14 мин.

За что мы любим Роджера Федерера?

179

В свете приближающейся полночи - перевод англоязычного блог-поста от 06.06.2011, написанного по ответам блоггеров на вопрос, вынесенный в заголовок. Пост не мой, перевод мой.

 

06.06.2011. 

 

Когда речь идет о Федерере, заманчиво начать с краткого обзора его истории и его рекордов, но когда я задал вопрос: «Что вы любите больше всего в Роджере Федерере?», очень малое количество опрошенных людей упомянули его рекорды.

Большинство из них обращается к перечислению конкретных выступлений в матчах, аспектам его поведения и внешнего вида, деталям его игры, то есть к тому, что более нематериально.

 

Одно из предложений было «он никогда не снимается во время матча». Федерер сыграл в туре 959 матчей, больше чем любой из активных игроков, и его решимость доигрывать каждый матч, возможно, наиболее ярко была засвидететельствована в ноябре 2008 во время матча кругового раунда Мастерс Кап, против Энди Маррея. Он проиграл 4-6, 7-6(3), 7-5. После матча, когда его спросили о влиянии травмы спины, от которой он страдал во время матча, и потребовавшей трех медицинских тайм-аутов, он сказал просто: «Если я сделал шаг на корт, я уже не уйду».

 

Турниром, с которым Роджер связан неразрывно, является Уимблдон.

MoNiqLeFleur говорит: Я люблю каждый его Уимблдонский титул.  

Впервые я увидел его на травяном корте, это был Уимблдон 2003.  «Шесть титулов Роджера там сделали этот шлем самым успешным».

 

Другой матч, указанный MoNiqLeFleur как любимый, это финал АО-2006. Он был выигран 5-7, 7-5, 6-0, 6-2, и после получения трофея от Рода Лейвера, Роджер расплакался.

 

 Тремя годами позже Роджер вернулся в финал АО, и хотя он проиграл этот матч в пяти сетах, церемония награждения вызвала отклик во многих из нас. « Я люблю его «сырые» необработанные эмоции, после проигрыша Рафе в Австралии он выплакал все глаза, только настоящий мужчина может сделать это», - сказал mafioso3000.

MoNiqLeFleur сказала, что « его слезы разбивают мое сердце», но также то, что « самый трогательный момент был, когда Рафа обнял Роджера».

 

Несмотря на потери в начале года, сезон 2009 по завершении оказался одним из лучших и наиболее красивых в карьере Роджера.

6 июля 2009, после 4 часов и 17 минут. Финал Уимблдона был завершен  5-7, 7-6, 7-6, 3-6, 16-14 победой Роджера. Он получил свой рекордный 15 титул БШ, и заработал поднятый большой палец от Пита Сампраса, который смотрел матч из королевской ложи. 

Этот момент был отмечен MoNiqLeFleur,   sherelyn_paola и также Steven8Gerrard,  который выделил «прыжок в воздух в момент выигрыша», как один из лучших (моментов).

После победы на пресс-конференцию он надел футболку с надписью: «Это еще не предел».

 

 

16 месяцев спустя был настало время для World Tour Finals 2010. Роджер последний раз брал титул в 2007 и планировал поддержать марку Пита Сампраса и Ивана Лендла, выиграв пятый. Он сделал это в разрушительном стиле, выиграв 5 из 5 матчей против 7, 5, 4,  3 и 1 ракеток, и взял свой 66-й титул в карьере, победив Рафу в финале 6-3 3-6 6-1.

«WTF финал против Надаля», был отмечен как один из лучших sherelyn_paola, а также luisalberto2909. “Una de las mejores performances de Roger due la del año pasado en el Torneo de Maestros de Londres (Одно из лучших представлений Роджера было в прошлом году на Masters Tournament в Лондоне.) 

