Джокович: всё для медали!
Феноменальный теннисист, который в пятницу вечером будет во главе колонны 115 сербских спортсменов, верит в свой наилучший результат, а также своих коллег.
Н - наш. Н - надежда. Н - Новак, Джокович!
Из анкеты на странице нашего сайта (mondo.rs), посвященной Олимпийским Играм в Лондоне, ясно, что общественность считает Новака и ватерполистов главными претендентами на медали, в то время как на третьем месте - пловец Милорад Чавич.
Это отражает их неоспоримо элитный статус в своих видах спорта, также как и то, что люди верят тем, кто уже доказал, что может что-то сделать.
Именно Чавич (серебро), ватерполисты (бронза) и Джокович (бронза) были на подиуме победителей в Пекине четыре года назад.
Поэтому мы и начали наше интервью с Новаком с воспоминаний с предыдущих Игр.
- Это замечательные воспоминания. Те события и медали - действительно особенные. Мы все были там, проводили вместе время, поддерживали друг друга, и в конце выиграли для нашей страны три медали. Я помню почти каждую деталь с Олимпиады, - рассказал Джокович в эксклюзивном веб-интервью для Мондо.
Китайские зрители в полуфинале против Надаля часто не могли успокоиться и шумели во время важных очков, мешая вам обоим. Какого поведения ты ждешь от публики в этот раз, на кортах Уимблдона?
- Феноменального, как и всегда. Я никогда не обижаюсь на публику, так как и у них разыгрываются страсти, и им иногда тяжело себя контролировать. Жду поддержки, которая будет для нас очень важна.
Чего ты ждешь от сербских теннисистов и теннисисток? Сколько медалей реально привезти домой?
- У меня очень оптимистичные ожидания от этих Олимпийских Игр. Мы все в хорошей форме, и я думаю, что мы все вернемся с медалями (Ноле, ты видел свою сетку? :-) - прим. пер.). Мы готовы, играем и в одиночном и парном разрядах, чтобы повысить шансы на медали, и я думаю, что мы действительно многое можем. Я знаю, насколько каждый из нас хочет выиграть медаль для Сербии, поэтому и верю в самые высокие результаты.
Торжественная церемония открытия уже на пороге. Можешь ли ты представить себе свои ощущения, когда ты будешь нести сербский флаг?
- Я очень волнуюсь, и не могу дождаться этого момента, а о том, как я себя чувствовал, мы можем поговорить после Игр.
Хотя теннисисты всегда представляют свою страну, они привыкли в первую очередь играть за себя. Что ты испытываешь от того, что в Лондоне будешь играть за Сербию в самом прямом смысле? Что преобладает - дополнительная мотивация или дополнительное бремя?
- Это никак не бремя. Я даже еще больше мотивирован! Где бы я ни был, на любом турнире или публичном мероприятии, за которым следит общественность, я очень внимателен к своим действиям и высказываниям, так как я знаю, что представляю помимо себя и свою страну. А когда вы играете под флагом Сербии, и когда ваша медаль означает медаль для страны, тогда вы стараетесь показать свой максимум, и всё - подготовка, тренировки, отдых - подчинено этой цели. Мы так поступили во время Кубка Дэвиса, и поэтому были первыми в мире.
Что касается остальных наших спортсменов, чьи соревнования в Лондоне ты не пропустишь; конечно, если тебе будет позволять график?
- Каждый из нас показывает свой максимум. Нет легких видов спорта, нет спортсменов, которые не помучились и не отказались от многого, чтобы дойти туда, где они сейчас. Я еще не знаю, что буду смотреть, так как я буду концентрироваться на теннисе и своих матчах, но, конечно, хотелось бы как можно больше поддерживать с трибун.
Как ты можешь теперь, по прошествии времени, объяснить свой взлёт в 2011-м и разочарован ли ты своими достижениями в этом сезоне?
Я провел фантастический сезон в 2011-м году, по мнению многих, неповторимый. Всю жизнь я работал и готовился для того, чтобы достичь этой вершины. Я продолжаю думать, что могу достичь еще большего, и я не разочарован, а только еще больше мотивирован всем это доказать.
