24 октября 2010, 11:31 10 мин.

Рафаэль Надаль, documentary - часть 2

Автор

Продолжение фильма о Рафаэле Надале, первая часть здесь.

Дядя Тони: Заметно, что уровень Федерера упал. Нет более того Федерера,

РАССКАЗЧИК: Ну да, многие это заметили, но все-таки

Рафаэль Надаль: Раз вы спрашиваете, вот, что я вам скажу. В Дохе, перед Australian Open, Федерер был никакой. Я смотрел на него и думал, «С такой игрой нет никаких вариантов, чтобы он смог выиграть в Австралии». Но после, он подтянул свою игру, и закончилось всё тем, что он выиграл в Австралии. И так всегда, я тоже так хочу! Но я не так хорош, как Федерер. Федерер делает это намного лучше меня.

(интервью)

Рафаэль Надаль: Для того чтобы обыграть его, мне необходимо было все время совершенствовать свою игру. Даже, несмотря на то, что, казалось бы, ему дальше уже некуда, он с каждым днем развивался как игрок. А это сложно.

(Уимблдон и Открытый чемпионат Франции)

РАССКАЗЧИК: Больше всего Федерер блистал на Уимблдоне, где он завоевал 6 титулов. В 2007 году он одержал свою пятую к ряду победу, такое произошло впервые за 27 лет. В то же самое время Надаль проигрывал второй финал подряд. Федерер считался лучшим на траве. А на грунтовом покрытии установилась гегемония Надаля. Надаль так хорош на грунте, что вполне заслуженно носит звание «Грунтового короля».

Комментатор: И мяч попадает в корт!!!

РАССКАЗЧИК: На грунтовых кортах Франции в 2007 году Рафаэль одержал четвертую к ряду победу, так же впервые за 27 лет. Здесь же, он побеждал Федерера в двух финалах подряд. Говорят, отскок мяча на траве быстрее, чем где-либо, а на грунте медленнее всех.

Комментатор: И этот мяч тоже попадает в корт! Невероятно, но он попал!

РАССКАЗЧИК: Федерер на траве. Надаль на грунте. Даже был такой выставочный матч: одна сторона грунтовая, а другая покрыта травой. Самым запоминающимся и незабываемым матчем и Тони и Рафа называют матч против того же Федерера.

(интервью)

Рафаэль Надаль: Уимблдон 2008.

Дядя Тони: Финал, Уимблдон, против Федерера.

РАССКАЗЧИК: 2008 год, Уимблдон, финал. Надаль с детства мечтал здесь победить. Он только что выиграл во Франции, и находился в прекрасной форме, это был шанс, шанс завоевать второй к ряду титул Турнира Большого Шлема в году. Никто не брал подряд титулы и во Франции и на Уимблдоне за последние 28 лет.

Рафаэль Надаль: Я не мог заснуть той ночью. Это была самая бессонная ночь в моей жизни.

(Уимблдон)

РАССКАЗЧИК: Эта битва навсегда вошла в историю.

Комментатор: Что он делает (Надаль)! А что он творит (Федерер)! Надаль выдержал, он сделал это!

РАССКАЗЧИК: Это был самый рекордный в истории по продолжительности финал Уимблдона: 4 часа, 48 минут. Впервые Надаль почувствовал, что он под угрозой.

Рафаэль Надаль: Я думаю, что это был единственный день в моей карьере, когда я не мог справиться с давлением. И произошло это в четвертом сете.

РАССКАЗЧИК: То был тай-брейк четвертого сета. Два мяча на собственной подаче отделяли Надаля от победы.

Комментатор: Ох! Неужели двойная? Да, это двойная ошибка.

РАССКАЗЧИК: Двойная Ошибка.

Комментатор: И в какой момент

РАССКАЗЧИК: Так Федерер взял четвертый сет, и исход матча должен был решиться в решающем, пятом сете. Рафаэль сам разрушил все свои шансы. Как бы то ни было, в середине пятого сета пошел дождь, перерыв длился 25 минут.

(интервью)

Рафаэль Надаль: Появилось время на обдумывание ситуации, и я смог вернуть концентрацию. И я подумал, «Надежда умирает последней».

РАССКАЗЧИК: И в такой критический момент Надаль воспрянул духом. И он продолжил бороться. Таким образом, он стал психологически/ментально самым сильным в мире.

(Уимблдон)

Комментатор: Невероятно! Федерер бьет прям в сетку. Встречайте нового чемпиона!

РАССКАЗЧИК: Этот результат привел к тому, что Надаль достиг Федерера и стал первой ракеткой мира, однако его слова стали для нас неожиданностью. Прежде всего, он говорит о величии Федерера. И кое-что важнее, что он не мог не сказать:

(интервью)

Рафаэль Надаль: Я всегда считал, что «теннис это просто игра». Победил ли я или проиграл жизнь на этом не кончается. Федерер, вероятно, думает так же. Вот почему мы с ним так хорошо общаемся.