 

Наконец мы пришли к матчу, который не требует каких-либо напоминаний – полуфиналу РГ-2011 против Джоковича. Счет, с которым он был выигран: 7-6(5), 6-3, 3-6, 7-6(5), не показывает и  близко захватывающую драму, и волнение, и безумный уровень игры, показывавший  удары, такие как этот:

 В первом сете Роджер взял брейк, затем отдал брейк, столкнулся с  сет-пойнтами, перед таем как выиграть его на тай-брейке.  Во втором у него были очки для двойного брейка, затем он столкнулся с брейк-пойнтами когда подавал на сет. В финальном сете, он отдал свою подачу, затем вернул брейк, он спас много брейков перед там как в итоге взять сет на тай-брейке. Блеск этого был счастливо подтвержден melbietoast, который сказал: «Он был  совершенно восхитителен /внушающим трепет/»!

 

Комментатор ВВС Эндрю Касл поделился реакцией прессы на эту победу, сказав: «Федерер подвел некоторых представителей СМИ к эмоциональному пику, почти слезам; это было экстраординарное выступление». Хотя Фед не выиграл титул в воскресенье, это был без сомнения турнир, которым можно гордиться».

 

Steven8Gerrard отмечает, что ему нравятся «его спонтанные Allez/Come on’s/сжатые кулаки, что дает возможность разбудить всех его фанов (и дать им надежду) даже если он проиграл два сета», как это было в финале, перед тем как он в конечном итоге взял третий сет 7-5. 

Eridom7 подводит итог того, как мы это чувствуем как фаны: «No importa quien haya ganado RG ni quien vaya a ganar el siguiente Grand Slam… Federer siempre será el #1! (Неважно кто выиграл РГ, или кто выиграет следующий Большой Шлем… Федерер всегда будет №1!»)

 

Наконец, определяя особые матчи, мы приходим к финалу РГ-2009, который был фаворитом wingster55 и sherelyn_paola cреди прочих. Роджер достигал здесь финалов три года подряд, проигрывая только одному человеку с 2005. 

История, закрученная  прессой в то время  - способен ли Джокович взять верх после того как он подавил Рафу в эпическом полуфинале в Мадриде, предыдущим турнире. Однако, к концу первой недели все изменилось. Чемпиона, защищающего титул, уже не было в сетке, и вопрос был в том, сможет ли Роджер наконец воспользоваться этой прекрасной возможностью и получить единственный главный титул, который ускользал от него в течение всей карьеры. 

Федерер встретился с Томми Хаасом в  четвертом круге, и все это крутилось в это голове, и несмотря ни на то. Не потеряв ни одного очка на подаче в первом сете, он проиграл его на тай-брейке. Затем он проиграл второй. Затем в третьем сете   столкнулся с брейк-пойнтом, который позволил бы его противнику подавать на матч. Для его сохранения потребовался один выбивающий кросс с форхенда.

  Несколько месяцев спустя Роджер  сказал об этом розыгрыше: «После того как я сделал этот удар /форхенд/ против Томми, я знал, что этот позволит мне выиграть не  только этот гейм или возможно матч, но и весь турнир. И я знал, что это будет означать. Я не думал о Уимблдоне на этом розыгрыше, но, честно говоря,  в глубине души я знал, что это может быть поворотной точкой почти во всей моей карьере».

Пройдя тяжелые  первые раунды, Роджер нашел себя в полуфинале против ХМДП, который играл свой первый полуфинал мейджора. Несмотря на отставание по сетам 1-2, он в конечном итоге вырвал победу 3-6, 7-6(2), 2-6, 6-1, 6-4, и ему оставался один выигрыш до достижения результата Сампраса по выигранным Большим шлемам – 14.

 В финале Роджер взял первый сет 6-1, прежде чем нашел себя в тай-брейке, который выиграл со счетом 7-1. Он подавал 4 раза в этом тай-брейке, каждый раз это был эйс. Джон Макинрой назвал это величайшим тай-брейком в карьере Роджера. Несмотря на вторжение на корт Джимми Джампа в начале третьего сета, Роджер отыграл брейк-пойнт удержав свою подачу в последний раз, и взял третий сет со счетом 6-4.

