Право на хвастовство

Фото и видео

 

Видео:

https://twitter.com/SpacePova/status/797561039604842498

Не знаю правильный ли перевод "bragging rights". Через Гугл нашел перевод "Права хвастовства".

>

Comments

[sa.lari]

Ответ заблокированному пользователю

Не знал, что Мария дружит с Nanine Linning. http://i.share.pho.to/12a3882b_o.jpeg

"право похвастаться" - это подстрочный перевод. литературно будет "Есть чем похвастаться" или еще лучше "Есть чем гордиться"

[Полина]

Ответ заблокированному пользователю

Вы знаете лучше, конечно, я не знаю как это звучит на русском языке, но смысл выражения "bragging rights" на английском именно о правах. О правах человека похвастаться или гордится чем-то. То есть не о существовании что-то с чем можно гордится, а о правах человека использовать это чтобы похвастаться или гордится, не опасаясь что другие могут принять это как самохвальство. Такие права можно получить даром, то есть кто-то дает (признает) их кому-то, а можно и заработать их своими собственными действиями и достижениями. Дефиниция на английском такова: They are the rights granted to a person that allow said person to boast on themselves to a certain extent without being looked down on for it. Но мне трудно объяснить ее на русском.

Можно сказать: " иметь основания гордиться собой"

"иметь право гордиться собой"

Хотя, гордятся обычно люди кем-то другим. Вслух. О себе обычно молчат. А о том, кто не молчит, говорят, что он хвастается. :)

[Пользователь заблокирован]

Не знал, что Мария дружит с Nanine Linning.

http://i.share.pho.to/12a3882b_o.jpeg

[Полина]

Можно еще "Повод похвастаться"

[Пользователь заблокирован]

Вы знаете лучше, конечно, я не знаю как это звучит на русском языке, но смысл выражения "bragging rights" на английском именно о правах.

О правах человека похвастаться или гордится чем-то. То есть не о существовании что-то с чем можно гордится, а о правах человека использовать это чтобы похвастаться или гордится, не опасаясь что другие могут принять это как самохвальство.

Такие права можно получить даром, то есть кто-то дает (признает) их кому-то, а можно и заработать их своими собственными действиями и достижениями.

Дефиниция на английском такова:

They are the rights granted to a person that allow said person to boast on themselves to a certain extent without being looked down on for it.

Но мне трудно объяснить ее на русском.

[keta]

Ответ заблокированному пользователю

Не знал, что Мария дружит с Nanine Linning. http://i.share.pho.to/12a3882b_o.jpeg

www.facebook.com/photo.php

:)))))))))))))))))))))))

+ https://www.facebook.com/svengroeneveld711/posts/1260768910662530?pnref=story

[keta]

Ответ keta

www.facebook.com/photo.php :))))))))))))))))))))))) + https://www.facebook.com/svengroeneveld711/posts/1260768910662530?pnref=story

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10204936060193931&set=a.1322875164636.44439.1613556206&type=3&theater

[Василий 2016]

Ну ваще капец, я по ходу единственный кто не знает, кто эта Нанин )))) пора в монастырь

[Mish_wtatour-ru]

С точки зрения христианской морали - зависть - это грех. Хваставство, соответственно, - это способ вселить грех в грешные души. Даже, если кто-то порадуется за Марию, но будут и такие, у кого возникнет зависть. В общем, если права похвастаться имеются, то это богоугодное деяние.

[Пользователь заблокирован]

Ответ keta

www.facebook.com/photo.php :))))))))))))))))))))))) + https://www.facebook.com/svengroeneveld711/posts/1260768910662530?pnref=story

Оказывается знал, но забыл! Спасибо, что напомнили.