РГ: Шутки Маши
Из пресс-конференции Марии вчера 02-го июня
Мария шутила несколько раз:
Твоя мама здесь, а где отец?
Мария: Он во Флориде. Он остался с собакой.
Он звонит, пишет тебе?
Мария: О, с ним невозможно переписываться. Он не умеет. Его сообщения - половина на русском, половина на английском. Все вперемешку. С ошибками. В общем, обычно я просто прошу его перезвонить. И я пыталась общаться с ним по Скайпу, но ничего не вышло, потому что он не знает, как отвечать и т.д. Это ужасно. Но я каждый день с ним разговариваю. Главное, чтобы удостовериться, жива ли еще моя собака.
Твоя мама с детства так долго не проводила время с тобой на турнирах?
Мария: Да, наверное.
С чего бы? Зачем ты попросила ее остаться так надолго?
Мария: Нужно было, чтобы кто-то занимался моей стиркой.
Оригинальный текст:
Q. Your mom is here. So do you know where your dad is?
MARIA SHARAPOVA: He’s in Florida. Yes. He’s with my dog.
Q. Are you getting some calls, texts, comments from him?
MARIA SHARAPOVA: Oh, he can’t text. It’s useless. Yeah, the text ‑‑ he writes half Russian, half English. The words are all mixed up. Misspelled. I mean, it’s ‑‑ I just ask him to call me. And I try to Skype with him, and that’s a nightmare because he doesn’t know like how to answer. It’s horrible. But I talked with him every day. Mainly just to find out if my dog is still alive. (Laughter).
...................
Q. Is this the longest your mom has been on the road with you since you were a kid?
MARIA SHARAPOVA: Probably.
Q. So how is that? Why did you ask her to come over for so long in the first place?
MARIA SHARAPOVA: I have someone to fold my laundry.
Перевод сделала Kelly.
Kelly, огромное Вам спасибо! И за перевод и за оперативность!
:) :) :)