РАССКАЗЧИК: И

Рафаэль Надаль: В жизни есть вещи намного важнее тенниса: здоровье, друзья, семья на первом месте.

РАССКАЗЧИК: Не одним теннисом живет Рафаэль Надаль. Он родился в 1986 году, и у него есть сестра, о которой он трепетно заботился в детстве. Его дядя, младший брат Дяди Тони, Мигель Анхель Надаль, играл за национальную сборную по футболу. И неудивительно, что с таким дядей, Надаль полюбил футбол с самого детства.

Рафаэль Надаль: Мне нравятся Ромарио и Зидан.

РАССКАЗЧИК: Он начал играть в теннис с 3ех лет под руководством Тони и уже в подростковом возрасте привлекал к себе большое внимание. Даже Борис Беккер как то посетил одну из его тренировок. Также Надаля приглашали в Национальный Теннисный Центр в Барселоне, и более того, предлагали спонсорство, однако его отец и тренер Тони отказались. Они не хотели, чтобы Рафаэль рос вдали от своей семьи.

Дядя Тони: Семья, друзья, быть счастливым Думаю это намного важнее тенниса. А теннис всего лишь игра. Никто не должен об этом забывать.

РАССКАЗЧИК: После тренировок Надаль раздает автографы всем пришедшим на него посмотреть. Он никогда не отказывается подписать что-либо.

(Порто Кристо)

РАССКАЗЧИК: Надали всегда проводят лето в Порто Кристо. Рафаэль показал нам свой дом. Неподалеку от особняка Надаля на самом краю мыса стоит дом Тони. В тот день у Рафаэля дела чуть отличались от обыденных у него была фотосессия для журнала и рекламы. Рядом с ним улыбалась его любимая мама, Ана Мария. Надаль тоже улыбался, но было заметно, что он чуть волновался.

(корт)

РАССКАЗЧИК: 30 июля, ровно месяц до начала US Open, единственного Турнира Большого Шлема, который еще не покорялся Надалю. В тот день Надаль, к удивлению, был чем-то раздражен.

Дядя Тони: Пожалуйста, закройте дверь.

РАССКАЗЧИК: Дверь, которая обычно открыта для посетителей тренировок, закрыта. Надаль недоволен своей подачей. Вообще то, он никогда не обладал могучей подачей, подавал стабильно, со средней скоростью. А US Open играется на харде, где подача имеет огромное значение. Научиться подавать быстрее и мощнее - задача не из легких. Однако

Дядя Тони: Попытайся бить по мячу как можно выше. Расслабься, не торопись, направь всю силу своего тела в мяч. Это то же самое, что водить машину.

(прогулка)

Рафаэль Надаль: Не будем делать перерыв.

Человек в синей футболке: Я знаю.

Рафаэль Надаль: Если я говорю, не будем, значит, не будем.

Дядя Тони: У нас еще гора дел, так, что нет времени на отдых.

Рафаэль Надаль: Я и не отдыхал.

(спортзал)

Рафаэль Надаль: Всё, дальше никак, я на пределе своих возможностей! Заканчиваем.

РАССКАЗЧИК: Чтобы мы не говорили о силе воли и характере, Надалю всего 24 года. И он тоже порой волнуется, беспокоится, паникует. В частности, прошлый год выдался очень сложным для него.

(Australian Open)

РАССКАЗЧИК: Всё началось в 2009 году в Австралии. В полуфинале он сыграл матч, который продолжался 5 часов и 14 минут, это был самый длительный матч в истории Открытого чемпионата Австралии.

Комментатор: Он контратакует!

РАССКАЗЧИК: Каким-то образом он ухватился за победу, но на самом деле бегал он с большим трудом. Три часа до финала. Оппонент по финалу - Федерер.

(интервью)

Дядя Тони: Рафаэль говорил мне «Я больше не могу». Даже когда я сказал ему: «Ты можешь, просто сделай это», он ответил: «Нет, это невозможно, я не могу»

РАССКАЗЧИК: За три часа до финала «Я не могу больше бороться»

Рафаэль Надаль: Сыграв более чем пятичасовой полуфинал, я был полностью опустошен. В тот момент, победа в финале казалась мне абсолютно нереальной.

РАССКАЗЧИК: И Тони

Дядя Тони: Легко говорить «Я больше не могу». Но поверьте, всегда можно чуть поднапрячься и попытаться сделать это.

Рафаэль Надаль: Мой дядя сказал: «В тот момент, когда обычно ты думаешь, что находишься на пределе своих возможностей, ты можешь собраться с силами, и у тебя появится еще немного энергии».

