12 мин.

In Sharapova′s Words

546

 

Перевод интервью Марии:

 

Словами Марии

 

Мария Шарапова, о которой мы судим, как водится, по игре и теннисным нарядам, далеко не односторонний человек, что подтверждается множеством ее интересов.

Несмотря на 5.4 миллиона последователей на Фейсбуке, она утверждает, что остается закрытым человеком. "Я не мастер говорить о себе, хотя приходится делать это постоянно", - рассказала эта неутомимая воительница.

Но на протяжении 2-хчасового интервью 24-хлетняя спортсменка искренне говорила о множестве вещей - от своего пристрастия к собиранию паззлов с бабушкой до организации веселых русских чаепитий с друзьями.

Представляем вам ее высказывания на любые темы от модных пристрастий до скрытых талантов.

Длинно и коротко.

Имея высокий рост и длинные ноги, кажется, что все фанаты ждут, что я буду носить платья "мини" - узкие и короткие - но это не так. Я люблю играть с различными силуэтами. Я ношу брюки и топы от Рика Оуэнса. Каждый раз, когда я приезжаю в Париж, одна из первых моих остановок - его магазин рядом с Пале-Рояль. Альбер Эльбаз знает, в чем женщина с любой фигурой и размером будет выглядеть хорошо. В повседневной жизни я попроще. Мне нравится Изабель Марант и Зара. У меня много кардиганов от Зара, которые я ношу с длинными брюками от Рика Оуэнса, которые приходится подрезать. На каждый день хорош Хельмут Ланг, а Chloe я ношу на красной дорожке. Их вещи очень хорошо сидят, даже стандартные, хотя у меня нестандартная фигура.

 

Просьба на повторное приглашение от Анны Винтур и Карла Лагерфельда

"После европейского турне Анна прислала мне и-мейл, в котором спрашивала, не желаю ли я пойти на показ Шанель. Я подумала "это невероятно", это действительно так. А отказаться от приглашения значило бы подвести Карла во второй раз. Несколько лет назад у него было шоу, посвященное России. Я тогда проходила реабилитационные процедуры на плечо трижды в неделю и не смогла пойти. Прогуляла. Наверное, он думает, что я его игнорирую - шутка. Я как раз входила в самолет, а она говорит "шоу завтра, пойдем со мной" А я говорю:"Прости, уверена, ты поймешь, мне сейчас хочется только прийти домой и лечь в свою постель"

 

Vogue против Sports Illustrated

"Когда мне было 17, обо мне написал Вог и я была на облоожке Sports Illustrated, - о значимости которого не имела никакого понятия. Мой агент Макс говорил: "Невероятно, ты на обложке SI, а думаешь только об этой странице в Вог..." Анна приехала в Уимблдон на пару моих последних матчей, она всегда указывала мне направление в мире моды. Она всегда готова поговорить. Я презентовала ей свои дизайнерские разработки от Cole Haan."

 

Фанаты в неожиданных местах

"Мне не всегда это нравится. Я знаю, они настоящие фанаты, но иногда я думаю, если бы они на самом деле были фанами, они не находились бы в отеле. Настоящий болельщик понимает, что если ты не тренируешься, находишься в отеле, или идешь в ресторан, тебе не хочется привлекать внимание. Но те фанаты, которые приходят смотреть тренировки, сидят на солнце и ждут 2 часа, чтобы сделать фото, - они потрясающие."

 

Особенности полов

"В одежде женщины придают большое значение тому, как сидит вещь, ее удобству и брендовости. Мужчины же могут купить футболку с логотипом и будут довольны, даже если она на два размера больше, чем нужно. Большинсвту мужчин всё равно. Женщины очень внимательно относятся к одежде."

 

Жених Саша Вуячич

"В тот мотент моей жизни я не собиралась заводить отношения, не искала их. Тогда я только что разорвала одну связь, и тут это случилось. У нас был общий друг, который нас познакомил. Это не было организовано специально или что-то в этом роде. Всё получилось легко и непринужденно, не нужно было кем-то притворяться.

Когда тебе комфортно, ты счастлив. Он очень семейный. Он трудяга, он понимает, чего стоят спортивные достижения. Мы понимаем друг друга, когда нужно вставать в 7 утра на тренировку, вы не можете позволить себе поздний ужин или поход на день рождения даже к близкому другу."

