Мария Шарапова: «Раздевалка – мое самое нелюбимое место на свете»
Победительница турнира в Риме Мария Шарапова рассказала, что не имеет друзей среди теннисисток. Напомним, экс-первая ракетка мира сейчас путешествует со своим тренером Томасом Хогстедтом, физиотерапевтом Хуаном Реком, спарринг-партнером Сесилом Мэмитом и женихом Сашей Вуячичем. Родители Шараповой Юрий и Елена в ходе европейского сезона ее не сопровождают.
«Сложно действительно дружить с кем-то в туре. Я не могу сегодня пойти с кем-то ужинать, а послезавтра выйти играть против нее. В конечном счете, у нас индивидуальный спорт, и мы все соперницы. Это нормально – стараться все время обойти друг друга. Мы не в одной команде. А что касается близких людей, то со мной путешествуют мои родные. Я не болтаюсь в раздевалке – это мое самое нелюбимое место на свете. На турнире я работаю, играю матчи, делаю то, что должна, и ухожу. Моя жизнь не там, и я не разговариваю о теннисе целыми днями. Теннис не относится к моим главным интересам», – приводит слова трехкратной чемпионки турниров «Большого шлема» Tennis.com.
Она не говорит БЕЗУМНУЮ фразу - теннис не относится к числу моих приоритетов?! Вы вообще понимаете, что вы пишете??
Она говорит, что это она не торчит целый день в раздевалке и не обсуждаю теннис круглые сутки, потому что это НЕ В ЕЁ НАИЛУЧШИХ ИНТЕРЕСАХ.
Чувствуете разницу между «теннис - не один из моих главных приоритетов» и «не в моих лучших интересах» ошиваться в раздевалке в поисках друзей и болтать о теннисе круглые сутки?
ЗЫ: оригинальная цитата: «...I don’t hang around in the locker room—it’s my least favorite place in the world. I do my job at the site, I play matches do what I have to do and live my world away from the site and don’t talk tennis all day. It’s not IN MY BEST INTERESTS.»
«Болтать о теннисе - не есть мой главный интерес» - сказала Маша
а вовсе
НЕ
«теннис - не мой главный интерес»
Почувствуйте разницу, господа знатоки руско-английского блин!
Редакция.. Спросите кого-нибудь из понимающих толковых ребят! Артёма, Саню или многих-многих-многих теннисных фанов.......... ежели самим не разорбраться ((((( (ребят упомянул потому что они такое переведут походя и не тратя времени, вас впечатлит скорость-качество)
Ну или отвлеките на секундочку прекрасную любимицу нашу Юлию Ниткину :)
.........
Оооооооооо!! А нет ли тут сознательного искажения?? ЗАГОВОРА против Марии Юрьевны!?! :)))))))