению сломить себя.
"Хуан провел отличную предсезонную подготовку, – говорит Маркачио. - Он работал очень упорно. Мы всегда, даже после поражения на АО, знали, что победы придут, потому что мы были сосредоточенны на своей цели".
И победы пришли. На своем следующем турнире в Вина дель Мар Монако выиграл титул.
"Во время длинного перелета из Мельбурна в Буэнос-Айрес мы пытались донести до Хуана, как хорошо он на самом деле готов и насколько его команда в него верит".
Когда после поражения в третьем Раунде Уимблдона Монако спросили, как изменилась его игра с 2007 года, он на минуту задумался…
"Четыре раза я приезжал на Уимблдон и ни разу не выигрывал ни одного матча. Спасибо моей команде, за чувство уверенности в себе. Теперь я знаю, что могу достичь большего".
"Хуан очень дисциплинирован и ответственно подходит к тренировкам. Нам не приходится заставлять его. Он делает нашу работу легкой, так как заботится о себе и своей карьере. И он хочет достичь большего. Мы просто берем на себя мелкие детали, которые могут повлиять на ситуацию".
В этом году, в Гамбурге Монако впервые выиграл турнир серии ATP 500.
"Когда он вошел в десятку лучших - это был особенный момент для него, его семьи и команды. Мы все, действительно, очень близки".
ЮСО – один из любимых турниров Монако. Посмотрим, сможет ли он подарить ещё несколько особенных моментов своей команде?
Ну, и пока йа тут искала тату на ноге (не нашла), пересмотрела массу фоток:) Делюсь теми, что поприличней: )))
А волосатик, да, клевый:) Читала и вспоминала пресс-конференцию в «Немеции»)) и дожди ещё у нас тут в Самаре... Полный Гамбург