 

Свадебные планы

"Никакой спешки. Мы не собираемя этого делать в ближайшие месяцы. Мы хотим подождать и сделать нормальную свадьбу, а не пытаться втиснуть ее между турнирами. Это будет скромно. Мне бы хотелось свадьбу на природе с красивым пейзажем. Мы оба православные, так что мы обдумывали возможность церковной церемонии, но еще не уверены. В мире столько красивых мест. Есть много людей, которых я хотела бы пригласить в качестве дизайнеров, это не обязательно свадебные дизайнеры. Но сама я не хочу делать дизайн. Я только обязательно сделаю туфли себе. Я никогда не любила предаваться мечтам о свадьбе, как это бывает, когда юные девочки уже выдумывают свадебное платье. У меня такого никогда не было."

 

Скрытые таланты

"В других видах спорта я ужасна. Я всегда говорю: "Если бы я не играла в теннис, не знаю, что бы я делала".

 

Собирание марок

"Сейчас я уже нет, но раньше я собирала. У меня есть коллекция моей мамы, сохранившаяся с ее юности. Когда я была маленькой и много путешествовала, это было забавно. Тогда было мало необычных марок. Было нелегко их найти. Это была моя миссия, чтобы не заскучать в путешествии. Мой агент Макс взял с меня обещание, что я больше не буду рассказывать об этом. Когда я это сделала несколько лет назад, ему стали звонить из филателистских компаний. Он сказал мне: "Я многим в жизни занимался, но это..."

 

Сожаления

Что не выучила больше языков. Она свободно говорит по-русски и понимает французский и немного испанский. "Если нет возможности практиковать язык с людьми, которые тебя окружают, это невозможно."

 

Отдых

"Конечно, я люблю проводить время с родителями и Сашей. После Роланд Гаррос мы поехали на машине в Пасо Роблес, где у его семьи винодельня, а затем в Биг-Сюр. Мы ночами играли в Ятци. Мне нравится Монополия, хотя она и нескончаемая. И Скрэбл, но мы постоянно спорим, потому что не любим проигрывать."

 

Недостатки

"У меня много, много. Я постоянно трогаю свое лицо. Я не забочусь о своей коже так, как нужно, особенно учитывая, что я столько нахожусь на солнце. Довольно невзрачная. Я всегда говорю: "Мои глаза - это мое лучшее качество, потому что у меня длинные ресницы и зеленые глаза." И это всё."

 

Самое большое заблуждение обо мне

"Многие думают, что я, как мужчина, очень сильная, борец на корте и профессионал в работе. Они думают, я очень жесткий человек в жизни, тогда как всё наоборот. Если люди не знают тебя лично, они судят со стороны, так что, это можно понять."

 

In Sharapova′s Words

By Rosemary Feitelberg

Defined as she is by how she plays and what she wears on the tennis court, Maria Sharapova is far from a one-hit wonder, as indicated by her many interests.

Despite having nearly 5.4 million Facebook fans, she insists on remaining a private person. “I’m so bad at saying things about myself even though I have to do this all the time,” the tireless competitor said. But throughout a two-hour interview, the 24-year-old proved to be candid about a number of subjects — from how she likes nothing more than doing a puzzle with her grandmother to the fun of having a Russian tea party with her friends.

Here, Sharapova’s thoughts on everything from her fashion tastes to magazines to any hidden talents.

The long and short of it

“When you’re tall and have long legs, I think all my fans expect me to wear short dresses — tight and short — and I’m like, ‘No.’ I love playing with different silhouettes. I live in pants and tops by Rick Owens. Every time I go to Paris, his store near the Royal Palais is one of my first stops. And Alber Elbaz knows what a woman will look good in no matter what shape and size. In my everyday life, I am a little more simple. I like Isabel Marant and Zara. I have a lot of Zara cardigans I put on with Rick Owens long pants, which I have to cut. Helmut Lang is good for everyday, and Chloé I wear on the red carpet. The shapes fit really well — even the sample sizes, which I’m not.”

