6 мин.

Это больше не тур славных девчонок

546

Выставил перевод статью Kamakshi Tandon "It's the nice-girl tour no more"

Перевод сделал RoyalSpirit.

Для тех, кто не знают его: он большой, очень преданный болельщик Марии, уже много лет.

Помогает много чтобы болельщики знали больше о Марии. Сделал много переводов.

Огромное ему спасибо за этот труд!

 

Это больше не тур славных девчонок

Kamakshi Tandon

Вы можете сказать точно, что Каролина Возняцки больше не №1. Пока властвовала улыбчивая Датчанка (кличка «Саншайн»), Тур был как один большой девичник.

Она ходила по магазинам с Викторией Азаренко. Она ездила в отпуск с Агнешкой и Урсулой Радванскими. Она обнмалась и доверительно общалась с Серенной Вильямс. «Никогда не заглядывайте в её телефон», - сказала она. И Возняцки пользовалась советами Аны Иванович, в выборе обуви, когда ходила обучаться игре в гольф. Буквально каждая теннисистка для неё была «славная девчонка» и «хорошая подруга». Каждая, победившая где-либо, была «великой чемпионкой». Каждая была, «по настоящему трудная соперница и ты должен играть действительно хорошо, чтобы её победить».

В отличие от своей предшественницы на вершине рейтинга, Виктория Азаренко не заводит много друзей.

Этому способствовало ещё и то, что Возняцки не доминировала в Туре, избегая антагонизма, который может подогреваться большими призовыми деньгами. Учитывая, что каждую неделю побеждал кто-то новый, это выглядело так, будто нет вообще никакой иерархии.

Случайно или нет, стало намного больше логики в верхней части рейтинга, с тех пор как Возняцки покинула верхнюю строчку. №1 Азаренко, № 2 Шарапова и №3 Радванска регулярно выступали на поздних стадиях турниров и грызлись между собой так же часто.

Для Азаренко и Шараповой это было даже больше чем аллегория, несколько недель назад во время финального матча в Штутгарте, когда они толкались плечами во время смены сторон после первого сета. Это наверное выглядело не столь драматично с виду – просто чуть коснулись друг друга – и разумеется не шло ни в какое сравнение с печально знаменитой сценой между Винус Вильямс и Ириной Спирлей на ЮС Опен в 1997. Но было очень символично, что теннисистки столкнулись по дороге к своим стульям без извининений или откровенной демонстрации антагонизма во время игры, это показало, что ни одна не готова уступать другой ни дюйма.

Хорошей иллюстрацией служит другой «острый» момент, после матча, когда Шарапова, на церемонии награждения, ехидно сказала зрителям, что это было «очень неудачно, что Вика была сегодня тяжело травмирована, и не смогла показать свой лучший теннис».

Это было явно саркастическое преувеличение – хотя официально Азаренко сказала, что у неё травмировано запястье, что привело к ошибкам в игре. Очевидно, что Шарапову раздражают медицинские тайм-ауты Азаренко во время матча, как например было в Пекине в 2009-ом, когда Азаренко вызывала врача. Тогда Шарпова спросила арбитра матча: «Её фамилия, случайно, не Янкович?» Два против одного, это была ссылка на частые предсмертные агонии Янкович во время матчей.

Не новость, что искры летят когда две несгибаемые соперницы встречаются. Азаренко, с её покачиванием указательного пальца и выходами на корт в боксёрском стиле, испускает воинственные вопли на корте, в то время как Шарапова отпускает едкие замечания и никому не даёт спуску. «Это мой дом», - сказала она однажды после матча в Индиан Веллс, с Даниэлой Хантуковой, двукратной чемпионкой этого турнира, которая раньше обронила: «Я чувствую себя здесь как дома».