В прошлом году я многих удивил своими результатами, и я не сомневаюсь, что я вам преподнесу еще сюрпризы (очень ждем! - прим. пер.). Я люблю свою работу и получаю от этой любви энергию, как и от любви и поддержки моих близких и болельщиков. И я иду дальше. Каждое поражение и каждая победа - полезные уроки, и у меня нет причин, чтобы быть чем-то разочарованным.
Между твоим первым и вторым титулами Большого Шлема (Открытый Чемпионат Австралии 2008-го и 2011-го годов) прошло три года. Теперь у тебя 5 самых важных титулов. Может ли кто-то достичь 17-ти, как Федерер?
- Федерер пишет историю этого спорта, и я очень уважаю его результаты. Тяжело прогнозировать, может ли кто-то достичь таких же успехов. Все мы играем, не беспокоясь о статистике. Играешь, вкладываешься полностью, и результаты приходят.
Теперь, когда ты испытал вкус "номера один", можешь сказать, в какой роли приятнее жить и приезжать на турниры, в роли лучшего в мире, или под вторым, третьим, четвертым номером...
- Приятнее всего жить счастливым и спокойным человеком. Неважно, на каком ты месте. Не витать в облаках, быть скромным, радоваться малым вещам. И использовать возможности для помощи другим, чем я занимаюсь в своем фонде, и в роли посла ЮНИСЕФа. (Отличный ответ - прим. пер.)
Как ты относишься к своей огромной популярности? Мешает ли тебе иногда, что тебя везде узнают и "дергают за рукав"?
- Я знал, что эта профессия что-то мне даст, а что-то отнимет. Это бы было так, чем бы я ни занимался. Моя частная жизнь всегда на виду, но я в каком-то смысле к этому привык. Люди уважают мое дело, и, когда меня видят, в основном это и хотят мне сказать, хотят меня поддержать, сказать мне, что не спят, когда я играю :-) Я стараюсь к каждому относиться с уважением, и не бывает таких ситуаций, когда меня кто-то дергает за рукав. Они меня поддерживают, они всегда со мной, и спасибо им за это.
С кем ты дружишь?
- Мои друзья - друзья детства, еще из школы. В спорте я больше всего общаюсь с теннисистами из Сербии, и мы за все эти годы по-настоящему сдружились. Я часто общаюсь и с другими сербскими спортсменами, футболистами и баскетболистами, но у меня очень мало времени, чтобы с ними видеться, из-за напряженного расписания, и моего и их.
Сколько ты думаешь играть в теннис профессионально?
- Долго! Пока мое тело и здоровье будут позволять мне профессионально заниматься теннисом. Планирую надолго!
Есть ли у тебя примерный план, чем бы ты хотел заниматься по окончании карьеры? Последовать примеру какого теннисного "пенсионера" ты хотел бы последовать?
- Нет, я об этом еще не думаю.
Многие замечательные спортсмены опробовали себя в роли политиков. Есть ли у тебя такие желания и амбиции?
- Нет, я никогда не буду заниматься политикой. (И слава Богу! - прим. пер.)
Что было лучшим советом в твоей жизни, и кто тебе его дал?
- Моя семья: всегда оставайся верным себе и своим убеждениям и идеалам. Другими словами - будь самим собой, - закончил интервью Джокович.
Ноле и остальным теннисистам и теннисисткам, как и всем представителям Сербии на Олимпийских Играх, мы желаем отлично провести время на официальном открытии, а потом - большого сердца, спокойной головы и хорошего здоровья. (И я! Удачи! - прим. пер.)
Как бы они не выступили, они - лучшие послы нашей страны!
(Кто о чем, а я о ««Рабиндранате Кагоре» )
Передай, что переживаем всем аулом )
мне кажется, я еще никогда не хотела настолько сильно его победы, как на этой олимпиаде :)
Жене - огромное спасибо за долгожданный перевод этого вью, а нам всем - хорошего настроения и красивых переживаний, несмотря на и не взирая...:)
не за что! я вообще-то сначала другую статью хотела переводить, но сломалась на одном названии - Freak of nurture :-) поэтому переключилась на это интервью :-)
http://i063.radikal.ru/1207/7e/18e32c06f74b.jpg