11 мин.

Мы никогда не смотрели на Роджера как на будущего Уимблдонского чемпиона

179

Интервью с родителями Роджера Федерера. Какие подарки он предпочитал,как его наказывали в детстве, и многое другое.

 Перевод не мой, но автор просил его не раскрывать. Так что вот.

 

 Oliver Gut, Andreas W.Schmid. 

 

08.08.2011

 

Сегодня самый известный швейцарский атлет празднует свой тридцатый день рождения. Роджер празднует это далеко от его родного города, в Монреале, где проходит турнир Rogers Cup, его первый турнир после Уимблдонского турнира и 4-недельного перерыва.

Его родители не с ним в этот день, но они дали нам большое интервью и говорили о тридцатом дне рождения их известного сына и о прошлых 30 годах.

 

Lynette и Robert Federer: совместное празднование не может иметь место, потому что он находится в Монреале.

RF: У нас был немного заранее вечер в Цюрихе, это был сюрприз для Роджера, и он был очень счастлив по этому поводу.

 

Что можно подарить Роджеру Федереру, который может позволить себе все?

RF: Несомненно, это не вопрос цены, важно то, что подарок - кое-что специальное и оригинальное.

LF: Я дарю ему вещи, которые он не может получить самостоятельно. Например, коллекция статей от “Basler Zeitung” начиная с его первого Уимблдонского титула 8 лет назад. Это - подарок, который никто не может сделать.

 

Так, подарки - мамино дело?

LF: Нет, нет, у Роберта также есть хорошие и оригинальные идеи. Мы очень разные, наши идеи также разные, но это хорошо. Это забавно для Роджера – мама делает это, а папа делает это …

 

Какие подарки вы дарили ему, когда он был моложе?

LF: Однажды я добыл видеокассеты из Уимблдона с Боргом и Коннорсом, я знал, что они были оригинальны, не копии. Это - очень специальный подарок.

 

Любимый пирог Роджера?

LF: Ему нравятся пироги, например Marblecake. К его дню рождения я всегда пекла шоколадный пирог и украшала его.

 

Когда вы пекли последний торт ко дню рождения для него?

LF: К его 19-му или 20-му дню рождения. Мы пели "Happy Birthday" на 12 языках, было очень много людей различных наций за столом.

RF: Роджер пел на шведском.

 

Когда Роджер дарит вам подарки ко дню рождения, есть ли некоторое соглашение, что это не должно выходить за рамки некоторого временного предела?

LF: так как Роджер не был с нами в эти специальные дни с 14 лет, точные даты не слишком важны. Он дарит нам подарки, просто когда есть случай для этого.

RF: Так я получил свой Харли-Дэвидсон.

LF: Мы празднуем также спонтанно, и тогда собирается человек 20 или 30.

 

Как все происходит, когда вы хотите посетить турнир?

RF: Вообще мы приглашены на каждый турнир.

 

Роджером?

RF: Да, в общем-то, он не приглашает нас специально на каждый турнир, но если я говорю, что я хотел бы посетить Рим для турнира, тогда это не проблема.

 

Случалось, что он не хотел, чтобы вы были на турнире?

RF: 1998, когда он выиграл юниорский Уимблдонский титул.

 

Почему?

LF: я предполагаю, что он имел некоторую программу и не хотел изменять ее. Он не хотел потерять свою цель (проиграть). Я работал в Ciba тогда (одна из ведущих компаний в химической промышленности), таким образом, я мог быть свободен в уик-энды. Я позвонил ему, но он сказал, что “Все идет прекрасно, вы не должны приезжать”

 

Как было это, когда он играл в те дни?

LF: Мы следили за матчами по Liveticker, на компьютере, мы всегда должны были идти в магазин. В углу был PC с Liveticker.

RF: У нас не было PC дома тогда.

LF: Также финал юниорского Уимблдона мы следовали Liveticker.

RF: Это - пытка. Это отняло годы жизни, пока счет не был изменен. Это было почти невыносимо.

 

А теперь у Вас есть специальная подписка на каналы ТВ, чтобы Вы не пропускали его матчи?

LF: Да, мы имеем это, но не можем видеть все, несмотря на это. Master Series 1000 показывают главным образом все, и Большой Шлем конечно, если мы не на турнире так или иначе, но есть матчи, которые не показывают и есть те, которые мы пропускаем.

RF: особенно из-за разницы во времени. Во время АО, мы не встаем каждый раз. Иногда мы бодрствуем ночь, я не могу спать хорошо, когда я знаю, что он играет.

 

Вы нервничаете перед экраном телевизора?

