1 мин.

Минутка французского. С Бубликом не связано, но фотка Сани здесь есть

16

Мой интернет-приятель Евгений Фабиянчук написал короткий комментарий про французский:

««пал ду флаж, сил ву плэ, мадам» - блин, такой смешной язык, не знаю, как можно на нем говорить и не ловить лулзы постоянно))»

И вот что ему ответил.

Ну, если говорить о носителях языка - они не чувствуют совершенно. Если говорить об изучающих язык - там два отвлекающих момента, которые сильно мешают ловить лулзы: первый - в голове сразу идет перевод на русский, поэтому как-то звучание уходит на второй план, второй - помимо перевода на русский, думаешь о письменной форме, а она иногда сильно отличается от звучания. Вот пример: «лезилюзьон пердю» - лулзно звучит, но у изучающего французский нет времени насладиться,

потому что пишется не так уж и смешно - les illusions perdues,

потому что в голове мысли типа - «какого рода illusions»,

ну и еще перевод «утраченные иллюзии» тоже уводит размышления в сторону сути, а не забавного звучания. Второй пример - «кескёсе» пишется qu’est-ce que c’est, что ни фига не смешно :) Так что я за много лет изучения французского вроде ни разу не поржал. Такие вот дела :)

Ну и просто фотка молодого Бублика без этих ... татуировок (фото с сайта inbusiness.kz).