Рафаэль Надаль: «Решающим фактором стала подача»

супер! наконец то Роджеру повезло с сеткой! до финала даже сет отдать некому, да еще есть возможность самолично выкинуть нодаля в урну) если только Саня Долгополов его раньше не обезобразит

Фраза однозначно странная. Зачем он ее сказал?:)

А переводчикам еще раз искренеее ФЕ, из последних шедевров - это перевод вью ДельПо, который сказал, что Рафа его два раза брейканул, а, похоже, очень сведущие в теннисе люди перевели как «он СЛОМАЛ меня два раза» Разница, как бэ, очевидна.

«He’s playing well. He’s in the right place at the right moment, so all the best for him for the rest of the season» - я не знаю кто переводит( и такие косяки с переводом тут постоянно), но где они нашли тут прошедшее время?
Рафа дословно сказал: «Он играет хорошо. Он на правильном месте в данный момент, и я желаю ему всего наилучшего на остаток сезона». Cловосочетание «right moment» - это то же самое как «right now». Так что Рафа просто подтвердил, что Ноле заслуженно занимает место победителя. Читайте оригиналы, если что-то вызывает сомнение, хотя для некоторых, конечно, никакие оригиналы значения не имеют)))

Джокович сейчас сильнее просто на данный момент и Федерера и Надаля,по этому всё заслуженно. Я не знаю правда сколь долго? вот на таком космическом уровне Ноле продолжит играть?? ))Когда то понятно и спад должен наступить!,но пока он не намечается,Джок просто уверен в себе,и играет с позиции силы в каждом матче. Первое Рафино место,под угрозой в этом сезоне,как никогда раньше.

Рафаэль Надаль: «об меня вытерли ноги»

финал мастерса у одного после травмы, у другого титул, полуфинал АО, финал и полуфинал.....всё норм....просто Джока выстрелил....скоро всё станет на свои места

Та всё норм, немного б физики и джоку бы размазали...первый сет тому показатель, джоки вовсе не было....сразу мысль промелькнула что надо решать в 2х, бо на третий не хватит...А Роджер Джоке сам подарил победу..вот чуйка что в Маяйми финал будет эль классико...ну не вижу я в игре Новака какой-то мега-игры..

Главная троллиха выползла,которую не так давно турнули с позором из беседки.:DDD

Хороший турнир для Рафы,при посредственной игре.Идём дальше!:)))