АО: Перевод интервью Марии 21.01.2012
Здесь буду выставлять перевод интервью Марии после матча Мария - Кербер, когда он будет готов.
Оригинал можно прочитать в посту ниже.
Дорогая voice25 уже перевела первый вопрос. Большое спасибо, Мила!
M. Sharapova/A. Kerber
6-1 6-2
Очень хорошо. В первых 3-х матчах проиграно только 5 геймов.
МАРИЯ ШАРАПОВа: Да, этот матч стал довольно упорным во втором сете .Несомненно -это ее заслуга в том,что матч стал более напряженным , она вернула брейк обратно, стала чувствовать себя более комфортно , стала преуспевать со своими ударами. Я никогда не встречалась с нее прежде, но знала, что она показывала игру высокого уровня. На последнем Грэнд Слэме , она играла вполне прилично. Она была на таком уровне,с которым выигрывала у хороших игроков. Да, я чувствовал, что я была достаточно агрессивна. В первом сете я не давал ей возможность сделать то, что она любит. Во втором сете борьбы стало немного больше. Но я чувствовал, что я добавляла , когда было необходимо в такой момент то тут ,то там. Поэтому это закончилось со счетом 6-2.
Вчера Бернард Томич сказал,что в течение матча 15 000 человек шумели,но он ничего не слышал во время розыгрыша. Это кое-что, что происходит природно с Вами, так как Вы молоды?
МАРИЯ ШАРАПОВа: Да. Это верно для многих матчей.
Здесь очень много людей. Явно, я уверена, не каждый сконцентрирован на матче. Некоторые говорят, некоторые занимаются своими делами. Я думаю, если ваша концентрация здесь, Вы – здесь на каке-то время, Вы здесь не на 24 часа. Я думаю, ваше время и обязанности должны быть использованы на корт, мяч и ракетку, и на то, что Вы делаете с этим, вместо того, чтобы обращать внимание на то, что вокруг тебя.
Ким сказала вчера вечером, что она не сыграла столько, сколько Вы, за прошлый год, когда она возвратилась в туре после ее отставки, она достаточно уверенно чувствовала, что она знает, как играть. Вернувшись на корт, она могла понимать многое лучше, потому что она не была таким молодым игроком как раньше, таким образом не было никакой паники. Вы чувствуете то же самое?
МАРИЯ ШАРАПОВа: Вы подразумеваете, не играя в течение года?
Даже играя спорадически, не имея каких-либо разминочных матчей здесь, нанося удары.
МАРИЯ ШАРАПОВа: Да, я подразумеваю, я думаю, что Вы только должны принять это, на Грэнд Слэме ли Вы или где-нибудь еще в мире, если Вы посвящаете себя игре того турнира, Вы должны быть готовы с первого матча. Иногда ты должен быть реалистами в том, что твой уровень ни такой каким тебе хотелось бы в первом раунде и ты немного утратила навыки.
Но в конечном счете Вы имеете достаточно опыта, Вы конечно сыграли достаточно много матчей, поэтому надеетесься пройти один матч, достигнув улучшения игры.
Конечно, игра важна. Нет ничего, что может заменить это, какой бы тренировка не была-в зале, бег или что-то еще . Но если Вы не имеете возможности или если Вы получили травму и потеряно время ,то когда Вы возвращаетесь надо быть реалистом. Иногда Вы не можете проявить себя и показать ваш лучший теннис в начале..
Q.Она также сказала, что это - накопление, имея в виду, что она понимает ее собственную игру намного лучше. С 2004 Уимблдон до настоящего времени, Вы намного лучше понимаете то, что Вы можете и не можете сделать?