RF: Я всегда нервничаю.

LF: Мы с ним (с Роджером), иногда мы страдаем вместе с ним.

 

Вы помните день, когда Роджер родился?

LF: Это была суббота.

RF: Я играл теннисный турнир в парном разряде до и после его рождения. В субботу утром он родился, днем мы выиграли титул.

 

В какое время он родился?

RF: около 8:30 Uhr.

 

Насколько большой был он?

LF: 3610 г и он был 54 см длиной. У него были огромные ноги (смех)

 

Каким он был ребенком?

LF: Точно как наша дочь. Он плохо спал по ночам, пока ему не исполнилось 2 года. Он просыпался очень рано. Иногда в пять часов утра он не мог спать больше. Эти дни были очень длинными. Но, тем не менее, было легко заботиться о нем.

 

У него отличная координация. Он начал ходить очень рано?

LF: в 11 месяцев.

RF: Он начал играть в футбол очень рано и ловить мячи. Мы всегда играли с ним – в футбол, настольный теннис, позже в сквош. Есть некоторые хорошие фотографии, где он едва выглядывает из-за теннисного стола.

LF: На детской площадке у нас всегда был мяч с нами. Мы бросали мяч ему, и он немедленно возвращал его, тогда как другие дети бросали мячи во всех направлениях.

 

Был момент, когда Вы поняли, что Ваш сын станет звездой?

LF: Много раз нас спрашивали об этом. Но честно, мы никогда не видели Роджера как будущего Уимблдонского чемпиона, или хорошего футболиста, как Gerd Müller. Хотя мы знали о его сильной стороне - координации.

 

Многим пришлось пожертвовать?

LF: Это - твой  ребенок, никто не считается с трудностями.

 

Сколько денег вы вложили в его карьеру?

RF: Lynette начала больше работать, чтобы иметь достаточно денег. Когда Роджер был между 13 и 17 годами, мы тратили 30,000 франков для его тренировки. Кроме того, теннисная федерация поддерживала его.

 

Роджер хотел вернуть вам деньги?

RF: Это никогда не обсуждалось. Мы так или иначе достаточно избалованы им.

 

Как вы праздновали его день рождения, когда он был очень молод? Был ли некоторый классический детский день рождения?

LF: Он приятно проводит время в течение своего дня рождения. В августе можно праздновать на открытом воздухе. Нам нравится праздновать в лесу – было место для огня, и у нас были некоторые подвижные игры - "охота на мусор" (игра, участники которой должны найти и собрать за ограниченное количество времени определённые предметы), бег в мешках.

 

Какого вида подарки он предпочитал?

LF: Ему нравились gameboys (игровые приставки).

RF: Самый большой подарок был мобильный телефон.

 

Какого возраста был он, когда он получил первый телефон?

LF:  Я думаю, что ему было 15 лет.

 

Он играл в Gameboy tennis?

LF: Нет, ему нравился Super Mario. Ему также нравилось играть с друзьями на компьютере – некоторые игры Soccer-Manager, Indiana-Jones. Позже он начал играть в различные спортивные состязания на приставке. У него были некоторые очень интенсивные игры по хоккею на льду с Питером Лундгреном.

 

Он был "легким" тинейджером?

LF: Он был очень активным ребенком с тоннами энергии. Это было в полном напряжении, так как он всегда и во всем искал свои пределы. Он часто проверял, как далеко он мог пойти, оставаясь в пределах слышимости. И он проделывал это со всеми, у него было много усталостной прочности (выносливости) в этом отношении.

 

С этой стороны ваш сын не известен широкой публике. На корте он не является нарушителем спокойствия, напротив!

LF: Это не были целенаправленные (злые) действия. Он был настолько забавен, открыт и очарователен, что это было довольно долго, пока я не стала сердиться.

RF: Также для учителей это не было легко.

 

Его наказывали?

RF: Он должен был собирать камни в саду.

LF: Точнее в огороде.

 

Что Роджер не любил, когда был ребенком?

LF: Ему никогда не нравилась домашние задания (делать уроки). Я была рада, когда он закончил школу. Это, вероятно, не слишком его интересовало. Поэтому я удивлена, как хорошо Роджер говорит на французском языке. Он не любил изучать словари.

 

Роджер курил тайно?

LF: Я так не думаю.

RF: Я тоже так не думаю. Но мы всегда были вынуждены слышать истории: Как он был выгнан с практики или как они играли в gambling room (комната для карточных игр).

 

Он когда-либо приходил домой пьяный?

LF: Никогда. Но он не жил с нами с тех пор, когда ему исполнилось 14 лет.

