Мария Шарапова: Золотая Девушка
Перевод на русском языке. Английский оригинал можно прочитать здесь:
Maria Sharapova: Golden Girl
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/dennytenn/227801.html
29 августа 2011 года
Мария Шарапова: Золотая Девушка
Розмари Фейтелберг
Не заметить Марию Шарапову, всё ещё одетую в тренировочном костюме Найки с развевающимся хвостиком и капельками пота на лбу, даже если бы она не представилась, в тихом Торонтском отеле было бы сложно. Сославшись на необходимость переодеться, буквально через несколько минут 24-летняя спортсменка появилась в дизайнерском непринуждённом наряде.
Может показаться, что всё это даётся Шараповой легко, но её холодное поведение на корте и на публике скрывает трудолюбивую рабочую этику и соревновательную страсть. Будь то выполнение подачи на корте, внимательное изучение отчётов о продажах разработанной ей линии одежды Найки или наведение внешнего порядка перед приходом уборщицы, теннисная чемпионка не полагается на милость случая. У неё определённо было много практики помимо ежедневной четырёхчасовой тренировки на корте и часовых упражнений в тренажёрном зале. Шараповой было всего 11 лет когда она заключила свой первый рекламный контракт с Найки. В прошлом году гигант в области производства одежды и обуви для активного образа жизни значительно увеличил сумму контракта, которая теперь составляет 70 миллионов долларов на срод до 2018 года.
Первой разглядела её потенциал Мартина Навратилова, выделив тогда ещё семилетнюю девочку из группы детей, которым она давала урок теннисного мастерства в Москве, и предложила ей поучиться в теннисной академии Ника Боллетьери во Флориде. Когда потенциальные инвесторы академии стали регулярно появляться на её тренировках наблюдательная девочка поняла, что из неё что-то может получиться. Но её целью остаётся не похвала, а результат.
"Я не придаю такого уж большого значения словам. Я думаю, что надо подтвердить это делами. И именно за это, как мне кажется, я и люблю свой вид спорта. Моя жизнь управляется победами и поражениями. Всё в моих руках, я определяю свою жизнь, свою карьеру, свою известность, а не невероятный журнал или известный бойфренд", говорит она. "Я всегда очень ревностно относилась к собственной жизни и всё чего я достигла я добилась собственным трудом и с помощью родителей и многих других людей. Но в конечном итоге все мои успехи идут от тенниса"
В последнее время после нескольких проблемных лет, вызванных рецидивом травмы плеча, у Шараповой наметился подъём. После вылета в третьем круге турнира в Торонто она выиграла турнир в Цинцинатти две недели тому назад. После того как прошлогодняя чемпионка Ким Клийстерс снялась с Открытого Чемпионата США из-за травмы Шарапова является одним из фаворитов соревнования и, будучи посеянной третьей, сыграет с Хезэр Уотсон в матче первого круга, запланнированоого на сегодня [ПОНЕДЕЛЬНИК] если не будет переносов, вызванных ураганом Айрин.
Наряду с теннисными болельщиками Шарапову поддерживают и спонсоры - Найки, Коул Хан, Тиффани, Таг Хойер, Хэд, Кэнон, Эвиан, Гаторейд, Сони Эрикссон и шампунь против перхоти Clear. Её рейтинг в последние годы был возможно и подвержен пертрубациям, но на бизнес фронте всё стабильно. На очереди Sugarpova, линия сладостей, которая должна появиться в конце этого или начале следующего года.
Любопытно, что став по мнению журнала Форбс самой высокооплачиваеммой женщиной-спортсменкой седьмой год подряд, она не особо впечатлилась. "Список Форбс весьма интереcен и одновременно странен. Вся эта информация о деньгах кажется мне такой странной. Как можно узнать сколько всего денег люди получают? Существуют списки ежегодных зарплат. Порой кажется, что у них есть доступ к вашему финансовому менеджеру", говорит она. "Безусловно можно узнать сколько кто-то получил за роль в фильме или контракт, но мне кажется что общая сумма денег - это частное дело самого человека. Можно только строить догадки, так что я не думаю, что эти списки так точны как людям кажется." Так думает ли она, что её доходы больше всех? "Я не знаю. Люди придают деньгам гораздо больше значения чем бы им следовало"
Она видимо ценит стоимость вещей, потому что видела как её отец работал на стройке под флоридским солнцем, чтобы заработать деньги на её тренировки. Переезд в США также значил, что родившаяся в Сибири блондинка не видела мать в течение двух лет, так как рабочая виза отца позволяла сопровождать его только одному члену семьи. Они давно уже объединились в Штатах, зачастую ночуя в калифорнийских домах друг у друга потому что "нет официального места где человек живёт", говорит Шарапова.
И удобства этой страны ей ещё не приелись. "Для человека, приехавшего из России идея того, что сев в машину в гараже, съездив в супермаркет, набрав всего что нужно в одном месте, отвезя всё это на тележке к своему автомобилю, приехав домой, сев в лифт, который прямо из гаража довозит вас с продуктами прямо на кухню - это чересчур", говорит она.
