10 мин.

Не только великий чемпион, но ещё и замечательная личность

25

несколько слов в адрес Рафы как перед победой на US Open, так и после

Novak Djokovic at press conference after losing to Rafa in the USO Final:

"You have Nadal who is just proving each day, each year that he′s getting better, you know. That′s what′s so frustrating, a little bit. He′s getting better each time you play him. He′s so mentally strong and dedicated to this sport. You know, he has all the capabilities, everything he needs, in order to be the biggest ever, my opinion. He has lots of time to come if he physically holds on the next five, six, seven years. I don′t know how long he′s gonna play. Anyway, he has the game now for each surface, and he has won each Major. He has proven to the world that he′s the best in this moment, so there is no question about it."

“He has the capabilities already now to become the best player ever,” he continued. “I think he′s playing the best tennis that I ever seen him play on hard courts. He has improved his serve drastically. The speed, the accuracy, and of course his baseline is as good as ever. So he′s a very complete player.”

"It′s just great for somebody who had so much success as he did, very young age, and to be able to continue motivating himself to perform his best each tournament, each match he plays regardless who he has across the net. You just have to put a hat down for this guy, everything he does on and off the court. Great champion, great person, and great example of an athlete."

Новак Джокович на пресс-конференции после поражения от Рафы в финале US Open:

Есть просто Надаль, который совершенствуется день за днем, с каждым годом он играет все лучше и лучше. И этот факт немного расстраивает. С каждым разом, что ты с ним играешь, он всё лучше. Он очень силен психологически и просто предан этому спорту. У него есть все возможности, есть всё, что ему необходимо, чтобы стать лучшим всех времен, мне так кажется. У и него впереди много времени, лет 5-7, если физически всё будет в порядке. Не знаю, как долго он будет играть. В любом случае, он умеет играть на любом покрытии, выиграл Шлем на всех. И он доказал миру, что сейчас он лучший, так что никаких вопросов и быть не может.

У него сейчас есть все возможности, чтобы стать лучшим игроком всех времен. Мне кажется, сейчас он играет в свою лучшую игру на харде, которую я только видел. Он основательно усовершенствовал свою подачу. Его скорость, точность, и, несомненно, игра на задней линии – все эти компоненты хороши как никогда. Так что, он - универсальный игрок.

Это просто невероятно для человека, добившегося таких огромных успехов в столь молодом возрасте, продолжать всегда оставаться мотивированным, показывая свою лучшую игру на каждом турнире и каждом матче, независимо от того, кто стоит с той стороны сетки. Снимаю шляпу перед этим парнем за всё то, что он делает как на корте, так и вне него. Великий чемпион, замечательный человек и отличный пример настоящего атлета.

-----------------------------

Toni Nadal

“I am happy when Rafael plays good tennis, but I take more pleasure when people say Rafael is a very good person,” Toni Nadal, his coach an uncle said to the New York Times. “For me, it is so much more important to be a good person.”

“When Rafael was young, I thought he could be a good player but never did I want to see him be bad on the court,” his uncle said. “I wanted to make sure that didn’t happen.”

Toni Nadal is constantly reminding his nephew that his worst day on the tennis court is better than most people’s best day.

“I tell him you must be always grateful of the life, I think one of the most important things I say always to Rafael is to have a good face. Because in this life, the ball going out is not a very big problem.”

“Normally, when you are at the top, people say everything is fantastic. Probably in that moment it is what you want to hear, but it’s best to be reminded how to act properly."

“When you think you are the king of the world,” he continued, “you are really stupid in my opinion because in this life every person is important.”

Тони Надаль:

Я счастлив, когда Рафаэль играет в хороший теннис, но мне намного приятнее, когда люди говорят, какой Рафаэль хороший человек», - говорит Тони Надаль. «Для меня, намного важнее быть хорошим человеком.

Когда Рафаэль был маленьким, я предполагал, что, возможно, он станет хорошим игроком, но я никогда не хотел видеть его плохим человеком на корте» - говорит Тони. «Я хотел удостовериться, что такого не произойдет.

Тони Надаль постоянно напоминает своему племяннику, что его наихудший день на корте намного лучше, чем самый лучший день в жизни большинства людей." Я говорю ему, что он всегда должен быть благодарен жизни. Мне кажется, самое важное, что я всегда говорю Рафаэлю, - это иметь достойное лицо. Потому что в жизни, мяч, уходящий в аут, не является такой уж большой проблемой".

Обычно, когда ты на вершине успеха, все вокруг только и говорят, что всё прекрасно. Возможно, в такие моменты, это и есть то, что ты хочешь слышать, однако намного лучше, когда тебе кто-то напоминает, как действовать должным образом.

Когда ты думаешь, что ты – король мира, - говорит Тони Надаль, - ты неимоверно глуп, на мой взгляд, потому что в этой жизни важен каждый

-----------------------------

Jimmy Connors:

“He works hard, goes about it the right way and you can tell when he goes out there and plays, nobody runs out to the baseline like he does and gets ready to play and wants to bring the people down on the court with him and let them share what he′s going through. I wish there was more of that."

