Будет ли доминировать Мария? (русский перевод)
ESPN открыл дискуссию на тему "будет ли Шарапова доминировать женский теннис как номер 1?"
Есть и онлайн опрос.
Свои мнения выложили и комментаторы ESPN Joanne Gerstner и Greg Garber.
RoyalSpirit опять помогает нам и сделал русский перевод.
Огромное Вам спасибо, RoyalSpirit!
Вы действительно Royal!
НЕТ, НЕ БУДЕТ:
Женский теннис слишком нестабилен
By Greg Garber
ESPN.com
PARIS – Джоанна, это случается на каждом Ролан Гаррос.
На пятом турнире подряд, мы каждый раз видим новую чемпионку, побеждающую впервые: Ана Иванович, Светлана Кузнецова, Франческа Скьявоне, Ли На – и теперь, Мария Шарапова. Победа на красном грунте не гарантирует дальнейшего доминирования.
Когда в последний раз первые четыре их этого списка наводили страх и трепет на оппоненток?
Давайте рассмотрим как №1 переходил из рук в руки с момента, когда Шарапова последний раз была на первой строчке:
Шарапова была №1 (ещё четыре раза в разное время до последнего) три недели весной 2008-го. Затем сербки Иванович и Янкович украшали первую строчку в течение 30 недель. Серена Вильямс нанесла четыре визита на вечеринку за два года, меняяссь местами с Динарой Сафиной, которая провела на вершине 25 недель. И наконец настало недавнее властвование «великой» Каролин Возняцки, с короткими заходами Ким Клийстерс и затем, конечно, период хороших выступлений Виктории Азаренко в этом году.
И вот теперь, Джоанна, мы возвращаемся к Шараповой.
Это правда, что победа на Ролан Гаррос была самой трудной в её карьере. Это правда, что трава Уимблдона и неумолимый хард ЮС Опен подходят её мощной игре гораздо лучше. Но женский теннис – нестабильный организм. Любая победительница, если говорить о дальнейшем продвижении, возможно, движется к поражению.
Я бы впечатлён тем, как Шарапова выступала здесь. И мне понравились её слова на послематчевой конференции: «Я доказала, что сколько бы ударов я не перенесла, за свою карьеру, я всегда поднималась вновь».
Она боец, но мне кажется, ей немного повезло здесь (в Париже). Она не пересеклась с Сереной Вильямс, которая всегда ставила её в щекотливое положение, или с Азаренко, что немаловажно. Обе они, вместе с Петрой Квитовой, действующей Чемпионкой, будут серьёзными препятствиями на Уимблдоне. Дела обстоят таким образом, что победительница турнира, пройдёт и на первую строчку рейтинга – и я буду удивлён, если новоиспечённый чемпион будет доминировать в дальнейшем.
ДА, БУДЕТ:
У Шараповой слишком много стимулов
By Joanne Gerstner
ESPNW.com
PARIS -- Грег, женский теннис не испытывает недостатка в талантах. Ты можешь оглянуться по сторонам и почти на каждом континенте планеты найти действующую теннисистку, которая выигрывала Турнир Большого Шлема или другое крупное соревнование.
Но вот в чём нуждается женский теннис, и что ему может предложить Мария Шарапова
- полноценную доминирующую первую ракетку планеты. Взбитые сливки теннисной элиты, с №1, не способным удержать власть, добравшись до трона, гасит зрительский интерес. Наличие наиболее знаменитого и почитаемого спортсмена также было бы лучшим для её вида спорта, означало бы превосходство Шараповой и то, что она представляет весь женский теннис.
Шарапова, которая только что выиграла свой первый Ролан Гаррос и стала 10-ой женщиной в истории этого спорта, кто выиграл все четыре ТБШ, правильная девушка в правильное время. Она психологически устойчива, доказала свою способность вернуться после угрожавшей её карьере операции в 2009. Её рейтинг опустился с №1 за пределы первой сотни в 2010-ом.
Ей пришлось бороться, чтобы вернуть свою игру, и возвращение далось ей нелегко. Я говорила с Шараповой примерно два часа после её победы и спросила, что является двигателем будущей части её легендарной карьеры. У неё ведь есть уже всё, о чём можно мечтать – огромное богатство, бессмертная слава победительницы всех Больших Шлемов, добрые семейные отношения, к тому же её здоровье и карьера восстановлены.
«Меня мотивирует желание всегда быть лучше, чем я есть» - сказала 25-летняя Шарапова. «Я не удовлетворена тем, где я сейчас, я хочу продолжать становиться лучше с каждым днём. День, когда я перестану хотеть совершенствоваться, будет днём, когда я уйду из спорта».
И это ясное, чёткое представление Шараповой о том, зачем она играет в теннис, и хочет продолжать побеждать явно показывает, чего не хватало недавним №1, таким как Ана Иванович, Елена Янкович, Динара Сафина, Каролин Возняцки и Виктория Азаренко. Они просто играют и надеются выиграть. Шарапова же хочет побеждать, чтобы быть лучшей, доминирующей силой в женском теннисе и это делает её женщиной, которая остаётся на вершине с полным на то основанием.
Оригинал мнений и опрос можете найти здесь:
