Мария Шарапова: «Я еще сыграю здесь в субботу второй недели»

Россиянка Мария Шарапова , уступившая сегодня в матче первого круга Открытого чемпионата Австралии соотечественнице Марии Кириленко со счетом 6:7, 6:3, 4:6, рассказала о своем самочувствии после матча.

«Я не знаю, чем бы мне помогла игровая практика, учитывая, что сегодня я не могла принять вторую подачу, имея двойной брейк-пойнт и выигрывая 4:2. Что касается уровня моей уверенности в себе, то, думаю, многое объяснит то, что я покидаю турнир в первый день.

Сегодня неудачный день, и приходится с этим мириться. Это не самое плохое, что может случиться. Некоторые люди даже не знают о существовании тенниса. Я не перестану заниматься тем, что люблю, из-за того, что этот день у меня не сложился. Я буду дальше работать и выступать. Я буду играть здесь в субботу второй недели, вот увидите», – приводит слова Шараповой официальный сайт турнира.

Читайте новости тенниса в любимой соцсети
40 комментариев
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Реклама 18+
Ответ Iva_Nova
Весь матч у неё было вот такое лицо :) http://cache.daylife.com/imageserve/0emZdea5lP2KP/610x.jpg
Смешная и совсем не зверская мордашка :-)
А что, папа Юрий там тоже был?
0
0
0
А может Шарапова в пару тут успеет записаться ?
0
0
0
Маша,я буду ждать!
0
0
0
Ответ lucky
Джойса в топку
Джойс тут не при чем. Меньше надо в тряпках щеголять.
0
0
0
Ответ заблокированному пользователю
Джойс тут не при чем. Меньше надо в тряпках щеголять.
черт, я так расстроена:(
про тряпки согласна, но думаю от тренера тоже многое зависит
с мая месяца никакого прогресса в ее игре((
0
0
0
Ответ GRAND SLAM
Маш, брось ты Вуячича,до добра все равно не доведет!)Вон ВердаскА Аньку так оттарабанил, что до сих пор играть толком не может))))
Пральна! Чарли назад!
0
0
0
Ответ run rabbit run
«Я буду играть здесь в субботу второй недели, вот увидите», – приводит слова Шараповой официальный сайт турнира.» Странное заявление после вылета в первом круге... Или она имеет в виду следующие АО?
Не обязательно играть в субботу на второй неделе в теннис. Есть уйма других развивающих игр - рулетка, например, в ближайшем казино...
0
0
0
Ответ run rabbit run
«Я буду играть здесь в субботу второй недели, вот увидите», – приводит слова Шараповой официальный сайт турнира.» Странное заявление после вылета в первом круге... Или она имеет в виду следующие АО?
Или она имеет в виду следующие АО?
___________________
да, типа она еще всем покажет...
0
0
0
Ответ lucky
Или она имеет в виду следующие АО? ___________________ да, типа она еще всем покажет...
Тогда перевод не адекватен. Хотя бы вставили «еще» после «Я».
0
0
0
Ответ run rabbit run
Красивое у Маши платье, жаль, что почти не пригодилось :-) Ну а за свою почти землячку Макири я, конечно, очень рада. На фотке в Беседке у нее такое виноватое лицо, когда они руки пожимают после матча :-)
Весь матч у неё было вот такое лицо :)
http://cache.daylife.com/imageserve/0emZdea5lP2KP/610x.jpg
0
0
0
Одна и та же мысль и даже эмоциональные оттенки в разных языках передаются разными языковыми средствами, сосвем не обязательно лексическими эквивалентами (if any).

