Право на хвастовство

Фото и видео

 

Видео:

https://twitter.com/SpacePova/status/797561039604842498

Не знаю правильный ли перевод "bragging rights". Через Гугл нашел перевод "Права хвастовства".

>

Comments

[Пользователь заблокирован]

Не знал, что Мария дружит с Nanine Linning.

http://i.share.pho.to/12a3882b_o.jpeg

[sa.lari]

Ответ заблокированному пользователю

"право похвастаться" - это подстрочный перевод. литературно будет "Есть чем похвастаться" или еще лучше "Есть чем гордиться"

[keta]

Ответ заблокированному пользователю

www.facebook.com/photo.php

:)))))))))))))))))))))))

+ https://www.facebook.com/svengroeneveld711/posts/1260768910662530?pnref=story

[Полина]

Можно еще "Повод похвастаться"

[Пользователь заблокирован]

Вы знаете лучше, конечно, я не знаю как это звучит на русском языке, но смысл выражения "bragging rights" на английском именно о правах.

О правах человека похвастаться или гордится чем-то. То есть не о существовании что-то с чем можно гордится, а о правах человека использовать это чтобы похвастаться или гордится, не опасаясь что другие могут принять это как самохвальство.

Такие права можно получить даром, то есть кто-то дает (признает) их кому-то, а можно и заработать их своими собственными действиями и достижениями.

Дефиниция на английском такова:

They are the rights granted to a person that allow said person to boast on themselves to a certain extent without being looked down on for it.

Но мне трудно объяснить ее на русском.

[Василий 2016]

Ответ заблокированному пользователю

Денни, каждый мужчина должен твёрдо помнить только об одном праве, это о "Праве на лево" )))а всё остальное - приходит и уходит

[Василий 2016]

Ответ заблокированному пользователю

Денни, я извиняюсь, но я немножко вас поправлю. Вы только не обижайтесь, просто в русском языке само слово "хвастовство" обозначает, как бы это сказать - не совсем хорошее, а точнее совсем не хорошее, человеческое качество. И изначально предполагается, что человек не может приписывать себе такое качество. От этого, в русском варианте, название "Права хвастовства" получилось оксюмороном.

Просто у слова ХВАСТАТЬСЯ есть ещё один синоним - БАХВАЛИТЬСЯ. Его часто употребляют в тех случаях, когда молодые люди демонстрируют какие-то спортивные или боевые навыки. В стародавние времена, когда воины показывали друг другу (или перед девушками), как они умеют обращаться с мечами или ещё с каким-нибудь оружием говорили, что они "бахвалятся". Сейчас это слово практически не используется, но по смыслу оно наверное подошло бы лучше. Ну, это конечно моё мнение, а я совсем не россиянин, но я бы сказал "Право побахвалиться".

[Василий 2016]

Ну ваще капец, я по ходу единственный кто не знает, кто эта Нанин )))) пора в монастырь

[Mish_wtatour-ru]

С точки зрения христианской морали - зависть - это грех. Хваставство, соответственно, - это способ вселить грех в грешные души. Даже, если кто-то порадуется за Марию, но будут и такие, у кого возникнет зависть. В общем, если права похвастаться имеются, то это богоугодное деяние.