Перевод: Радванска, Шарапова обе могут победить на РГ
Выставил перевод статью Кронина.
Оригинал на английском языке можно прочитать здесь:
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/dennytenn/311579.html
Матт Кронин
Агнешка Радванска говорит, что она родилась с тем особым инстинктом, который позволяет ей играть в фирменный женский теннис – изобретательный и гибкий. Никто не рождается определенным теннисным стилем; по крайней мере, большинство социальных исследований дают информацию о том, как так называемые талантливые люди приобретают спортивные навыки.
Поэтому в действительности следует проявить определенное уважение к впечатляющему отцу Роберту, с которым в качестве сопровождающего тренера она распрощалась прошлым летом, но с которым по-прежнему советуется дома и по телефону.
Сейчас, в 23 года, она более независимая женщина, полная вкрадчивого хвастовства и очевидно готовая к тому, чтобы принять все вызовы.
Некоторым образом шокировав в финале Майами Марию Шарапову, она на сегодня выиграла 5 титулов WTA-Премьер за последние 8 месяцев и поднялась на 4-е место в мировом рейтинге. Она близка к 3-му месту и, кроме ее проигрышей в этом сезоне Виктории Азаренко, она очень близка к тому, чтобы стать номером 2, практически рядом с Шараповой, которая проводит очень хороший, но не великолепный сезон.
Для нее настало самое время сделать прорыв на Шлеме. Только представьте, если, скажем, Азаренко травмируется и не сможет выступить на Уимблдоне, а Радванска выиграет Рим, Мадрид и дойдет до полуфинала на Ролан Гароссе и Уимблдоне и станет номером 1? Что подумает тогда теннисный мир, что женщина, которая (гипотетически, потому что она еще не была в полуфинале Шлема) достигнет своего первого полуфинала Большого шлема на Ролан Гаросс 2012, действительно заслуживает быть первой? Я содрогаюсь при мысли о попытке объяснить, как и почему это случилось.
Радванска – не высокая девушка с мощной верхней частью тела, но она потрясающе двигается с роскошной стартовой скоростью и хорошей первой подачей. Нет причины, по которой она не может нанести ответный удар и даже пробиться к своему первому Шлему на Открытом чемпионате Франции.
На сегодня среди женщин нет очевидного фаворита на грунте.
Франческа Скьявоне на самом деле поблекла, На Ли слишком часто взлетает и падает, в то время как у Саманты Стосур есть возможность выиграть титул, но она не слишком удачно начала год и должна восстановить уверенность в себе.
И что касается Азаренко, которая проиграла лишь один матч в сезоне: она никогда не показывала выдающихся результатов на грунте и еще должна проявить себя на этом покрытии.
По этому дайте Радванской, по крайней мере, очень хороший шанс на триумф.
Я также дал бы Шараповой шанс первую французскую корону (кто мог представить себе подобное, когда она только начинала свою карьеру?), поскольку она очень стабильна в этом году и была близка к игре на своем лучшем уровне во многих случаях.
Она, без сомнения, из тех игроков, смотреть матчи которых порой тяжело, потому что, когда она теряет свою игру, она не начинает достаточно играть в обороне.
Да, в большинстве случаев она может выпутаться при помощи своих сильных ударов, но в некоторые дни, как это было в субботу в матче против Радвански, ей это не удается.
Кроме того, она не начинает играть умнее, когда ее игра не эффективна, и ей следовало бы взять на вооружение некоторые предпочтения Радвански, например, ее любовь к форхенду правшей на ее первой подаче.
Любой, кто думает, что Шарапова довольна проигрышами в трех финалах в этом году без единого выигранного сета, только потому, что она весьма любезна в своих выступлениях в качестве финалиста, совсем ее не знает. Это ее публичная маска, а не настоящее лицо, и она знает, что упустила большую возможность в эту субботу.
Она заявлена на турнир в Штутгарте в конце апреля, и будет очень интересно увидеть, будет ли она на самом деле играть или выйдет и продемонстрирует римско-мадридский swing. Если она сможет остановиться на варианте “swing volley и выход вперед”, а также доверять своим ногам, играя в защите, она будет смотреться вполне внушительно на глине, потому что, даже несмотря на то, что она хиттер, ее подход к набору очков существенно улучшился.
Она, по-видимому, слегка запаздывает с выигрышем своего четвертого Шлема, но всей большой молодой четверке WTA (Азаренко, Радванска, Квитова и Возняцки) еще есть, над чем работать, поэтому приближается ее время сделать это.
Огромное спасибо автору перевода creamy_breeze!
---------------------------------
Спасибо за нелегкий труд,за то что нашли время для нас и за отличный перевод!