9 мин.

Эрнест Гулбис...а он забавный!)))

25

This referee his only purpose in life is to give somebody warnings. He is like a police officer when they see a car they stop it and they have so much fun to give you a ticket. In Latvia, I stop where you cannot stop and they have a smile on their face as they give me a ticket, ha. Same with this guy. Whatever I would do I would get a warning. --Ernests Gulbis on being given warnings by Chair Umpire Fergus Murphy

Главная цель жизни этого судьи - это дать кому нибудь предупреждение. Он как полицейский, который получает огромное удовольстие, просто останавливая машину и выписывая штраф. В Латвии, когда я паркуюсь в запрещенном для этого месте, они подходят и с улыбкой на лице выписывают мне штраф, ха. То же самое с этим парнем. Что бы я ни делал, я все равно получу предупреждение. -- Эрнест Гулбис о предупреждениях от Судьи Фергюса Мёрфи.

................

If you don’t do something for two months it is really tough. If you don’t fish for months then maybe you forget how to fish.

Если ты ничего не делаешь в течении двух месяцев - это тяжело. Если не рыбачишь месяцами, то можешь и забыть как это делается.

................

No. I was not upset but I don’t understand why people have to talk or scream during a service or before service. They have to understand they paid the money to come out and enjoy tennis. But they also have to understand that this is our job we get money for it. It like us going to work. And I’m not going to their work and not when they are writing on their computer or whatever and I’m not screaming in their ear something to distract them (audience laughter). Of course emotions and everything but come on. When I throw the ball up and somebody behind me does like some stupid sound like (burr) or something, of course I get upset because I hear it. If it’s more people you don’t notice it because it’s too many sounds. You hear every single things and moving so sometimes it’s distracting. --Ernests Gulbis answering if something upset him during the match.

Нет, я был спокоен, но я не могу понять, зачем болельщикам разговаривать или выкрикивать что то до того, как теннисист подает, или же во время подачи. Они должны понимать, что заплатили деньги, чтобы развеяться и получить удовольствие от тенниса. Но они также должны понимать, что теннис - это наша работа, так мы зарабатываем. Мы ходим на работу. Я же не прихожу к ним на работу и не делаю ничего такого, когда они работают за компьютером, и не ору ум в ухо, чтобы отвлечь их от дел. Конечно, одно дело - эмоции, но блин, когда я подкидываю мяч и кто то сзади издает какой то тупой звук типа бррр или еще чего то, конечно, меня это бесит, потому что я это слышу. Если же людей много, то ты этого не замечаешь, потому что очень шумно. На корте ты слышишь каждый звук и движение, и иногда это отвлекает. -- Эрнест Гулбис, отвечая на вопрос, беспокоило ли его что то во время матча.

It bothers me. I can hear everything. When they boo me for throwing my racquet it is ridiculous. I am a professional. This is my job. I don’t go to your job and scream at you do I?" --Ernests Gulbis on the crowd in his match vs. Falla

Это меня раздражает. Я всё слышу. Они освистывают меня за то, что я бросаю ракетку, - это ж смешно! Я профессионал. Это моя работа. Я же не прихожу к тебе на работу и не ору на тебя?! --Эрнест Гулбис о болельщиках в матче против Falla

................

I am concerned about my career, my loved ones, my own health and the health of my loved ones. I try not to think about the rest. What happens, happens.

Меня заботит моя карьера, любимые и близкие мне люди, моё и их здоровье. Я стараюсь не думать об остальном. Что будет, то будет.

................

The previous coaches wanted to change me, but the one I have now understands that I am never going to be a super-fan of tennis, who works constantly and 7 hours a day spends on court. I don’t like to practice. I like to compete – go out on court and see who’s better. But, like it or not, I still have to do it. I have to put in effort. I slowly am starting to grasp that concept, because 2 years ago I thought I’d survive on account of my talent.

Предыдущие тренеры хотели изменить меня, а тот, который у меня сейчас, понимает, что я никогда не был супер-фанатом тенниса, который трудится изо дня в день и 7 часов в день проводит на корте. Мне не нравятся тренировки. Мне нравится состязаться - выходить на корт и решать, кто же лучший. Но нравится мне это или нет, я вынужден тренироваться. Необходимо прилагать усилия. Я постепенно начинаю осознавать это, потому что 2 года назад думал, что смогу удержаться на одном лишь таланте.