Steven8Gerrard отмечает его падение на колени в конце матча как один из лучших моментов. Сам Роджер сказал об этом: «Это, возможно, моя величайшая победа – или точно та, которая сняла наибольшее давление с моих плеч».

 

 

 Со стороны эстетики и манеры вести себя мы также находим много поводов для любви. Одна сторона его внешнего вида, которую особенно выделили manylivesandsecretsorrows и LaVidaLopa, сказав: «Его волосы»!

 

  Мультиязычность Роджера привлекает многих из нас.  Он бегло говорит на швейцарском немецком, немецком, английском и французском; то, что безусловно подкупает парижских зрителей, когда он играет РГ. «То, что он говорил на французском на Френч Оупен», было отмечено damnyourefree как любимый момент. «Его мультиязычность», также была упомянута manylivesandsecretsorrows как одна из лучших его характерных особенностей. Myheartisdamaged «нравится его мультиязычность».

 

 

Также многим нашим фанам нравится его элегантность, и также его класс и профессионализм. «У него есть класс», - говорит grneeley1 просто, и hmdynasty соглашается; он имеет «Класс. Безупречный класс». Myheartisdamaged  соглашается, говоря «он классный на корте и вне его»,  «он такой джентльмен, и он очень классный на корте и во время интервью», подтверждает mahainthemiddle.

ghicky79 нравится его профессионализм. И то, что он всегда джентльмен, несмотря ни на что.«Он образец для подражания для всех восходящих звезд в туре». 

b00dschanii назвал(а) его «вдохновение». 

Theedgeofnoise сказал, «он истинное олицетворение спорта джентльменов, каким является теннис».

 

Его самообладание также находит уважение. «Мне нравится его самоконтроль и спокойствие», говорит Julinacastillo.

«Его хладнокровие, даже во время наиболее трудных и тяжелых моментов в игре», вызывает уважение в sambobiles.

Kylalovescheeseburgers отвечает: «как он себя держит в руках. И что он делает. Когда выигрывает матч». Итог был подведен  lecchan, которая(ый) любит «Все. Но то, как он умудряется оставаться  элегантным в течение матча, восхищает меня каждый раз».

 

  На противоположной стороне от уважения его за хладнокровие, уважение за его страсть к игре.

Condorave оценивает "его чувство юмора, то, как он смеется. То, как он отмечает большие очки. Как он любит свою жену. Его уважение к игре. Его красивую улыбку».

LaVidaLopa говорит, «Мне нравится то, что вы можете сказать, как много игра значит для него. Мне нравятся эмочции, которые он проявляет когда выигрывает и даже когда проигрывает». Lukethoughts отвечает, «его падение на колени и слезы, когда он выигрывает шлем», и snazzers ценит «его страсть к победе».

В привычках mbthecool19 нравится, как он «крутит ракетку перед каждым розыгрышем, поправляет повязку  на голове, пропускает волосы сквозь пальцы». После окончания матча Steven8Gerrard нравится «улыбка и взмах на камеру  в камеру после выигрыша.

 

После конкретных матчей и сторон его характера, переходим к аспектам игры – тем, которые получили наибольшее признание.

 

Возможно, наиолее любимый аспект его игры – его движение.

«Он движется, как балерина, и это выглядит так, словно он совсем не прикладывает усилий», говорит myheartisdamaged, и s8gnarcissa соглашается, добавив: «больше нет ничего подобного».

«Когда Фед движется по корту, он порхает как бабочка», говорит mbthecool19, «мы можем с трудом слышать его шаги… совершенно поразительно».

«Когда он движется по корту, это выглядит так, как будто он движется под музыку. Я смотрю каждый матч дважды, второй раз ради танца ног», - соглашается shackle52.

