Глиноликий
А вы не устали от дежурных побед Рафаэля Надаля на грунте? Питер Бодо (Tennis.com), похоже, не только от них утомился, но и увидел в них угрозу всему АТР-туру, да и самому Надалю. Воспользовавшись недельной передышкой в преддверии турнира в Мадриде, американец написал грунтовому королю письмо, с которым предлагает ознакомиться блог «С миру по Нитке».
«Дорогой Рафа,
Привет. Для начала, я не совсем уверен, что должен писать это письмо. Большинству такой неуверенности хватило бы, чтобы отложить перо и пойти полчасика побегать на дорожке или в очередной раз до блеска натереть тарелки. Но не мне! У меня нет предрасположенности к физкультуре или чистоте, и когда у меня в голове появляется какая-то идея, я предпочитаю ее реализовать. Ты, наверное, удивишься, когда узнаешь, как весело праздновать дни рождения, праздники и победу родной команды в Супер-Боул в компании золотой рыбки.
На данный момент у меня в голове появилась такая мысль – до начала турнира в Мадриде тебе стоит забросить ракетки и начать почивать на лаврах. На грунте ты уже достиг большего, чем любой другой теннисист, включая Бьорна Борга. Позволь мне сходить сварить кофе, и после этого я объяснюсь.
Итак. Рафа, мы уже поняли. Ты силен на грунте. Очень силен. И сколько же раз тебе надо выиграть в Монте-Карло… Барселоне… Мадриде… Париже? Семь (как в Монте-Карло)? Шесть (как в Барселоне)? Пять (как на «Ролан Гаррос»? Конечно, это так себе цифра, но это «Шлем», и 99.9 процентов твоих коллег не нюхали даже пороха финала). Хватит!
Я могу попробовать угадать твой ответ: «По правде, дело не в турнирах».
Да-да, все дело в борьбе, тебе важно понять, насколько ты силен. Вся суть игры в адреналине, радости победы и горечи поражения бла-бла-бла. Но я заметил, что о радости победы и горечи поражения говорят только те, кто ни малейшего понятия не имеет о горечи. Они никогда ее не испытывали! Я имею в виду тебя, Майкла Джордана, Тайгера Вудса до его грехопадения, Джо Монтану…
Конечно, поражение от Робина Содерлинга в четвертом круге «Гарроса»-2009 было очень болезненным, особенно если учесть, что твои колени скрипели как несмазанная телега. Ничто теперь не в силах убрать эту единичку из твоей статистики выступлений на «Ролан Гаррос» (38-1), да? (Мне нужно еще немного кофе).
На чем мы остановились? Ах, да, я бы и рад тебе посочувствовать, Рафа, но вспомни о своих друзьях и соотечественниках. Например, этот маленький паренек Давид Феррер – ты растоптал его на двух последних турнирах. Привет, горечь! Привет, поражение!
Ты когда-нибудь задумывался о том, что пока ты грызешь кубки, они борются с желанием погрызть цианид? Ты вырос с этими людьми, Метеор. Они тебе нравятся. Но на грунте ты как волк в овечьем стаде, и не думай, что они этого не замечают. Ты думаешь, что когда на церемонии награждения они стоят и держат свои маленькие трофейчики финалистов, смотрят, как ты вцепляешься клыками в свой огромный и блестящий кубок, они думают: «Мне кажется, радость победы переоценена… Я лучше выберу горечь поражения!»? А может быть даже так: «Этому Рафе, наверное, очень тяжело приходится с этими победами»?
Нет, они думают: «Где там у меня записан номерок этой Тони Хардинг?» (Фигуристка, которая прославилась после того, как ее бывший муж Джефф Гиллоули, вступив в сговор с Шоуном Экардтом и Шейном Стэнтом, напал на Нэнси Керриган (соперницу Тони) на тренировке во время чемпионата США 1994 года).
Я хочу сказать, Рафа, что Давид – пятая ракетка мира и один из лучших грунтовиков нашего времени – совсем не в восторге от того, что проиграл тебе 10 подряд матчей на грунте. И знаешь что? Если бы не ты… Друг, я чувствую недостаток кофеина. Подожди минутку.
Если бы не ты, Мистер Победитель всех на свете, Роджер Федерер уже, наверное, выиграл бы 20 «Шлемов». Но благодаря тебе он всего лишь «участник трех финалов грунтового турнира «Большого шлема» против Рафаэля Надаля». Благодаря тебе ему приходится отвечать на неприятные вопросы о высказывании Матса Виландера – ну ты помнишь: «Как он может быть лучшим теннисистом всех времен, если у него есть современник, которого он не способен обыграть?» Примерно до 2007 все – может быть, даже включая Великого – считали, что ты будешь милым Робином для Бэтмэна Роджера. Но знаешь что? Ты не Робин, мистер Пиратские Штаны. Ты… Глиноликий! (Псевдоним, используемый несколькими суперзлодями вселенной DC Comics. Все являлись врагами Бэтмэна).
