А дома - жена!
Перевод статьи CHRISTOPHER CLAREY "Жена Федерера в центре его игры"
12.01.2012
Про Мирку, как вы догадались.
Перевод любезно предоставлен Tess с форума, ссылка на который тут не вставляется, хоть дерись. Гран мерси.
А то все про розы да про огурцы. :))
Не интервью, а жаль.
Его спина, хроническая, но поддающаяся управлению проблема в течение многих лет, побеспокоила его снова, но Роджер Федерер находится в Мельбурне с намерением вернуться на корт и играть на его 49-м подряд турнире Большого Шлема.
Рекорд, который держит прежний южноафриканский игрок Уэйн Феррейра, составляет 56 труниров. Но Федерер - серийный рекордсмен и, теперь третий в этом списке за всю историю, может побить еще один.
В эру, когда серьезные травмы заставили большинство его конкурентов "скрипеть" на некоторой стадии, он сохраняет повреждения минимальными, благодаря его шелковой работе ног, надежной технике удара, мудрому планированию и способности быстро реагировать на предостерегающие знаки. Последний пример: решение сняться с незначительного турнира в Дохе на прошлой неделе после четвертьфинала, а не подвергнуть опасности возможность участвовать в главном соревновании на следующей неделе, Открытом чемпионате Австралии по теннису.
Он также давно подчинил себе страх перед полетом. "Мне было страшно, когда я был моложе, и я имел обыкновение очень плохо себя чувствовать в самолете", - сказал он в предсезонном интервью. "Сейчас это все прошло".
Но согласно Федереру, которому исполнится 31 в этом году, и кто закончил 2011 год победной серией, самая большая причина его "долговечности" и постоянного аппетита к первоклассному теннису - это его команда поддержки, прежде всего, его жена, Мирка.
В этом смысле Мирка уже давно самая важная женщина в мужской игре. Родилась Мирослава Вавринец в 1978 году на территории нынешней Словакии, ребенком она эмигрировала с родителями в Швейцарию. Швейцарская пресса писала, что она получила раннюю поддержку от Мартины Навратиловой, и затем стала профессиональной теннисисткой, достигнув № 76 ретинга прежде, чем проблема с ногой вынудила ее уйти в 2002.
Она и Федерер были вместе, начиная с летних Олимпийских Игр 2000 года в Сиднее, когда он был еще только подростком с большим потенциалом, но еще не с большой биографией. Мирка позже помогла формально управлять его карьерой, путешествиями и обязательствами перед СМИ. Она уступила эту роль в последние годы, поскольку Федерер расширил свой штат, но это не означает, что она вне планирования, спонсорства, одежды Федерера и производственных линий, и даже некоторых чисто теннисных вопросов, хотя она теперь редко наблюдает за матчами, не связанными с ее мужем.
- Она все еще играет огромную роль и имеет большой вклад и влияние, - сказал Пол Аннакон, один из тренеров Федерера. Она понимает всю картину чрезвычайно хорошо и делает большую работу в плане того, чтобы позволить нам работать, но также и делится бесценной информацией. Это - сложный баланс. Она была рядом с самого первого дня, таким образом, она знает очень хорошо, что требуется и как добиться успеха.
Начиная с рождения дочерей-близняшек в 2009м, Мирка взяла семью (и нянь) в разъезды, редко пропуская поездку или турнир. Без этой поддержки, сказал Федерер, он сомневается, что все еще гонялся бы за трофеями по всему миру с января по ноябрь.
- Я знаю, насколько мне повезло, - сказал он. И возможно это - одна из причин, которая делает меня очень счастливым, когда я играю, и делает меня очень мотивированным, потому что я знаю, что это не нормальная ситуация, в которой я нахожусь - быть способным играть со здоровой, счастливой семьей рядом со мной, потому что проще всего было бы сказать: «Давай просто останемся дома и будем воспитывать детей».
- Но дети здоровы, они счастливы, и Мирка не хочет быть вдали от меня, и я не хочу быть вдали от нее, - добавил он, - и то, как это работает, что мы фактически вместе весь год, и возможно не видимся с девочками и Миркой одну или две недели в течение года, и это просто невероятно, что она готова приложить все эти усилия. Я счастлив, что все так, потому что что-то другое сделало бы более трудным возможность конкурировать и играть на высочайшем уровне. По сути это было бы невозможно.
Федерер - вряд ли первая теннисная звезда, которая путешествует с семьей. Андре Агасси, Ллейтон Хьюитт и Иван Любичич - все совмещали отцовство и кочевую жизнь в туре. Ким Кляйстерс, будучи матерью, выиграла три титула ТБШ в одиночном разряде. Но в настоящее время, еще только один отец среди лучших 20 - Жиль Симон, № 12 на этой неделе. Что выделяет Федерера из толпы, так это то, что он уже обеспечил свое состояние и наследие — рекордные 16 турниров Большого Шлема в одиночном разряде, и все еще не показал и намека на потерю аппетита к игре или путешествиям, которые, конечно, более приемлемы с частным самолетом и другими удобствами высшего уровня.