Джимми Коннорс:

Он упорно трудится и действует в правильном направлении. И вы мне не назовете ни одного человека, кто бы выходил на корт и играл так же, как он, бежал бы к задней линии так же, как он, готовился бы к матчу, как он, горел бы желанием победить, как он, и разделял бы с публикой всё, через что ему приходится проходить. Мне бы хотелось, что бы этого было еще больше.

-----------------------------

David Nalbandian

Whatever he does, is pure energy. He′s tremendous, just tremendous. The energy that he has to play a Grand Slam final is the same energy that he puts into playing Playstation, into eating a plate of pasta, into going for a walk, into talking about cars [formula 1] or football. He′s tremendous. To me, he′s a totally gifted person.

Rafa doesn′t sleep. I swear to you that Rafa doesn′t sleep. He′s up till 2 am either on the Playstation or doing physio work. The other day, he was up at 9am, played 18 holes (golf), then come back and trained, then played soccer in the evening. He′s tremendous. I could probably try to follow [his rhythm] for 1, maybe 2 days, then I will be tired in bed, but this guy keeps going, every day, the same.

People used to say ′with Rafa, it′s doping, surely...′ It was frequently debated. And people would ask me, and I′d say, ′you think that because you don′t know him. You spend some time with the guy and you realize that he′s like [the energizer bunny] 24 hours a day.′

Давид Налбандян:

Всё, что он делает, полно энергии. Он потрясающий, просто потрясающий. Энергия, с которой он играет в финале Турнира Большого Шлема, это всё та же энергия, с которой он играет в Playstation, ест порцию пасты, гуляет, говорит о машинах (формула 1) или о футболе. Он потрясающий. Я считаю, он абсолютно одаренный человек.

Рафа не спит. Клянусь вам, Рафа не спит. Либо он до двух ночи рубится в Playstation, либо делает физио. В другой день, он проснулся в 9, сыграл 18 лунок в гольф, потом вернулся и пошел на тренировку, а потом играл в футбол вечером. Он потрясающий. Я, может, попытаюсь последовать его ритму день или, возможно, два, а потом свалюсь от усталости в кровать, а этот парень продолжает в том же духе, день ото дня.

Люди порой говорят «Ну, Рафа, конечно же, тут допинг…». Это часто обсуждалось. И когда люди спрашивают меня об этом, я им говорю: «Вы так говорите лишь потому, что вы его совсем не знаете. Только тогда, когда ты проводишь с ним свое время, ты понимаешь, что он настоящий энерджайзер, 24 часа в сутки»

 

-----------------------------

CNN′s Pedro Pinto

“His humility and self-deprecating sense of humour masks the matador-like determination which we have come to admire and respect.” then he continued, “To finally meet the man behind the champion was an honour and a privilege.”

CNN Педро Пинто

Его скромность и умение смеяться над собой маскируют того матадора, которым мы все восхищаемся и уважаем. Наконец, встретить человека за лицом чемпиона было большой честью и привилегией.

-----------------------------

Brad Gilbert

“Rafa has the greatest ability to just get after it-Despite all the brk pts-he′s got the finish line in his sight-seems to be no stopping him”.

“There′s Your GOAT - the best year I′ve ever seen in my lifetime”.

Бред Гилберт:

У Рафы есть невероятная способность достигать своей цели, несмотря не все брейкпоинты, достигать своей финишной линии, и ничто его не остановит в этом.

GOAT= Greatest Of All Time – лучший год, который я видел в своей жизни

-----------------------------

Roger Federer

"It′s fantastic. It′s great for tennis and it′s great for him at the young age he is to have that opportunity already," Federer said. "It doesn′t matter if you are younger or not. It′s a matter of can he make it and chances are good”.

"I won′t watch [the match], but I hope he wins."

Роджер Федерер:

Это фантастика. Это великолепно для тенниса и для него в столь молодом возрасте иметь такую возможность. И не важно, моложе ты или нет. Важнее, сможет ли он это сделать, у него хорошие шансы.

Не буду смотреть матч, но надеюсь, он победит.

-----------------------------

Jimmy Connors:

“ Everything. I admire absolutely everything about [Rafa Nadal]."

Джимми Коннорс:

Всем. Я восхищаюсь абсолютно всем, что касается Рафы Надаля.

-----------------------------

Victor Hanescu:

"I can not say that I know him very well because it′s difficult to have a very close relationship with top players, but from what I discussed with him and saw how he behaves in the locker room, I can say that he is very modest for a guy who has achieved so much. Is a person who knows how to say hello. And that to me is very important. To see that a person of his calibre even greets the guy who cleans the locker room. He′s friendly, smiles a lot and he′s very active."

Виктор Ханеску:

Я не могу сказать, что знаю его очень хорошо, потому что очень сложно бывает близко общаться с топовыми игроками, но исходя из того, о чем мы с ним беседовали, и как он ведет себя в раздевалке, я могу сказать, что он очень скромный для того, кто добился таких успехов. Он тот человек, который знает, как сказать «Привет». Я уважаю это в людях. Видеть, как человек его калибра здоровается даже с теми, кто убирается в раздевалке. Он очень активный, всегда дружелюбный и много улыбается.

---------------------------------

Vamos Rafa! www.rafaelnadal.com