Так мне интересно, если дело не в турнирах, не в борьбе (КАКОЙ БОРЬБЕ????)… прошу прощения… так в чем тогда?
Конечно, не в деньгах. Ты из Испании – страны, где, кажется, у каждого денег вполне достаточно, несмотря на то, что почти никто не работает. (Ты-то работаешь, тут ничего не скажешь. Хотя в данный период твоя работа требует от тебя примерно столько же усилий, сколько распитие пива за деньги от жителя Питсбурга).
Может быть, победами ты тешишь свое эго? В смысле, может быть, ты получаешь какое-то порочное удовольствие, когда разглядываешь фотографии, где ты ожесточенно вздергиваешь кулак, делаешь страшное лицо и бьешь себя коленом в грудь? А дома потом пририсовываешь лица своих врагов на эти культовые фото? Хотя откуда тебе взять этих врагов? Точно не из тенниса. Что, кто-то украл в школе у тебя деньги на обед? Сделал тебе «трусодер» (классическая забава американских забияк, когда трусы неприятного им человека натягиваются чуть ли не до лопаток и соответственно врезаются туда, откуда Рафа их постоянно достает) и оставил на всю жизнь параноиком? Ты похож на Ивана Лендла – тоже хорошего грунтовика – но рядом с тобой нет человека, который играл бы роль Джона Макинроя.
Конечно, может показаться, что я тебя критикую или плохо к тебе отношусь. Но на самом деле я хочу тебе только добра. Идут толки. Конечно, люди с уважением относятся к стремлению к совершенству, но на самом деле они быстро от него устают. И в итоге зачастую начинают это совершенство ненавидеть. Из-за того, как ты подмял под себя грунт, люди начинают говорить, что ты… скучный. Говорят, что зрелище тебя, втаптывающего очередного соперника в грязь, может доставлять разве что какое-то садистское удовольствие.
Я не имею в виду, что это зависимость, но когда речь идет об игре на грунте, тебе стоит внять мудрости Нэнси Рейган, которая советовала «сказать нет». («Скажи нет» – кампания жены президента Рейгана, направленная на борьбу с наркотиками).
Если не хочешь сделать это для себя, подумай об имидже. (Только представь, что когда-нибудь услышишь такое: «Видали? Дональд Янг на траве щелкнул по носу бедняжку Надаля. Испанец, конечно, не бог весть что, но зато как борется, да и, кажется, парень он неплохой!») А если и это тебя не волнует, остановись ради нас. А если не для себя, не для имиджа и не для нас – сделай это для АТР.
Видал, как на прошлой неделе, пока ты топтал невезунчиков из АТР, в WTA-туре из ниоткуда появились две свежеиспеченные чемпионки? Красавица Юлия Гергес выиграла в Штугарте на глазах у своих соотечественников и соотечественниц (слухи о том, что они решили отметить победу походом на Варшаву – неправда). Вот это история! А в таинственном и экзотичном Фесе 31-летняя итальянка с одноручным бэкхендом Альберта Брианти выиграла первый в карьере турнир WTA (они что, клонировали Скьявоне?). Вот где сюжеты.
Ты знаешь, как мы, журналисты, говорим? «Собака укусила человека» – это не новость. «Человек укусил собаку» – вот это новость.
Мне неприятно тебе это говорить, но ты стал очередным ротвейлером, пытающимся оторвать кусок штанины почтальона. Тебе нужно открыть новую страницу, и начать можно с отказа от грунта.
Всегда твой верный друг,
Пит»
Питу осталось еще написать пламенное воззвание к Новаку, письмо поддержки Роджеру, написать порочащую намбавана анонимку Робину - и страсти на РГ обеспечены... Тем более, выдержки из посланий можно начать публиковать на второй неделе шлема.
Правда, с абзацем про культовые фото и трусы Пит перегнул, и скорее получит обратный эффект - теперь Рафа разозлится и точно будет бороться, как и раньше. Как и Андре, он немного заигрался с микрофоном. Похоже, местами пресловутое чувство юмора изменило Питу с каким-то ротвейлером...
)))))
Но Раф бы письма не понял. Совсем :)
Спасибо, Юля!
-------------------------------------------------------
+1. Терпеть не могу подобные капризные высказывания при долгой явном доминировании какого-либо-мол де скушно, я уже чото зевнула аж 2 раза, непорядок-ну ка, там сменили бы уже его, надоел малость...
А вот ИксИгрекЙот вам-это не киношка в клубе, а спорт-где все реально и победы всегда по новой...
«Трусодер» и комплекс Рафы (трусовыдер) - просто отлично.
Переводить американский юмор бывает весьма непросто (впрочем, как и понимать),
учитывая то, что он сильно интегрирован
с американским бытом, историей и культурой.
Не обращайте внимания на тупые комменты.
Ваш блог - лучший на этом сайте, ИМХО.