Но есть еще потери, и редко когда суперзвезда платит самую высокую цену.
-Насколько важна поддержка от твоей жены? Трудно сказать, но выигрывать турниры Большого Шлема, ничто не может быть более важным, чем твои выигрыши,- сказал Матс Виландер, прежний мировой № 1. Я думаю, что Роджер победит снова, есть ли у него поддержка от его жены и семьи или нет, но да, если твоя семья путешествует с тобой, это сложнее для них, чем для тебя. Как игрок, ты очень эгоистичен, а как исполнитель ролей второго плана, ты должен быть противоположностью.
Различие здесь, возможно, в том, что Федерер достаточно сильно вовлечен в отцовство, чтобы терпеть во время турниров пробуждение среди ночи из-за близнецов. Большее различие, возможно, в том, что Мирка сама однажды была игроком.
- Я думаю, что это - большая помощь, что она сама играла, - сказал Федерер. Я никогда не начинал встречаться с теннисисткой из-за этого, на самом деле, глядя на 10 лет вперед. Но в моей ситуации, я думаю, что это действительно помогает, потому что она в некоторой степени знает, что требуется, и она сделала это на уровне, который был все еще очень хорош, но не на моем уровне. И она уже вложила огромное количество времени. Так, когда я говорю ей: «Эй, я должен пойти на тренировку», она - первая, кто скажет: "Я знаю, я знаю, тебе нужно это, и тебе нужно только возможно 20 процентов из того, что нужно было мне".
Мирка из тех людей, кто редко говорит публично, отказалась дать интервью и для этой статьи. Но Федерер сказал, что ее травма, которая положила конец ее карьере, сформировала его собственный подход к защите самого себя с помощью его давнего тренера по фитнесу, Пьера Паганини.
- Она очень верила в меня, не разбазаривая своих способностей, потому что она знала себя, и что она была ограничена в определенной степени, - сказал Федерер. Она была чрезвычайно трудолюбива, но она знала, что с моими способностями я могу достигнуть еще очень многих вещей, и она была также той, которая оказывала большое влияние, как Пьер Паганини, например, на ранней стадии, когда я стал мировым № 1, и тогда мы решили, «лучше меньше, да лучше; мы должны заботиться о теле», потому что тело Мирки "износилось" первым, возможно из-за того, что она слишком много практиковала.
- Таким образом, я думаю, что она могла также дать мне некоторый совет, что-то вроде ноу-хау, - добавил Федерер. Ее тело все еще хрупкое сегодня, когда она занимается спортом, а мое нет, и это невероятно. Я занимаюсь настолько большим количеством спорта, чем она, так что это, я полагаю, немного удачи, и также благодаря людям, которые окружают меня.
Прошлый сезон был угрюмым, но в итоге приятным для Федерера. Он сыграл в классный и непринужденный теннис, останавливая победную серию Новака Джоковича в 43 матча в полуфинале Ролан Гаррос, и все же снизился к № 3 и был не в состоянии выиграть титул турнира Большого Шлема впервые с 2002 года. Он так же упустил двухсетовое преимущество в четвертьфинале Уимблдона, проигрывая Джо-Вилфриду Тсонге, и упустил еще одно двухсетовое преимущество против Джоковича в полуфинале ЮСО.
Федерер сказал, о чем Мирка говорила во время его шестинедельного перерыва позже осенью - она думает, что он должен искать объяснения происходящему более глубоко.
- Она была большой сторонницей того, что не может так случиться, что я проигрываю все эти матчи так близко просто так, должно быть что-то еще, - сказал Федерер. Она была единственной, кто сказал: «Это нормально - проиграть один или два матча очень близко, но ты не можешь начать проигрывать все больше, больше и больше. Тогда, может быть, что-то неправильно в твоем (угол, потайном углу. Так что ты просто должны спросить себя об этом. и сверить результат со всей командой, посмотреть, что они думают.» У нее было несколько заключений, и какие-то из них были, я думал, неправильными, некоторые были верны.
Федерер не развил мысль, но когда он вернулся после перерыва, он выиграл подряд три титула в закрытых помещениях: Базель, Париж и Итоговый турнир в Лондоне. Это было действительно приятно, но не настолько, как было бы приятно возвратиться к почетному списку турнира Большого Шлема в Мельбурне.
Триумф или поражение, Мирка будет рядом, и это серьезная причина того, почему триумфы все еще возможны.
- Она всегда была моей главной опорой, - сказал он.
