Рим: Перевод пресс-конференции Марии 20.05.2012
Выложил перевод пресс-конференции Марии после финала
Оригинал можете прочитать здесь:
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/dennytenn/327787.html
Что ты чувствуешь после такого матча – особенная победа.
Мария: Действительно сложный матч, все время все шло то в одну, то в другую сторону, потом час или два перерыва и тайбрейк в финале, у обеих были одинаковые шансы стать как победителем, так и проигравшим, но в итоге все свелось к гейму из 7 очков… но вообще я счастлива.
Ты сыграла так много финалов в карьере – на какое место ты бы поставила этот финал, учитывая то, как он проходил…
Мария: У меня было пару финалов с перерывами из-за дождя, но никогда не было так, чтобы нужно было сыграть только тайбрейк, к тому же мы все ждали, что доигрывать придется завтра, и разминка перед матчем была длиннее, чем сам матч, и вообще со всеми этими спадами и подъемами... Я потеряла концентрацию при счете по 40, она хорошо двигалась и заработала матчболл… уходя с корта, я старалась не думать обо всем этом, чтобы сохранить энергию.
Кажется, в Риме дождь всегда приносит тебе удачу. А обычно как бывает?
Мария: Я люблю дождь. Я люблю его с детства, потому что тогда можно было не тренироваться. Особенно когда я была в Калифорнии, во Флориде, где нереально найти крытый корт. Мне нравится дождь. Он не доставляет мне неприятностей. Хотя и солнце я тоже люблю. На Уимблдоне, который я выиграла, у меня был матч с Девенпорт, я проигрывала и уже бронировала себе билет на самолет, но после перерыва из-за дождя я вышла на корт с уверенностью, что смогу изменить ход матча. Это мое самое яркое воспоминание, связанное с дождем на корте.
Ты могла когда-нибудь подумать, что будешь доминировать в туре на грунте?
Мария: Доминировать – это очень сильно сказано, потому что это значит выигрывать всё. Да, я стала лучше, на грунте часто все сводится к физике и к способности «терпеть». Не меняя в целом свою игру, я стала больше опираться на те вещи, которые стали получаться у меня лучше: я стала лучше скользить по грунту, и, конечно, на подачу, все это помогает.
Раз ты выиграла у действующей чемпионки Ролан Гаррос, значит, ты действительно сильна на грунте.
Мария: Здорово обыграть того, кто играл в том году на таком высоком уровне, и кто так силен на грунте, умеет здорово защищаться и переходить в контратаку. И еще здорово, что впереди меня ждет неделя отдыха, учитывая, сколько я сыграла за последнее время, я действительно очень жду выходных.
При счете 6-6 дождь стал проливным, в какой-то момент было уже просто странно продолжать играть?
Мария: Было трудно и скользко – не только на линиях, но по всему корту. Судьи сказали, что решение за нами, и мы решили продолжать матч…
Ты выиграла и сыграла много турниров. Что бы ты могла сказать о Риме несколько лет спустя, помимо того, что выиграла здесь дважды.
Мария: Мне нравится Италия, не только Рим, но в целом, мне нравится, что люди здесь очень энергичны, общительны и с ними очень приятно иметь дело. Мне нравится итальянская культура, не могу представить, что здесь вообще может кому-то не понравится, тем более мне приятно приезжать на турнир, где я побеждала.
Перевод сделала Kelly.
Огромное ей спасибо!
