Вопрос №19

Продолжим играть в ассоциации)

Тимея Бабош, Слоан Стефенс, Уршуля Радваньска, Анастасия Павлюченкова, Виктория Азаренко, Корина Морариу, Людмила Вармудзова.

Чего такого добились все эти дамы ?

Comments

[gnom_au]

Ха, почитал коменты, и вспомнил как на китайском сайте увидел в сетке Ки Лейба Иванова, и задумался, пока не понял, что это они Алису так «поименовали». Хотя Шарапова - написали без ошибок.
Чжен Цзе, англосаксы произносят как Жи Женг и она «не парится». А вы то что так за Возняцки/Возняки переживаете? Можете говорить правильно - говорите, не можете – ну так говорите как получится. Или это вам «болеть» за неё мешает?
Где то у Уткина читал про то, как мама Энди Маррэя называет. И что, нам всем перейти на её слэнг, как единственно верный? Или все таки оставим ей материнскую привилегию, а сами будем пользоваться официальной (паспортной) версией?
Надо быть снисходительнее к чужим дефектам речи, не у всех лингвистический аппарат позволяет произносить шипящие или несколько согласных подряд, так сложилось генетически.
Они же не со зла, просто не могут, хотя стараются. Я вот то же не могу все дифтонги во вьетнамском языке произнести. Ну и на кого мы будем похожи, если я буду над их шипящими прикалываться, а они над моими дифтонгами? Наверно на ясельную группу детского сада, там где часть детей уже перестала коверкать, а вторая часть ещё «не подтянулась» в силу физиологии. Зато есть о чём поговорить/поспорить между обедом и тихим часом.

[Дана]

Ответ SS.com

не в подряд дело. Переформулируй.

РГ, Уимб и ЮСО

[SS.com]

Ответ Chupa-Chups de Maradona

и кого из россиян переврали Каливод с Боровским? Может видео покажете? Вы уперлись хуже некуда. Впрочем, это вполне ваш стиль. Вы настаиваете, чтобы имена и фамилии произносились так как это делается на родине теннисистов, а здесь без всякого шанса уперлись. Хорошо, покажите мне, где ее называют Слоан Стефенс кроме вас? Дайте видео) Чем больше вы упираетесь, тем больше застреваете. Даже Шарапова не возражает, когда ее фамилию перевирают, а Возняцки настаивает на Возняки. И не будут теннисисты упираться в произношение, потому что ездят по разным странам и слышат, как их по разному называют в каждой стране. Просто хотел вам показать, как ваша упертость в произношении может против вас сыграть.

Какое ко мне отношение имеет общая дурость англоговорящих товарищей ? Если им удобнее называть Кэролайн Возняки и Забин Лизики, то пусть называют - я почему должен под них подстраиваться ?

[Chupa-Chups de Maradona]

Ответ SS.com

Нужны более явные аргументы. Например, она сама говорит:»Привет, я Слоун Стивенс» и т.п.

ясно. Не видел в ваших аргументах ни одного видео. Вижу упертость. Пусть будет Слоан Стефенс))

[Пользователь заблокирован]

Ответ заблокированному пользователю

** Польские фамилии должны произносится по-польски. ** О! Это отменно сказано :) Ну вот смешной вопрос: а ежели ты по-польски произнести правильно не можешь? :) Я по-польски говорил сносно, но поскольку не практиковал его уже много лет, то думаю, что правильно произнести ПО-ПОЛЬСКИ фамилию, которую носили родители Кэролайн в свою бытность поляками, не смогу. Это будет не точное произношение, а уже заведомое искажение. Ну и чем моё искажёное произношение хуже/лучше, чем «буржуйское извращение»? И то , и другое - неправильно с точки зрения польского произношения. И то, и другое! Так вот: поскольку я всё равно не могу правильно произнести, я уж буду стараться произнести так, чтобы меня поняли. Дело никак не «идеологическое», а «практическое». ЗЫ ИМХО: измерять (не свою, а чью-то!)кровь на содержание процента национального элемента - занятие из профессиональной жизни госфункционеров Германии до 45го года или профессиональных блюстителей «ленинской национальной политики» из советских паспортных столов и райкомов Партии.

которую носили родители Кэролайн в свою бытность поляками, не смогу.
____________
Ну видишь. Ты говоришь: Кэролайн, а её отец: Каролина. )) Уж явно второй вариант более достоверен.
PS. Не знал, что они перестали быть поляками ))

[Toxiden]

Точнее, они все выигрывали по три титула ТБШ в паре за один сезон.

[Chupa-Chups de Maradona]

Я знал, что я тебя поймаю. Stephens в Америке произносится Стивенс. ))

[Chupa-Chups de Maradona]

Ответ SS.com

Я понимаю это. Но хотелось бы что-то посерьёзней, чем «комментатор Х сказал». Вот ткнули носом в факт того, что у Уден французские корни, а у Вандевеге - голландские, я и не пристаю.

Ой да ладно. Я что зазря языком болтаю что ли? Я лично 2-х Стивенов знаю, которые именно так свое имя пишут. Ссылки на сайт с произношением английских имен тоже мало? Видео с каментом- фигня. Мало ли..
Вот тебе еще видео http://www.youtube.com/watch?v=GhP2Rby5ab8
и еще http://www.youtube.com/watch?v=UGXy9zWE370

Слушай с самого начала.
Какие еще факты нужны? Может Freek подскажет? Или Денни? Я не знаю как тыкали носом во французские или голландские корни, если очевидное тупо не видишь. Дискуссия завершена.

[Пользователь заблокирован]

Ответ SS.com

Лизики - этож Германия) Папа Каро родился в польше и всю жизнь был поляком - Петром Возняцким.

Ну мне вполне всё равно, кто у нас папа.
Сами они - датчанка и немка.
И вправе звать себя как им нравится.
Вообще-то принято такое правило хорошего тона: спросить человека, как правильно?
Я знаю тольо об американском баскетболе (НБА) там так и делают.
И тогда знают, как звать ВСЕ - тренеры, комментаторы..ну и ЗРИТЕЛИ :)

[Chupa-Chups de Maradona]

Ответ SS.com

Возможно. Однако же, те же англоговорящие товарищи называют Барби «Захлавовой-Страйковой». Посему их мнение является лишь информацией к сведению, а не единственно правильной версией.

Это старое английское имя) http://inogolo.com/query.php?qstr=Stephen&search=Search+Names Ее так на родине называют. Кстати Слоун произносится.

Я вообще-то обычно не пристаю к народу с произношением, но наблюдая стремление к перфекционизму)) Ладно, больше не буду))