Вот как раз неопределенный артикль «а» перед днем недели (перед которыми артикль обычно не употребляется) передает примерно тот же смысл, что и русское «еще» в конструкциях подобного рода («Я еще сыграю», «Мы еще споем»), а именно, указание на то, что данное событие состоится в неопределенном будущем, а не конкретно в ближайшую субботу.
0
0
0
Ответ run rabbit run
Смешная и совсем не зверская мордашка :-) А что, папа Юрий там тоже был?
У Кириленко , как выяснилось, папа тоже Юрий, вот он был :) а Шарапова не было...
0
0
0
Ответ Iva_Nova
У Кириленко , как выяснилось, папа тоже Юрий, вот он был :) а Шарапова не было...
Да, я знаю, я когда-то с ним общалась на предмет потренироваться у него, когда со своим тренером поссорилась. Но у него были только утренние часы.
0
0
0
Ответ Klen
Девенпорт головой играла. А Клейбанова молотилка, нервная к тому же...
Не туда ))
0
0
0
Ответ run rabbit run
Одна и та же мысль и даже эмоциональные оттенки в разных языках передаются разными языковыми средствами, сосвем не обязательно лексическими эквивалентами (if any). Вот как раз неопределенный артикль «а» перед днем недели (перед которыми артикль обычно не употребляется) передает примерно тот же смысл, что и русское «еще» в конструкциях подобного рода («Я еще сыграю», «Мы еще споем»), а именно, указание на то, что данное событие состоится в неопределенном будущем, а не конкретно в ближайшую субботу.
Не знаю, мне почему-то кажется, что у Марии не тот английский, чтобы в интервью она следила за такими вот нюансами в артиклях.
Хотя, может быть, «you’ll watch» в значении «вы увидите» - это тоже какой-нибудь лингвистический приём.
0
0
0
Ответ olga
Не знаю, мне почему-то кажется, что у Марии не тот английский, чтобы в интервью она следила за такими вот нюансами в артиклях. Хотя, может быть, «you’ll watch» в значении «вы увидите» - это тоже какой-нибудь лингвистический приём.
да она и не «следит за нюансами», как это делают English language learners, для нее английский почти родной. А фраза - из того пласта бытового языка, который носители и приравненные к ним выдают автоматически, не задумываясь.
А что не так с «you’ll watch [me playing on a Saturday of the second week]?
0
0
0
Ответ run rabbit run
да она и не «следит за нюансами», как это делают English language learners, для нее английский почти родной. А фраза - из того пласта бытового языка, который носители и приравненные к ним выдают автоматически, не задумываясь. А что не так с «you’ll watch [me playing on a Saturday of the second week]?
Наверное, вы правы. Хотя мне до сих пор кажется, что она слегка небрежно обращается с [английским] языком.
А насчёт «you’ll watch» - тогда, получается, нужно было перевести это не в переносном значении («вот увидите!» = «я вам докажу»), а в буквальном (что-то вроде «будет возможность посмотреть на меня»). Скорее всего, да, она имела в виду именно второе.
0
0
0
Ответ run rabbit run
Одна и та же мысль и даже эмоциональные оттенки в разных языках передаются разными языковыми средствами, сосвем не обязательно лексическими эквивалентами (if any). Вот как раз неопределенный артикль «а» перед днем недели (перед которыми артикль обычно не употребляется) передает примерно тот же смысл, что и русское «еще» в конструкциях подобного рода («Я еще сыграю», «Мы еще споем»), а именно, указание на то, что данное событие состоится в неопределенном будущем, а не конкретно в ближайшую субботу.
Я думаю, что эта фраза Шараповой очень ярко подтверждает, что английский для нее - родной язык. Потому что такое построение фразы, на мой взгляд, показывает серьезный уровень «продвинутости». Если бы Вы спросили 20 человек, прилично владеющших английским, но живущих в России, вряд ли хоть один построил бы фразу именно так.

Не знаю, на каком уровне Вы играете в теннис, но английский у Вас, как мне кажется, приличный :)
0
0
0
Ответ Viling
Я думаю, что эта фраза Шараповой очень ярко подтверждает, что английский для нее - родной язык. Потому что такое построение фразы, на мой взгляд, показывает серьезный уровень «продвинутости». Если бы Вы спросили 20 человек, прилично владеющших английским, но живущих в России, вряд ли хоть один построил бы фразу именно так. Не знаю, на каком уровне Вы играете в теннис, но английский у Вас, как мне кажется, приличный :)
спасибо за комплимент. Английский у меня немного получше тенниса :-) В первом я профессионал, а во втором - любитель :-)
0
0
0
Ответ Viling
Я думаю, что эта фраза Шараповой очень ярко подтверждает, что английский для нее - родной язык. Потому что такое построение фразы, на мой взгляд, показывает серьезный уровень «продвинутости». Если бы Вы спросили 20 человек, прилично владеющших английским, но живущих в России, вряд ли хоть один построил бы фразу именно так. Не знаю, на каком уровне Вы играете в теннис, но английский у Вас, как мне кажется, приличный :)
что английский для нее - родной язык.
----------------

родной-не родной, не важно. Она оказалась в английской языковой среде достаточно рано для того, чтобы освоить его на уровне практически родного.
0
0
0
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий

Еще по теме

Новости