Flying. Very much. I’m also afraid of dogs.Once the whole life flashed before my eyes: we were flying from the Netherlands to London, the lightning hit and for 5 seconds there was no electricity. The burnt smell was felt, the airplane started to slowly lose velocity. --Ernests Gulbis, when asked about his fears

Боюсь летать.Очень. Еще боюсь собак.Однажды, когда мы летели из Голландии в Лондон, ударила молния, и на 5 секунд не было электричества, чувствовался запах гари и самолет начал терять скорость. В этот момент вся жизнь пролетела у меня перед глазами. --Эрнест о своих страхах.

................

It looks like I earn a lot, because nobody counts how much I spend – I need to pay for the hotel, the plane tickets, and food for the whole team. If there wasn’t the help of my father, I wouldn’t be able to survive with the money I make.

Кажется , как будто я много зарабатываю, потому что никто не считает сколько я трачу: я оплачиваю гостиницу, билеты на самолет и питание всей моей команды. Если бы не помощь моего отца, я бы не справился со всем этим только на заработанные мною деньги

.................

There is no rule there is just there is a rule…actually I don’t know the rules. --Ernests Gulbis on if there is a rule for giving a penalty point on match point.

Нет правил, есть сам факт: это правило!...я вообще не знаю правил.--Эрнест Гулбис о том, есть ли такое правило - давать штрафное очко на матчболле

................

Would love to live here but have to play better tennis to afford expensive houses here, or maybe just get an apartment —Ernests Gulbis on LA

Я бы хотел тут жить, но мне придется играть в лучший теннис, чтобы позволить себе жилье, которое здесь очень дорого, или же просто получить квартиру. -- Эрнест Гулбис в Лос-Анджелесе

I play well during full moon.

Я играю хорошо во время полнолуния

.................

During the press conferences I try to make the journalists laugh – so that it’s more fun. I personally don’t like the tennis player interviews. Yes, Ljubljic knows how to talk well, but Federer’s answers are all identical, memorized beforehand. It’s much easier – to have the answers ready, no matter what is asked. Yes, the boring questions are exactly what I hate the most, and to those I give boring answers. It turns out that I am boring.

На пресс конференциях я пытаюсь рассмешить журналистов - так прикольнее. Однако лично мне не нравятся интервью теннистов. Ну да, Любичич умеет хорошо говорить, но ответы Роджера всегда одинаковые, их знаешь заранее. Это намного проще - иметь готовые ответы, не важно о чем тебя спросят. Дааа, скучные вопросы - это именно то, что я ненавижу больше всего, и мои ответы на них тоже получаются скучными. И из всего этого выходит, что со мной скучно.

................

You just win whatever it takes. You push, you run, you fight and you cheat, you do whatever it takes.Of course, it is not possible to cheat. In futures though, I was cheating a lot.

Ты просто выигрываешь во что бы то ни стало. Поджимаешь, бегаешь, борешься и обманываешь, делаешь все, чего бы это не стоило. Конечно, это почти всегда невозможно - обманывать, но на фьючерсах я частно так делал.

Interviewer: What happens inside of your head during the breaking point in the match?

Ernests Gulbis: When I lose, I want to finish playing and think about what′s going to happen after the tournament, why things are so shitty. When I win – I think about the way I play, hope I don′t start playing worse. If you have the power to control such thoughts, then you are the best. Roger [Federer] knows how to do that the best. Not think about anything but the result.

Interviewer: Rafael Nadal?

Ernests Gulbis: Thinks how to kill his opponent. (Laughs.) He′s got a different mentality. Mine is closer to that of Marat Safin.

И: Что творится в твоей голове во время решающих моментов в матче?

Эрни: Когда я проигрываю, я хочу побыстрее закончить матч и думаю что будет после турнира, почему всё так плохо. Когда выигрываю, думаю о том, как я играю, надеюсь не заиграть хуже. Если вы умеете контролировать такие мысли, то вы - лучший. Роджер умеет это делать как никто - думать ни о чем, кроме как о результате.

И: А Рафа?

Эрни: Рафа думает как бы убить соперника. (смеется). У него другой склад ума, другой менталитет. Я в этом плане похож на Марата Сафина.

................

I think I beat Roger Federer because I ate sсrambled eggs in the morning

Мне кажется я обыграл Роджера, потому что съел на завтрак яичницу-болтунью.