Ответ Марии «верному болельщику»
Перевод Раи, спасибо большое:
Тем временем, Мария понемногу начинает восстановления (в сообщении подруге она написала детокс)
Перевод Раи, спасибо большое:
Тем временем, Мария понемногу начинает восстановления (в сообщении подруге она написала детокс)
то, что Маша ему ответила, говорит о том, что ей самой это важно, ведь подумайте - ей пишут миллионы (!) каждый день, но она ответила именно на это сообщение. если бы ей было не важно, она просто бы его пропустила. это так же к слову о том, что "Мария не обязана отчитываться". ну, здесь ответила, значит, посчитала это правильным.
в общем, я к тому, что, вот так выразив свое мнение, этот болельщик не становится "болельщиком" в кавычках.
Если честно, я сначала увидела перевод, и не поверила, что это правда. Вообще ей наверное неприятно опять вдаваться в подробности своего самочувствия, когда уже весь теннисный мир перекопался в истории ее болезни.
Выздоравливай, пожалуйста! Мы хотим видеть тебя сильной, здоровой, с огоньком в глазах, мы еще отпразднуем с тобой Большую победу!
Всем терпения и здоровья!