Её машина - черный Ягуар XXR - и массивное кольцо о помолвке с женихом Cашей Вуячичем, играющим в НБА - вот немногие знаки послабления в роскоши. Учитывая её подход к бизнесу - управлять делами самой - неудивительно, что она предпочитает "скорее рулить чем быть пассажиром."
Возможно это объясняет то, что она считает делом принципа вникать "во все финансовые дела" - счета, отчёты о продажах, наличные деньги даже несмотря на то что мать со всем этим помогает. "Мне нравится быть в курсе и принимать во всём участие, а не просто поручать другим людям заботиться о своих вещах", говорит она.
Во время иинтервью на разные темы Шарапова разговорчива и любезна и говорит о гораздо большем чем просто спорт. Очевидно, что 5 миллионов друзей на фейсбуке не мешают ей больше всего любить проводить вечер с друзьями, с которыми она вместе выросла или лично познакомилась. "Мне не нужны походы в модные рестораны или высокие туфли, чтобы хорошо себя чувствовать. Я вполне довольна, сидя на полу смотря телевизор за пиццой", говорит она.
Хоть это и звучит так, что она не придаёт моде большого значения она всё же одевается очень хорошо. Скинув тренировочный костюм, она пришла на это интервью в брюках Изабель Мартин, верхе из Топшоп, куртке Баленсиага трёхлетней давности и чешках Коул Хан - пользующейся хорошим спросом линии обуви, в дизайне которой она лично принимала участие. Отвечая на вопрос о своих любимых дизайнерах она называет Сару Бёртон из Александр Макквин, Стеллу Маккартни, Рика Оуэнса, Альбера Элбаза и Фиби Фило. Бёртон готовила наряд для теннисной звезды на вечеринку перед Уимблдоном проводимую Британсеим Советом.
"Она невероятна, это то чего казалось бы никак нельзя было ожидать от моды. Кажется, что она держит в своих руках так много всего. Она всё делает по-своему и это играет такую большую роль когда тебе нужно соответствовать", говорит Шарапова. "Я думаю, что Стелле Маккартни это удаётся. Конечно же её фамилия Маккартни но она предвидела, что её колекция и её одежда будут говорить сами за себя. И с годами так оно и произошло. Стелла Маккартни не просто дочь Пола Маккартни. Она - дизайнер"
Другой британский моднльер Бекс Уэлш занимается стилем Шараповой, чей разъездной стиль жизни не оставляет времени на подбор гардероба. Уэлш говорит "У Марии есть достаточно сильное мнение по поводу того, что ей подходит и она знает кем она является. Взрослея, она становится более уверена в своём собственном стиле и не пытается угнаться за последними веяниями моды".
Такой же подход она избрала к дизайну для Найки и Коул Хан. Шарапова входит в число ведущих спортсменов в фоторекламной компании Найки “Make Yourself”, подготовленной Анни Либовиц. Покупатели более чем в 30 странах теперь имеют возможность видеть её выступления на корте и тренировки. Некоторые из молодых теннисисток, выступающих с логотипомм Найки одеваются в её творения, хотя и не в точные копии того в чём выступает она сама. На дневных матчах чемпионата Шарапова будет носить сверхлёгкое платье с неоновыми розовыми бретельками по мотивам Нины Риччи. На вечерних матчах на Флашинг Мидоуз она будет одеваться в более впечатляющее чёрное платье. с зелёным акцентом с упором на заднюю часть платья.
"В том что касается моды вещь тем ценнее чем больше она существует. И в том, что касается конечного продукта вещь более ценна когда ты знаешь, что она не развалится. Это как в детстве, то маленькое одеяло, которое всегда будет с тобой даже если оно слегка грязное или даже не слегка", говорит она. (В её случае это плюшевый заяц, которого ей подарила мама, когда ей было 4 или 5 лет; и да, он досих пор с ней).
Её спонсорский контракт с Тиффани даёт возможность сконцентрироваться на более взрослых памятных вещах. Ювелирная компания предоставляет ей, но не производит для массового потребителя, серёжки, которые она носит на крупнейших соревнованиях. На неё большое впечатление произвела всреча с архитектором Франком Гери, который разрабатывал знаковую коллекцию для этого бренда."Это просто невероятно, что я смогла посетить его студию. Он работает над таким большим количеством проектов. Я подумала "Если в таком возрасте можно работать над таким большим количеством вещей, то можно работать над большим количеством вещей когда тебе 22"", говорит она.