RF: Роджер всегда был staid (положительный, степенный, уравновешенный).

 

В какие моменты в настоящее время Роджер нуждается в своих родителях более всего?

RF: Когда он нуждается в приходящей няне (смех).

LF: Ему нравится говорить с нами, когда он должен принять важные решения.

RF: Но он уже не нуждается в родителях все время. Он уже принял свои собственные важные решения, когда он был молод – например, когда он уехал в Ecublens в интенсивный учебный центр, когда ему было 14 лет.

 

Чем вы гордитесь более всего, когда вы думаете о своем сыне?

RF: Как его приветствуют во всем мире на стадионах. Именно поэтому я появляюсь главным образом рано на своем месте. Аплодисменты для Роджера трогают меня. И конечно я был очень горд, когда он выиграл свой первый Уимблдонский титул.

LF: Я чрезвычайно горжусь тем, как он развился. Когда он съехал, когда ему было 14 лет, мы предоставили ему шанс. Он должен был прокладывать свой дальнейший путь самостоятельно.

RF: Или как он теперь имеет дело с детьми. Он невероятно мягок с ними. Это иногда нелегко, со всеми их путешествиями.

 

Есть ли что-либо, что Роджер Федерер мог бы делать лучше в своей жизни?

LF: Было бы легче, если бы он принимал решения быстрее.

 

Последнее решение было отказ от игры против Казахстана в 2010 Daviscup.

RF: Мне тоже не нравится, как он поступил в этом случае. Но обсуждения со Swiss Tennis, казалось, разъяснялись.

 

Вы чему-нибудь научились у Роджера?

RF: (длинная пауза) Дисциплинированное вождение (смеется). Он нервничает, если я не соблюдаю большую дистанцию.

LF: Его внутреннее спокойствие замечательно. Не только я, а многие могут учиться у него, как он обходится с людьми.

 

Роберт Федерер, что у Роджера от матери?

RF: Когда он был молод, он играл бекхенд как его мать: у Lynette нет резких движений, она также всегда играла слайс.

 

И что он имеет от своего отца?

LF: Он выглядит как отец. Характером же он совсем не походит на Роберта.

RF: Он получил талант управляться с мячом от меня (смех).

LF: Роджер всегда говорит, что у него есть спокойствие от меня и дисциплина от его отца.

 

Как он называет Вас сегодня? Он все еще говорит мама и папа?

LF: Да.

 

И как Вы называете его? „Rotschi“(Роджи), как Мирка?

RF: Он - „Rotsch“ (Родж) для нас.

 

Когда у Вас была самая большая тревога из-за Роджера?

RF: Когда у него был мононуклеоз. Есть люди, у которых эта болезнь постоянно возвращается. К счастью, у Роджера никогда не было действительно тяжелых травм.

LF: Была тревога много раз. Например, когда это перешло в 5-ый сет в Уимблдоне.

 

Вас узнают на улицах?

RF: Да, особенно меня (смех)

 

Вы чувствуете, что за вами наблюдают во время матчей?

RF: Во время АО 2009 была камера, направленная прямо на нас. Вы должны контролировать себя в такие моменты. В одном из его матчей Роджер атаковал действительно важный мяч, и я вопил „Gopferdammi nomol“(я такого ругательства на немецком не знаю - прим.перев.). И как раз в этот момент камера показывала меня. Я скоро получил несколько СМС, в которых обращали мое внимание на мой "крепкий" язык.

 

Когда вы оборачиваетесь назад: вы иногда чувствуете, что прошлые 30 лет были превосходными (как мечта)?

LF: Да, это не самоочевидно, что Роджер столького достиг. Это потрясающе.

RF: Я всегда говорил: давайте наслаждаться этими большими годами. Когда более жесткие времена настанут, вы можете вспоминать те моменты. Когда они пишут так непочтительно о неудачах, нужно всегда вспоминать время, когда Роджер господствовал над теннисом. Проблема: Каждый хотел бы быть им, те, кто предсказывает конец карьеры Роджера. Поэтому с каждой потерей они пишут о конце. Пять раз это не верно, но возможно это случается в шестой раз.

 

Что кроме здоровья и удачи Вы желаете Роджеру в его 30-ый день рождения?

LF: Удовлетворения.

RF: Также с семьей.

 

Никаких титулов Большого Шлема?

RF: Это было бы здорово, конечно. Но это становится все более трудным. Сегодня он путешествует и живет со своей семьей. Обстоятельства совсем иные.

 

 Конец

 

 

 

logoРоджер Федерер