Выздоравливайте, Серена!

 

Все увидели Серену во время Оскара.

И все увидели как хорошо она выглядит.

И конечно все ожидают когда она вернется на корте.

Серена сказала что планирует быть готовой к РГ. Она заявлена в Чарльстоне и Майами, но вряд ли сыграет там.

 

И вообще не ясно когда Серена снова выйдет на корта в форме.

Кажется ей не везет даже больше чем не везет Марию.

 

Час тому назад People Magazine сообщил что Серена имела большие проблемы со здоровье на прошлую неделю.

Серена была в Нью Йорке где находится ее врач, которой оперировал ногу. И когда вернулась в Лос Анжелисе оказалось что она имеет кровяной сгусток в легких (a blood clot in the lungs).

Это состояние называется легочная эмболия (pulmonary embolism) и очень опасно.

Серену лечили в медцентре Cedars. Врачи продолжают следить за состояния ее здоровья.

 

Выздоравливайте быстрее, Серена!

Лучше видит Вас на корте, чем на Оскарах...

 

Comments

[InVy]

Ответ Денди

Мда, лучше уж сапог чем так...

это от сапога похоже и произошло - перелечили, как говорится. хорошо хоть неделю назад обнаружили.

[Пользователь заблокирован]

Серена не в больнице, а дома.
Действительноп имела эти проблемы на прошлой недели. Но благодаря что их своевременно заметили, лечение было успешно. Врачи наблюдают и контролируют состояние Серены. Но она дома. И о никакой операции опять слово нет.

Серена благодарит всем за заботу, пожелания и поддержку.
Не знает когда сможет вернутся на корте, но надеется сможет летом. Конечно сейчас ее цель востановить здоровье.

[Пользователь заблокирован]

Денни, спасибо за оперативные новости!!!

[Пользователь заблокирован]

Серене скорейшего выздоравления!!!

[JozY]

Ответ lucky

народ, это очень опасно, у меня мама чуть не умерла от легочной эмболии, кстати, тоже после операции((( ой ужас, бедная Серенка:( здоровья ей

говорят,она вроде в госпитале сейчас.все последствия лечения этой ноги(

[lucky]

Ответ JozY

говорят,она вроде в госпитале сейчас.все последствия лечения этой ноги(

кошмар, Лия.

вроде только сапог сняли, не успели все обрадываться, а тут такое(

[JozY]

Ответ lucky

кошмар, Лия. вроде только сапог сняли, не успели все обрадываться, а тут такое(

видимо это все(

[Mish]

Ответ ray of light

ESPN уже пишет, что Серена подверглась срочной операции из-за тромбоэмболии легочной артерии. Ее пресс-секретарь подтвердил эту информацию журналу People. Врачи продолжают следить за ситуацией, чтобы избежать осложнений. Какой ужас! Я в шоке! (((((

ужас
(((

[Пользователь заблокирован]

Ответ заблокированному пользователю

Мама Серены сказала что Серена ОК.

Ну вот, уже хоть какая-то приятная новость:)

[Пользователь заблокирован]

Ответ заблокированному пользователю

Денни, вот что в новостях пишут. «На прошлой неделе Серене по возвращении в Лос-Анджелес была диагностирована легочная эмболия. Перед этим она была в Нью-Йорке на врачебной консультации относительно ее ноги. В понедельник Серене в больнице Седарс Синай была сделана срочная операция, поскольку ее состояние в результате проведенного лечения ухудшилось. Сейчас Серена во избежание дальнейших осложнений находится под пристальным наблюдением врачей», – приводит слова Чабот Tennis Connected.» Ничего не пойму, а когда же она была на Оскаре, где прекрасно выглядела?!

Этот перевод точнее чем некоторые другие, но и он не очень точный.
Проблема в том что оригинальное сообщение на английском написано так что позволяет разные толкования. Агент не говорил что Серене была сделана операция и не говорил что она сейчас в госпитале, как СНН утверждает, и т.д.

Я думаю агент хотел сказать что:
1. На прошлой неделе Серена была в Нью Йорке, посещая ее врач, которой сделал операцию ноги.
2. По возвращении в Лос-Анджелес у неё была диагностирована легочная эмболия. Врачи начали лечит ее. Ее состояние было хорошо и все мы увидели ее на Оскар.
3. В понедельник после Оскар, состояние Серены ухудшилось и ее срочно послали в больницу. (агент не говорил «для операции», но английское слово, которое он использовал может означать и операция. Поэтому появились сообщения что Серене сделали операцию)
4. Сейчас Серена во избежание дальнейших осложнений находится под пристальным наблюдением врачей (но агент не сказал что Серена сейчас в больнице...)

Поэтому я писал что лучше подождать официальное сообщение команды Серены. тогда все станет ясно. А сейчас слишком много спекуляции...