Серена Уильямс на обложке Sports Illustrated

удачное стечение обстоятельств) я со Sports Illustrated ни о чем не договаривалась)

Заголовок придумал фанат Серены на нашем сайте :)
Не думаю, что best ever - это «лучшая на все времена».
«Все равно лучшая», «всегда лучшая» было бы адекватнее.

Что по мне - английский заголовок как раз в точку. Как бы вы ни относились к Серене - первую ракетку у нее не отнять. Именно это и написано. И фото как раз в тему. Изобразили бы гламурную Серену - и не понятно, за что такую лапочку можно ненавидеть? )

Я не лингвист и не претендую на истинность своего мнения, но мне кажется, что best ever на русский лучше всего переводится именно как «лучший всех времён и народов». :)

«Все равно лучшая» = The best regardless/despite everything

«всегда лучшая» = always the best

А первую ракетку я у неё и не отбираю - она долго и упорно за это боролась с Сафиной в прошлом году. :) Ну а в этом году конкуренток вообще пока нет.