МАРИЯ ШАРАПОВА: Да, абсолютно. Вы знаете ваши силы. Вы знаете что такое побеждать, что такое выигрывать Грэнд Слэмы. Вы знаете что именно привело вас к вершине. Я не думаю обязательно повторять все и тем же путем чтобы получите тот же самый результат, потому что все всегда изменяется. Вы должны приспособиться к тому, что на вашем пути. Я подразумеваю, не один день не похож на другой, не один матч ни бывает таким же. Какие-то матчи у вас получаются хорошими, какие-то вас разочаровывают. Но, да, Вы остаетесь верным тому, что Вы умеете делать лучше всего
Учитывая, что Вас не играли много с октября, предпочли бы Вы проверить себя немного больше, чем Вы сделали это на первой неделе?
МАРИЯ ШАРАПОВА: я принимаю это, когда оно приходит. Вы не знаете каким будет счет до матча.. Если Вы готовы достаточно хорошо, Вы идете туда, Вы играете достаточно хорошо, чтобы победить комфортно, потом я воспринимаю это.
Вы сказали бы, что Вы довольны всеми аспектами вашей игры потом?
МАРИЯ ШАРАПОВА: Да. Вы знаете, как я сказала, это стало немного более напряженным во втором сете. Она вернула брейк назад. Она стала играть с наибольшим комфортом. Вы можете сказать, что она поймала кураж во втором сете. Иногда, когда у соперника начинает идти игра, лучше просто дать этому периоду пройти. Хотя если бы она смогла три сета удерживаться на этой волне, то надо было бы отдать ей должное.
Q. Когда Вы подходите к концу первой неделе Грэнд Слэма начинаете ли вы с нетерпением ждать четверть-финала или полуфинала, или в значительной степени следующей игры?
МАРИЯ ШАРАПОВа: Да, больше следующего матча.
Q.Что вы думаете о следующем матче?
МАРИЯ ШАРАПОВА: я уже играла с каждой прежде. Со Светлана я сыграла в Цинциннати в прошлом году. С Lisicki я сыграла на Уимблдоне. Обе - очень сильные соперники. Они играют в очень разную игру. Игра Lisicki очень мощная с хорошей подачей. Кузнецова - игрок,играющий по всему корту, игрок уже выигрывавший Грэнд Слэмы ,с хорошим опытом , с хорошей игрой.В любом случае это будет напряженный матч.
Q. Действительно ли возможно наслаждаться тем временем,которое в между матчами на Слэме?
МАРИЯ ШАРАПОВА: Да, я наслаждаюсь моими послеобеденными снами (улыбка). Я люблю их.
Q. После тренировки , Вы можете отвлечься от тенниса и обедать, посещать магазины, немного развлечься?
МАРИЯ ШАРАПОВА: Немного посещаю магазины. Но это достаточно обычный распорядок дня. Вы тренируетесь. Я обычно делаю 30 минутные упражнения для плеча . Возвращаюсь, вздремну немного, читаю книгу, смотрю немного теннис, делаю некоторые процедуры, обедаю, иду спать.
Q. Что Вы читаете?
МАРИЯ ШАРАПОВА: George Orwell′s 1984.
Q. Очень легкое чтение.
МАРИЯ ШАРАПОВА: Вы говорите мне. Я знаю, я не собираюсь говорить джентльмен, но парень, который задавал мне смешной вопрос о конце света. Я собирался сказать, я действительно надеюсь, что я могу закончить читать эту книгу к моменту конца света (улыбаясь).
Q.Это хорошая книга. Достаточно трудная.
МАРИЯ ШАРАПОВА: Это действительно никогда не удавалось мне в годы учебы в средней школы. Поэтому решила, что хорошее время сделать это сейчас. Я не знаю. Мой тренер фактически подобрал это для меня. Я должна проявить себя с хорошей стороны и прочитать это. Он истратил 20 $ на это, поэтому...
Я должна показать хорошие манеры... Я должна использовать мои подарки. У меня был выбор между этой книгой и книгой о беге Haruki Murakami. В моей душе я не хотела второй книги . Самое плохое о беге было бы читать книгу о беге.