Дядя Тони: Если кто-нибудь приставит ружье к твоему виску и прикажет бежать, ты побежишь, побежишь вопреки всему, ты сможешь это сделать, даже если ты безумно устал.

РАССКАЗЧИК: Время идет, и идет не жалея никого.

Дядя Тони: Вплоть до начала финального матча мы держались линии Обамы. ДА, МЫ МОЖЕМ.

Рафаэль Надаль: Слова моего дяди дали мне сил.

(Australian Open)

РАССКАЗЧИК: Финал также прошел в пять сетов и продолжался 4 часа и 23 минуты.

Комментатор: Это невероятно! Надаль берет свой первый титул в Австралии.

РАССКАЗЧИК: Однако, это победа стала всего лишь началом самых больших испытаний в жизни Надаля.

(French Open)

РАССКАЗЧИК: Четыре месяца спустя, Надаль играет матч 4ого круга во Франции. Его оппонента зовут Робин Содерлинг, и он 25ый в рейтинге ATP. Надаль никогда не проигрывал на этих кортах и четыре раза подряд поднимал трофей над головой. И в этот раз все ставили на него. Но

Комментатор: ВоллейАУТ! Надаль побежден! Его победная серия из 31 матча на Ролан Гаррос закончилась! Божеэто случилось

РАССКАЗЧИК: Позже, на Уимблдоне:

Рафаэль Надаль: Я снимаюсь с Уимблдона.

РАССКАЗЧИК: А правда заключалась в том, что уже на протяжении нескольких месяцев он играл с болью в коленях. Весь мир говорил об этом, и его это угнетало. В июле 2009 года, после 11 месяцев в ранге первой ракетки мира, он падает в рейтинге. Но было еще кое-что, что сжимало его сердце

(интервью)

Рафаэль Надаль: Мои родители развелись. Было очень больно.

(US Open)

РАССКАЗЧИК: Развод родителей. Развалилось то, чем он дорожил больше всего семейные узы.

РАССКАЗЧИК: Он вернется в теннис в августе, проиграет на US Open в полуфинале в трех сетах. На этот раз он повредил абдоминальные мышцы. День за днем он проигрывал.

(интервью)

Рафаэль Надаль: Последние 6 месяцев 2009 года были самыми мучительными и болезненными.

РАССКАЗЧИК: Он не видел света в конце туннеля.

(US Open)

РАССКАЗЧИК: В 2010 году в Австралии он снова получил травму коленей и снялся с турнира.

Комментатор: Надаль снимается с матча. Невероятно, но это так! Но, мне кажется, он правильно сделал, он должен был сняться.

РАССКАЗЧИК: Испытания шли одно за другим, и не собирались заканчиваться. Он был вынужден «отдыхать» еще два месяца.

(интервью)

Рафаэль Надаль: Обычно в это время года я играю, но в тот момент я находился дома. Я отлично провел время со своей семьей и друзьями. Я даже впервые в своей жизни объехал множество островов в округе на катере.

РАССКАЗЧИК: Он упал в рейтинге на 4ую позицию. Что же сказал Тони по этому поводу?

Дядя Тони: Я всегда говорил: «Ты должен принимать свою судьбу, такой, какая она есть. Единственное, что ты можешь поделать тренироваться так упорно, как только можно».

Рафаэль Надаль: Травмы это часть жизни любого спортсмена, и даже, несмотря на то, что такие моменты очень трудно преодолеть, ты должен это принять. Тренироваться каждый день, отдавать всего себя и выкладываться на корте, - я продолжал заниматься этим каждый день.

РАССКАЗЧИК: Философия Надаля помогла ему пережить все эти трудности.

Рафаэль Надаль: Когда я проигрываю, то пытаюсь осознать и принять это поражение. Я всегда так делаю. Конечно, я ненавижу проигрывать. Но и побеждать все время в теннисе тоже нереально. Ранг первой ракетки мира не создает никакого дополнительного давления, да и к тому же, я не считаю себя лучшим. Конечно, давление есть всегда, я его чувствую каждый день, но оно вызвано желанием совершенствоваться.

РАССКАЗЧИК: Он умеет принимать свои поражения. Вместо того, чтобы избегать свои проблемы и сложности, он начинает трудиться и тренироваться еще упорнее. Вот в чем секрет его ментальной силы.

Дядя Тони: Далай Лама говорил: «Есть люди, которые не могут понять и принять напасти и бедствия, однако эти несчастья являются частью нашей жизни». В случае с теннисом, эта напасть- часть игры. Не важно, как ты борешься и сколько делаешь усилий, это часть игры. Не бывает такого, чтобы в жизни всё было хорошо.

РАССКАЗЧИК: Июнь 2010 года слишком долго мы этого ждали. Красный грунт французских кортов здесь он впервые вкусил сладость победы на Турнире Большого Шлема, здесь выигрывал четыре раза подряд.

продолжение следует...