Learningtohope отвечает: «Когда он играет, он выглядит легко. Он не бежит через корт, он плывет по нему. Это удивительно, и мне это нравится».

«Он так спокоен и грациозен на корте. Его безупречная прическа и ангельская игра. В его исполнении все выглядит так легко», говорит federerisbetterer.

 

Продолжая эту тему, было много признательности за, как выразился 10snut, «его изящество и элегантность на корте. Он делает самые невероятные удары, и это выглядит, так, словно он не прилагает почти никаких усилий к этому».

kahlanamnell сказал: «Техника Феда близка к идеалу, изящество в движении».

Gasollywood верит, что «он чистый теннис. Величайший игрок в истории».

Sherelyn_paola нравится «элегантность его игры». Его хладнокровие дает это, с учетом того, что. как заметила kratlee «какой не требующей усилий выглядит его сила», и любит «его класс, стиль, зрелость, выносливость (он никогда не выглядит усталым!) и его контроль над эмоциями. mbthecool19 подводит итог: «Я никогда не видел человека, играющего в теннис с таким изяществом и элегантностью… Роджер Федерер - поэзия в движении. Настоящий волшебник на корте».

Best Shot Ever from Roger Federer! (Federer - Djokovic 9-6-2008)

 

Форхенд Федерера был описан David Foster Wallace  как «большой жидкий кнут», и «величайший удар в нашем спорте», - Джоном Макинроем. Shazkyaaa любит то «как его подача и его форхенд делают идеальный (peRFect) виннер! Элегантно!»

 

 Его бекхэнд, и в частности его слайс, особенно любимы. «Это лучшее в игре», - говорит mafioso3000.

«Я люблю его слайс и одноручный бекхэнд», подтверждает MoNiqLeFleur. Manylivesandsecretsorrows любит «Все.  Его класс. Его гений. Его резаные удары с бекхенда». Revespia также любит «его одноручный бекхенд, великолепную технику и харизму». Его дроп-шоты получили привязанность от futtoi: «Это искусство».

 

 И затем, конечно, «неописуемое» - удары, которые David Foster Wallace назвал «моменты Федерера». Это отмечает by aQayed, которому нравится: «сколько раз он заставлял меня восклицать «ааахх!», «вааау!» «ооохх!». Даже спустя годы он все еще делает восхитительные удары»!

«Я люблю то, что на каждом матче, где он играет, есть удар или игра на его стороне «просто удивительно», - говорит freda13.

Steven8Gerrard нравится  «его реакция на его твинер (удар между ног) против Джока на ЮСО. Сжатый кулак, поднятая рука. Люблю Федерера и все, что он воплощает в себе».

b00dschanii отмечает «Он все еще вытаскивает выдающиеся удары. И даже если это фаза, в которой он не может выиграть ничего или играть в свой лучший теннис, он ВСЕГДА возвращается с чем-то выдающимся».

Alexakrivos просто любит «тот факт, что он лучший теннис от каждого игрока, собранный вместе». 

ROGER FEDERER - "THE TWEENERMAN" 

 

Но после всего этого, несомненно, самый популярный ответ на вопрос: «Что вы больше всего любите в Роджере Федерере?» был: «Всё». 

Этот ответ дали king-of-swing и queenofsports; Eluvita любит «абсюлютно все! Он просто  верх совершенства на любом уровне… люблю его».

Federerblog сказал: «Все. Все, все – я буду любить его до конца времен, и даже после».

«Я люблю в нем ВСЕ – элегантность МАЭСТРО!», - соглашается HRWonderWoman; wingster55 ссоглашается со всем.

Yuue14 говорит: «Вы должны любить все в нем, он живая легенда, он истинный класс, он просто совершенство… такой, какой есть».

Наконец, от Yuue14: «Посмотрите это… это говорит само за себя. И так это и есть».

 

 

 

 

 

п.с. (от переводчика) Vox populi - vox Dei.

 

logoРоджер Федерер