Рафаэль Надаль: «Федереру сейчас нужно выиграть хотя бы один турнир»
Испанец Рафаэль Надаль поделился своим мнением относительно выступления швейцарца Роджера Федерера в этом сезоне.
«Федерер хорошо начал сезон, он играл в финале турнира «Большого шлема» и в полуфинале двух «Мастерсов», это очень хорошие результаты. Все только и говорят о том, что он сломал ракетку в Майами, но это такой пустяк. Это бывает со всеми. Ему сейчас просто нужно выиграть хотя бы один турнир, чтобы закрепить удачное начало сезона», цитирует Надаля Reuters.
41 комментарий
Материалы по теме
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Рекомендуем
не в бровь, а в глаз
планирует, комментариев 0. Заговорил о Родже - активное обсуждение.
Если посмотрите финалы Уимблдона 2004 и 2005 годов, где Федерер играл с Роддиком, то увидите что он играл ничуть не лучше и даже более пассивно. Просто Роддик не так силён как Надаль или Маррэй.
Как бы ни играл Роджер в финалах Уимба 2004 и 2005, Маррей и Рафа не были в тех финалах, так что сравнение снова некорректное :)
Если посмотрите финалы Уимблдона 2004 и 2005 годов, где Федерер играл с Роддиком, то увидите что он играл ничуть не лучше и даже более пассивно. Просто Роддик не так силён как Надаль или Маррэй.
А это по вашему адекватно? ваши же слова!
Kassandra, спасибо за ссылку, сама поискать оригинал поленилась. И вы правы - оригинал не имеет ничего общего с так называемым переводом. ПРивожу полностью весь кусок, который касается Федерера:
Q. But you think he would be closer than anyone else?
RAFAEL NADAL: I don’t know if I gonna be the first one. I don’t know that, so I can’t know if Roger gonna be the closer to me. Maybe he gonna be better than me. You never know that.
Q. Do you think there is a problem for Roger Federer during the first part of the year? We saw him crying. He broke a racquet. Do you think there is a problem with him?
RAFAEL NADAL: A semifinal, two semifinals in Masters Series is very good results.
But I think doesn’t matter if he break a racquet in Miami. I think everybody talks about this. But in the end is only a thing, small thing. A lot of people broke a lot of racquets on the tennis court, no? So one time doesn’t matter.
I am sure he’s confident to start another year the clay court season and I think he start the season very well. The only thing is he didn’t win a title, but the results are very good.
__________________
У меня вопрос к автору новости: какая фраза в интервью переводится как «Ему сейчас просто нужно выиграть хотя бы один турнир, чтобы закрепить удачное начало сезона».
Ответьте, пожалуйста.
ЗЫ. В целом интервью производит СОВСЕМ другое впечатление as compared to the translation. Что касается того, что Рафе лучше воздерживаться от коментов в адрес Федерера - своего мнения по этому вопросу не изменю. И чем бОльшего он добъется, тем бОльше следует воздерживаться.
22:37 Энди Мюррей: «Я уверен, что буду прибавлять от игры к игре»
Что значит «стадный инстинкт», девушки??)) Это ответ на вопрос журналистов, промолчать нельзя, правила такие.))) Очень смешно, что кто-то этого ещё не понимает и пребывает в святой наивности, пора бы повзрослеть.)) Шоу маст гоу он, журналистам нужны темы для подогревания интереса.:))
В оригинале: I think he start the season very well. The only thing is he didn’t win a title, but the results are very good.
( ничего про то, что Федереру НУЖНО выиграть турнир, нет.))))
где там слово НУЖНО непонятно...
так что смысл меняется
Линк на полное интервью:
http://greattennisphotos.blogspot.com/2009/04/rafael-nadal-monte-carlo-13-april.html
Federer is looking for a name for his son.
“We’ll see. There’s quite a few books around that are that thick, so we’ll see where it takes us,” Federer said. “But, no, we haven’t decided anything yet.”
(tennis.com)
Я же говорила - пацан будет! :-)