Если бы не занятия тениисом Шарапова представляла бы себя в роли архитектора. Ей больше по душе провести послеобеденную парижскую прогулку, бродя по паркам и рассматривая сложные узоры на ограждениях чем заниматься покупками. "В архитектуре мне нравятся не здания как таковые, а детали", говорит Шарапова, которой больше по душе ясные линии, чем затейливые узоры. "Мне кажется, что всё большее количество людей предпочитают простоту и современный, минималистский дизайн. По сравнению с Леди Гага Рианна выглядит минималистом"
Даже не имея практически никакого свободного времени в Торонто Шарапова настояла на получасовой прогулке вместе с матерью в Художественную Галерею Онтарио дизайн которой выполнил Гери. Ранее этим летом много думающая о дизайне теннисистка отправила свою мать на разведку на шоу Александр Макквин в Metropolitan Museum of Art. "Моя бабушка приезжала из России и она немного испугалась", говорит Шарапова со смехом. "Но им очень понравилось. Мама сказала "Очередь была длинная, но потом всё было замечательно""
Она восхищается рискующими людьми, даже если она их не понимает. "У Гвен [Стефани] такой своеобразный стиль "на грани" и она всё это вытягивает, будь она в тренажёрном зале в 9 утра в солнцезащитных очках на беговом тренажёре рядом со мной или на светской вечеринке. Она может отводить детей в школу на 15-сантиметровых каблуках", говорит Шарапова
"Или как Сиенна Миллер, которая выглядит очень просто, свободно и шикарно, но по-современному". С ростом 185 см Шарапову трудно не заметить, но она не будет говорить хорошо это или плохо. "С тем какая ты получилась уже ничего не поделаешь. Как и любой женщине какие-то вещи мне в себе нравятся, какие-то нет", говорит она. "Конечно же как и любой женщине мне хочется быть внешне красивой, но в человеке может быть много прекрасного и помимо этого: прекрасный характер, доброе сердце и большая внутренняя любовь. Всё это преображает и ваш внешний облик"
"Я горжусь тем, что мне не надо ходить на светские вечера, чтобы люди видели и узнавали меня или фотографировали меня для своих журналов. В моей карьере никогда не было человека, отвечающего за мой имидж в глазах публики до тех пор пока я не стала работать с Мередит пару месяцев назад", говорит она. "Не то чтобы фотографы круглосуточно преследуют меня. Мне не нужно просыпаться утром, чтобы наложить тушь для ресниц или красную помаду, чтобы пойти выпить чашечку кофе. И мне очень не хочется, чтобы когда-то это было так"
Её удивляет, что у неё более пяти миллионов друзей на фейсбуке. "Я колебалась когда социальные сети получили такое широкое распростронение. Я не могла понять с чего бы это вдруг человек стал делиться таким множеством личных тем по интернету так, чтобы все могли это видеть. Я поняла, что у меня так много болельщиков по всему миру, которые так или иначе хотят быть со мной чем-то связанными. Это просто невероятно. Пять миллионов? Это действительно открывает вам глаза. Есть ли на самом деле такие люди, которые щёлкают по клавишам, думая "Я хочу быть её другом, я хочу быть её другом". Это заставляет задуматься действительно ли люди такие разные"
В то время как она использует фейсбук для общения с болельщиками она не собирается вступать в сообщество твиттер. "Я не такой человек. Твиттер - это очень прямо и незамедлительно. На фейсбуке я могу публиковать заметки раз в несколько дней. Твиттер больше о том, что ты собираешься есть на ужин, о чём ты думаешь и всякая всячина которая происходит в данный момент", говорит она.
Учитывая её постоянно меняющийся стиль жизни и что её жених решил профессионально играть в баскетбол в Турции во время локаута у Шараповой много чего происходит в жизни. Её свадьба, однако, не в ближайших планах. Но она определённо думает о заведении собственной семьи. "Я хочу иметь семью. Моя мама родила меня в юности. Мы с ней лучшие друзья и поэтому я хочу иметь такие же отношения со своими детьми. Я часто говорю, что упустила это время, потому что она родила меня когда ей было 20 или 21.", говорит Шарапова. "Я хочу, чтобы у меня было несколько детей и не собираюсь ждать слишком долго". До окончания $70 миллионного контракта контракта с Найке осталось чуть более шести лет и Шарапова не собирается заканчивать карьеру в ближайшее время. "Мне кажется одним прекрасным утром я проснусь и решу, что я не могу улучшить свои результаты либо моё тело не позволяет мне это. Или я просто не хочу. Когда такой день наступит я не знаю. Надеюсь, что нескоро потому что я люблю спорт и всё ещё хочу в него играть и быть его частью", говорит она.
Моя и надеюсь благодарность всех читателей блога к ViktorKurgan за перевод.
Рекомендую его блоги:
SW18 - http://www.sports.ru/tribuna/blogs/sw18london/
Книги о теннисе и теннисистах - http://www.sports.ru/tribuna/blogs/tennisbooks/
Другие темы в этом блоге:
Надеюсь, что Маша еще несколько лет поиграет и, надеюсь, порадует нас своими успехами!
====================================================================
Мария в бизнесе демонстрируют незаурядный ум несомненно, чем вызывает зависть у многих её фобов.
Спасибо Виктору- самому лучшему переводчику на sports.ru!