Была и ещё одна небольшая стычка этой парочки в Риме в прошлом году, когда Азаренко получила – очередную – травму во время игры и выкрикнула ругательство обращённое Шараповой. Но белоруска настаивает, что она говорила сама с собой. «Это была просто злость на саму себя… ни в коем случае не на соперницу», - написала она в Твиттере после этой спорной выходки. «Я играю с уважением к каждой теннисистке. Извиняюсь, если эта ситуация была неверно истолкована».

Уважение – слово, которое Азаренко часто использует и сильно на него напирает. Но есть и точка соприкосновения между Азаренко и Шараповой. Эти двое, самые знаменитые крикуньи Тура, и когда Радванска во время Чемпионата Австралии критиковала крики Шараповой, Азаренко выступила в её защиту так: «Как я говорила, я уважаю каждую соперницу. Что бы они ни делали, они страются делать своё дело как можно лучше. Думаю, это вполне честно».

Так что это был ответный укол, когда Радванска решила использовать те же слова, критикуя Азаренко после их февральского четвертьфинала в Дохе, сказав, что она «потеряла уважение» к первой ракетке мира. Радванска посчитала что Азаренко устроила слишком большой спектакль по поводу её травмы – да, очередной! – после того как подвернула лодыжку во время матча. «Я разозлилась, потому что не думаю, что это приносит хорошую репутацию женскому теннису, то что здесь было», - сказала Радванска.

Раньше они были дружны, они одного возраста и дружили с Возняцки, но Азаренко сообщила, что после этого инциндента неделю не общались. Вместо этого Азаренко решила дать слово своей ракетке, во время их следующего столкновения на корте, выписав сокрушительные 6:0, 6:2 в четвертьфинале Индиан Велс. Но к этому добавила шпильку, суммируя своё мнение о матче: «Надеюсь, я хороший образец женского тенниса».

Обе говорят, что конфликт в прошлом, но их послематчевые рукопожатия пока что чуть холодноваты. Разумеется, отчасти тому виной шесть поражений подряд, которые Радванска потерпела от Азаренко в течение сезона.

На самом деле, все поражения Радванской в 2012-ом были от Азаренко. Единственный турнир, в котором они обе играли, но не встретились, был Майами, когда истощённая Азаренко потерпела своё первое поражение в сезоне от Марион Бартоли. Радванска победила Бартоли в следующем раунде, и выиграла турнир, победив в финале Шарапову.

В купе с критикой громких криков на Чемпионате Австралии, этот финал тоже был слегка обострён. В этот раз Радванска была осторожной, отгородив свою подругу: «Честно говоря, я привыкла к этому, особенно с Викой. Мы занем друг друга много лет», - сказала она после проигрыша в Южном полушарии, но добавила: «Что касается Марии, что могу сказать? Конечно, это раздражает и просто слишком громко».

«Она что, ещё не в Польше?» - ответила Шарапова.

Азаренко не ответила Радванской в этот раз, но сделала следующее замечание через пару дней после их общения в Дохе. Игроки, которые оправдывают поражения «криками или чем то ещё», сказала она: «Это их дела. Думаю они просто слабы». Крики или что-то ещё. О ком она подумала?

Это было почти как в старые добрые деньки (ну или трудные прошлые дни) ожесточённого соперничества Серены Вильямс – Жустин Энин, Энин – Ким Клийстерс, Серены – Шараповой, Иванович – Янкович. Треугольник напряжённости может сойтись снова на этой неделе в Риме, с возможным полуфиналом Азаренко-Радванска, и Шараповой, которая может поджидать в финале победительницу в этой парочке.

Есть ещё много соперниц в сетке – включая чемпионку прошлой недели в Мадриде, Серену Вильямс – но ни одна из них не участвует в обмене ударами, или словами, как троица расположившаяся на верхушке рейтинга.

 

Столкновение Ирины Спирли с Винус Вильямс, на ЮС Опен 1997:

http://www.youtube.com/watch?v=u12Ss-ldLM0

 

logoВиктория Азаренко
logoАгнешка Радванска
logoМария Шарапова
logoWTA