Asking Karl Lagerfeld and Anna Wintour for a rain check

“After the European tournaments, Anna sent me an e-mail asking if I wanted to go to the Chanel couture show. I thought, ‘That sounds amazing, really it does.’ And [to miss it] this would be the second time I would have turned Karl down. A few years ago he had a Russian-inspired couture show. I was doing rehab three days a week on my shoulder and I couldn’t go. I was so bummed. He probably thinks I’m ignoring him — joking. I was just boarding the plane and she was like, ‘The show is tomorrow, come join me,’ and I was like, ‘I’m sorry. I’m sure you’ll understand I just want to go home and sleep in my own bed.’”

Vogue versus Sports Illustrated

“When I was 17, I was in Vogue and on the cover of Sports Illustrated, which I had no idea what that was. My agent Max said, ‘This is crazy — you’re on the cover of SI and you’re more excited about being on this page in Vogue…” Anna has come to Wimbledon for my last couple of matches. She has always really guided me in a good direction in fashion. She’s always there to respond. I’ve presented my Nike and Cole Haan designs to her.”

Fans in unexpected places

“I don’t necessarily feel comfortable with that. I know they’re really your fans but then I think if they were your fans they wouldn’t be at your hotel. A true fan would understand when you’re not training or you’re at your hotel or going to a restaurant, you don’t want to create a scene. But fans who come out to watch you practice, sit in the sun and wait for two hours to get a photo are incredible.”

Gender issues

“For women, a lot is about the fit, feel and the luxury of an item. For men, they buy a T-shirt with a logo and it’s great even if it’s two sizes too big. Most men don’t really care. Women really pay attention to a garment.”

Fiancé Sasha Vujacic

“I was not at the time in my life where a relationship was really what I was going out looking for, or pursuing or desperate for. I had just gotten out of one and it just came about. We had some mutual friend who just got us together. It wasn’t really a setup or anything. It was easy, really relaxed, you never really felt like you had to be somebody else. That’s when you know you’re comfortable, you’re happy. He is very family oriented. He is a great, hard worker, who understands what it takes to achieve just a little bit in sport. There is that mutual understanding that you have to be up at 7 in the morning to go train, so you can’t have a late dinner or go to a birthday party even if it’s for one of your best friends.”

Wedding plans

“There’s no rush. We’re not going to do this in a few months. We want to take our time and have a normal wedding and not try to fit it in between two tournaments. It will be small.  I would love it to be in nature with beautiful scenery. We’re both Orthodox so we were thinking of maybe doing a church ceremony, but we don’t know for sure. There are so many beautiful places in the world. I have a lot of people who I would love to work with to design it who are not necessarily bridal designers. But I won’t actually design it. I will definitely design my shoes. I’ve never been a big wedding dreamer, as some young girls have already thought of the perfect dress. I’ve never really had that.”

Hidden talents

“I am terrible at any other sport. I always say, ‘If I didn’t play tennis, I don’t know what I would do.’”

Stamp collecting

“I don’t any more but I did. And I have my mom’s collection from when she was young. It was fun when I was young and I used to travel a lot. There weren’t a lot of unusual stamps out there. It would be tough to find them. It was kind of a mission for me to keep me entertained on the road. My agent Max made me promise I wouldn’t talk about it anymore. When I did a few years ago he started getting all these calls from stamp companies. He said to me, ‘I’ve done a lot of things in my life, but I can’t…’”

Regrets

She said not learning more languages. She is fluent in Russian, and understands French and a little Spanish. “Unless you have the time to work on it and practice with people who are around you, it’s impossible to do.”

Downtime

“I like to spend time with parents and Sasha obviously. After the French Open, we took a road trip to Paso Robles, where his family has a vineyard, and then drove up to Big Sur. We have game nights playing Yahtzee. I like Monopoly, though it never ends. And Scrabble, but we always get into arguments because we’re so competitive.”

Flaws

“I have many, many. I am always touching my face. I don’t take care of my skin as much as I should, especially since I am in the sun as much as I am. Pretty low-key. I always say, ‘My eyes are my best quality because I have long eyelashes and I have green eyes.’ And that’s it.”

Biggest misconception about me

“A lot of people think I’m this he-man, very tough, fighting on the court and then very professional when I am doing my job. They think I’m a very stiff person in real life, which I’m quite the opposite of. Unless people know you the only thing they see of you is from the outside world, so it’s totally understandable.”

 

Опять большое спасибо Lyric!

Без Вас не была бы возможность прочитать это интервью на русском языке...

Всего Вам хорошего!  

 

logoМария Шарапова