Майами: Пресс-конференция Марии
Пресс-конференция после матча Мария - Шахар
Перевод на русском языке
March 22, 2012
M. SHARAPOVA/S. Peer
4 6, 6 3, 6 3
Вопрос: Вы имели настоящее сражение на корте. Поговорим о том, как развивалась игра в матче, и что помогло вам пройти через все трудности матча.
МАРИЯ: Она очень сильный соперник, особенно для первого круга. Она обычно бывает сеяной на таких турнирах. Я думаю, что она восстановилась после травмы недавно, но против нее всегда тяжело играть, потому что она заставляет тебя выполнить много ударов, это всегда физически тяжелый матч против нее. В начале матча, Вы знаете, я был немного вялой; не чувствовала своего движения и своих ног очень хорошо, и она контролировала большинство розыгрышей. Еще у меня не шла подача в первом сете. Потом я стала стабильнее и смогла следовать моему плану на игру намного успешней в следующих двух сетах.
Вопрос: Был ли какой-нибудь розыгрыш, который стал поворотным пунктом в сторону улучшения игры для вас?
МАРИЯ: Да, был тяжелый гейм, где я получила возможность реализовать брейк-поинт во втором сете со счета 0-40 и повести 2-0 потом. Я почувствовала немного прилив энергии и комфорт после этого. Она подавала чрезвычайно хорошо, и фактически, я думаю, что процент ее подачи был весьма высок в течение всего матча. Я не была так внимательна на приеме, когда она подавала вторым мячом.
Вопрос: Всегда ли это огромное облегчение пройти первый матч? Она действительно создавала трудности в начале матча?
МАРИЯ: Да, она создавала трудности. И, как я сказала, она обычно сеяна на подобных турнирах. Из -за травмы ее ранг снизился. Но, да, с ней всегда очень, очень физически тяжелый матч. Вы знаете, что можно ожидать от таких игроков как она. Она возвращает много мячей и заставляет тебя наносить много ударов. Ты должна быть стабильна и в то же время играть в свою игру и быть агрессивной для того чтобы выиграть матч против игроков ее уровня.
Вопрос: Как Вы думаете, Олимпийский теннис в Уимблдоне будет похожим?
МАРИЯ: Гм, ирреальный. Я думаю, что это будет полностью другой опыт, и я действительно не уверена. Я не представляю, что я буду чувствовать, когда я выйду на игровые корты, Вы знаете, на траве в Уимблдоне, зная, что это не Уимблдон.
Это - только уникальная возможность для всех нас, но я чрезвычайно взволнована, что это случится на Уимблдоне. Это - мое любимое место, чтобы играть в теннис. Я не выражаю недовольство.
Вопрос: Занимают ли Олимпийские Игры почетное место в вашем списке приоритетов в этом году?
МАРИЯ: Конечно.
Вопрос: На первой строчке?
МАРИЯ: Это всегда было моей мечтой с юности. Таким образом, я всегда хотела этого и, хотя мы ежедневно представляем нашу страну, это все-таки индивидуальный спорт. Я не думаю, Вы действительно можете чувствовать, что вы действительно представляете свою страну, так как это возможно на Олимпийских Играх. Таким образом, это то, чего я жду с нетерпением.
Вопрос: Возможно ли Ваше участие в соревнованиях смешанных пар?
МАРИЯ: Ох, я не думаю, что буду играть смешанную пару в будущем. Я думаю, что всю мою карьеру, если вы заметили, я больше уделяла внимания одиночной игре или паре. Даже несмотря на то, что это - Олимпийские Игры, и Вы желаете получить больше возможностей для завоевания медали, я бы хотела сосредоточиться на том, что я делаю лучше всего. Это - конечно одиночные игры.
Вопрос: Это много тенниса.
МАРИЯ: Да, это лето будет долгое. Я подразумеваю, Я никогда не была частью такого действа. Даже на турнирах Гранд Слэма я никогда не участвовала в 3-х видах на одном турнире.
Вопрос: Поговорим об условиях, каждый всегда говорит о переходе из пустынь в Indian Wells к здешнему климату. Как это было сегодня? Влажно? Умеренно влажно? Тяжелый переход?
МАРИЯ: Да, это вероятно один из самых трудных переходов. Один из быстрых, особенно потому что пришлось делать это одной из последних. Из тех, кто сегодня играл, я была одной из 4-х, кто доходил здесь до финала. Я чувствовал это немного сегодня. Вы знаете, это переход на новое время, другую атмосферную зону и условия. Явно все различное. И корт, и условия игры также. Немного более ветрено чем это был в Palm Springs.
Вопрос: Вы уже играли при свете на Центральном корте Уимблдона?
МАРИЯ: Под крышей?
Вопрос: Да.
МАРИЯ: Однажды. Это было в прошлом году в игре против Cibulkova.
Вопрос: Согласно графику, некоторые матчи, вероятно, будут начинаться после 8 вечера. Что Вы думаете об этом?
МАРИЯ: Хорошо. Я подразумеваю, почему нет? Я имею в виду, если они не будут такими долгими, и не будут заканчиваться слишком поздно. Говоря о графике, я не знаю кто будет делать планирование, будут ли это те же самые люди что и на Уимблдоне. Но Уимблдонская организация обычно любит, чтобы они заканчивались немного ранее.
Вопрос: Как это играть под крышей? Вы помните об этом?
МАРИЯ: Что-то вроде различной вибрации. Да, звук совсем другой. Атмосфера, Вы знаете, Вы слышите атмосферу намного более явно, чем тогда, когда крыша открыта. И мяч, и удар по мячу, даже удар мяча о траву также вызывают другие чувства. Я конечно наслаждалась этим. Я сыграла хороший матч, поэтому...
Вопрос: Вы можете поговорить о том, откуда Вы черпаете энергию? Как сегодня когда Shahar действительно прибавила, зрители приветствовала ее, Вы знаете, при счете 4- 3 в третьем сете, и затем внезапно Вы повысили свой уровень или что-то, что дало Вам вдохновение и двигало вас вперед к борьбе. Что Вы говорили себя в тот момент, чтобы получить преимущество?
МАРИЯ: Скажу, что, прежде всего это не должно было произойти и стать 4- 3. (Смех). Это было 4 0. Так, Вы знаете, всего немного произошло: и небольшая потеря моей концентрации, и повышение уровня ее игры. Поэтому был только вопрос, чтобы вернутся к тому, что тебе помогло получить 4-0, что помогло тебе брать ее подачу.
Но, да, это было то вверх ,то вниз. В подобных матчах Ты получаешь больше удовольствия ,потому что преодолеваешь те моменты когда у тебя игра не идет и соперница, чувствуя это начинает делать виннеры по всему корту. Ты начинаешь максимально концентрироваться и верить, что, несмотря на то, что это не самый удачный твой день, у тебя есть возможность закончить этот матч на высокой ноте.
Вопрос: Относительно Уимблдона, я думаю, Вы не должны потом одевать белое.
МАРИЯ: Нет, Я не одену белое опять. Да, когда мы занимались комплектами одежды на весь этот год это было настолько странно представить, что две недели спустя как закончится Уимблдон мы опять вернемся на траву и я буду в красной блузке. Это будет уникально.
Перевод сделала voice25. Огромное Вам спасибо, Людмила!
